Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded in the Spanish Parliament on 14 December 2010 to opposition leader Rajoy's challenge over austerity measures and planned social cuts.
- Main themes
- Welfare state defense, social spending cuts debate, economic crisis and austerity, unemployment policy, government improvisation accusations, pension freeze, labor reform, dependency law, education funding, partisan political exchange
- Duration
- ~7 min
- Words
- 794
- Sentences
- 21
- Readability
- 38
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, throughout this Legislature we have asked you on numerous occasions for an economic plan and a social plan; rules of the game, in short, that generate certainty for the future. I believe this is the minimum right that all citizens have to know what to expect and to be able, therefore, to make their future plans.
But you have not done so; you have preferred to govern by surprise, using and abusing the Royal Decree Law, and every two or three months you negatively surprise us with a new package of measures. It is a way of governing that consists of improvising a lot, lacking a plan, and thinking solely and exclusively in the short term, which undoubtedly generates enormous distrust in our country both inside and outside of Spain.
The question I ask you now is whether you are going to make more social cuts, what they will be, and when you will make them.
President.- Mr. Rajoy, I must remind you that since 2004 what this country has experienced, driven by this Government, is a substantial advance in social policies and our Welfare State, both in education, health, pensions, housing, and with the fourth pillar of the social state, which is the Dependency Law. A great advance in social policies that has meant we have increased social spending in our country by 40 percent.
In this period of severe economic crisis, austerity, and adjustment of public accounts, those great social policies are maintained in essence and, even, like education, even in this Budget, which is so difficult, improve to reach 5 percent of Gross Domestic Product.
That is the effort of a social-democratic and progressive orientation and policy that, when there is economic prosperity, achieves great advances and that, when there is a crisis, like now, makes the maintenance of the great pillars of the Welfare State its central objective as a strategy and political project.
Therefore, no improvisation; coherence and advances in social policies, and maintenance even with difficulties. That is what this Government does.
Mr. Rajoy.- Mr. President, look at what you have done suddenly, without even your own ministers being aware on numerous occasions: you have removed the 400 euro deduction from personal income tax; you have lowered civil servants' salaries by 5 percent; you have eliminated the baby check; you have cut funding for dependency; you have cut funding for disability; you have raised taxes and now we are being announced a 10 percent increase in electricity in January; but the most serious thing is that you have unilaterally frozen pensions; you have made a labor reform for dismissal and not for employment; your policy has caused four and a half million unemployed; there are many people in Spain living in a situation of enormous difficulty and now you have withdrawn, last Friday, the 420 euros from those who had exhausted their unemployment benefits.
You have made the largest social cut in the history of Spanish democracy, the largest. There is no precedent in history, especially because there is no one who has come to Government with an unemployment rate of 10 percent and raised it to 20. You have doubled the number of unemployed. And all this after telling us, on February 10 of this year, 2010, "with me as president there will never be social cuts."
There have been many social cuts, all without warning; but what I have asked you, and you still have not answered me, is whether there will be more social cuts in this Legislature, because people have the right to know.
President.- Mr. Rajoy, I want to remind you, so that you include it in your list, but make a list of the truth, that education has increased to reach 5 percent of Gross Domestic Product; that scholarships have increased by 80 percent in this country since 2004; that health funding has increased by 40 percent; that there are seven hundred thousand people receiving dependency assistance, with a budget of more than three million euros, and when you were in power, there was zero assistance for dependency; that we have improved maternity and paternity leave; that minimum pensions have increased by 27 percent under this Government, they have gained purchasing power, and under you, by 3 percent, and that we have increased unemployment protection: we made an extraordinary benefit for six months, we have extended it three times, and now we are going to implement employment policies, once the worst moment of job loss has been overcome.
In short, social spending with us has improved by 40 percent. With you, one cannot discuss your social policy, simply because there was none in the eight years of the Popular Party's Government. That is the difference.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Rajoy .- Señor presidente del Gobierno, a lo largo de esta Legislatura le hemos pedido en numerosas ocasiones un plan económico y un plan social; unas reglas de juego, en suma, que generen certidumbre para el futuro. Creo que es el mínimo derecho que tienen todos los ciudadanos para saber a qué atenerse y para poder, por tanto, hacer sus planes de futuro.
Pero usted no lo ha hecho así; ha preferido gobernar por sorpresa, usando y abusando del Real Decreto Ley, y cada dos o tres meses nos sorprende negativamente con un nuevo paquete de medidas. Es una forma de gobernar que consiste en improvisar mucho, carecer de un plan y pensar única y exclusivamente en el corto plazo, lo cual genera, sin duda alguna, una enorme desconfianza en nuestro país dentro y fuera de España.
La pregunta que le hago ahora es si va usted a hacer más recortes sociales, cuáles van a ser y cuándo los va a hacer.
Presidente .- Señor Rajoy, debo recordarle que desde el año 2004 lo que ha vivido este país, por impulso de este Gobierno, es un avance sustancial de las políticas sociales y de nuestro Estado de Bienestar, tanto en educación, como en sanidad, como en pensiones, como en vivienda o como con el cuarto pilar del estado social, que es la Ley de la Dependencia. Gran avance de las políticas sociales que ha supuesto que hemos incrementado un 40 por 100 el gasto social en nuestro país.
En este período de dura crisis económica, de austeridad y de ajuste de las cuentas públicas esas grandes políticas sociales se mantienen en lo esencial e, incluso, como la educación, aun en este Presupuesto, que es tan difícil, mejoran hasta alcanzar el 5 por 100 del Producto Interior Bruto.
Eso es el esfuerzo de una orientación y de una política socialdemócrata y progresista que, cuando hay bonanza económica, consigue grandes avances y que, cuando hay una época de crisis, como ahora, hace del mantenimiento de los grandes pilares del Estado del Bienestar su objetivo central como estrategia y proyecto político.
Por tanto, nada de improvisación; coherencia y avances en políticas sociales, y mantenimiento aun con las dificultades. Eso es lo que hace este Gobierno.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, mire lo que ha hecho usted de repente, sin que en numerosas ocasiones se enteren ni sus propios ministros: usted ha quitado la deducción de cuatrocientos euros del IRPF; ha bajado el sueldo de los funcionarios un 5 por 100; ha liquidado el cheque-bebé; ha bajado las partidas de la dependencia; ha bajado las partidas de discapacidad; ha subido los impuestos y ahora se nos anuncia una subida de la luz del 10 por 100 en enero; pero lo más grave es que ha congelado unilateralmente las pensiones; ha hecho una reforma laboral para el despido y no para el empleo; su política ha provocado cuatro millones y medio de parados; hay muchísima gente en España que vive en situación de enorme dificultad y ahora les ha retirado, el pasado viernes, a las personas que habían agotado la prestación de desempleo los 420 euros.
Usted ha hecho el mayor recorte social de la historia de la democracia española, el mayor. No se conoce un precedente en la historia, sobre todo, porque no se conoce a nadie que haya llegado al Gobierno con una tasa de desempleo del 10 por 100 y la suba al 20. Ha duplicado el número de parados. Y todo eso después de decirnos, el 10 de febrero de este año, 2010, "conmigo de presidente jamás habrá recortes sociales".
Ha habido muchos recortes sociales, todos sin avisar; pero lo que yo le he preguntado, y usted todavía no me ha respondido, es si va a haber más recortes sociales en esta Legislatura, porque la gente tiene derecho a saberlo.
Presidente .- Señor Rajoy, le quiero recordar, para que incluya en su lista, pero que haga una lista de la verdad, que la educación ha aumentado hasta llegar al 5 por 100 del Producto Interior Bruto; que las becas han aumentado desde 2004 a aquí un 80 por 100 en este país; que la financiación de la sanidad ha aumentado un 40 por 100; que hay setecientas mil personas que tienen ayuda a la dependencia, con un presupuesto de más de tres millones de euros, y, cuando ustedes gobernaban, cero ayuda a la dependencia; que hemos mejorado el servicio de maternidad y paternidad; que las pensiones mínimas se han incrementado con este Gobierno un 27 por 100, han ganado poder adquisitivo y con ustedes, un 3 por 100, y que hemos incrementado la protección por desempleo: hicimos una prestación extraordinaria por seis meses, la hemos prorrogado tres y ahora vamos a hacer políticas de empleo, una vez que se ha superado el peor momento de pérdida de empleo.
En definitiva, el gasto social con nosotros ha mejorado un 40 por 100. Con ustedes no se puede discutir de su política social, sencillamente, porque no la hubo en los ocho años que hubo Gobierno del Partido Popular. Ésa es la diferencia.