Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a September 2007 congressional control session, defending his government's housing policy and economic record against opposition criticism.
- Main themes
- Right to housing, government housing policy, access to housing for young people, economic performance, job creation, urban land reform, protected housing construction, rental housing measures, political opposition criticism, electoral syndrome, Catalonia infrastructure failures, social rights and budget negotiations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,619
- Sentences
- 65
- Readability
- 44
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 32 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
-------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Welcome, Mr. President. In your Spain of the "Champions League," does your Government also include the universal right to housing as a right like the guaranteed education for children from zero to three years old?
President.- Mr. Llamazares, you know well that the Government has had a commitment since the beginning of the Legislature that corresponds with our electoral program and the investiture program regarding housing as one of the fundamental problems affecting citizens: access to housing.
I want to remind you that in the first hundred days of Government, we showed our commitment to this problem by approving a shock plan that represented an increase of more than one billion euros in the then-current plan; shortly thereafter, we approved the Housing Plan, with an investment of almost seven billion euros more, and this policy, allow me to say, is yielding the following results: the number of protected homes is appreciably increasing, so much so that 2006 is the year with the most protected homes initiated in the last ten years; there is a greater number of citizens benefiting from assistance to access housing, which will be 720,000 in this Legislature, and we are making progress in the integration and rehabilitation of cities.
Furthermore, in these three and a half years, we have carried out an intense operation of transferring public land from the State to Autonomous Communities and Town Halls for the construction of specially protected housing.
And, as you know, this Chamber, with your support, has approved a Land Law to give a different orientation to urban territorial planning in the service of the general interest.
Steps have been taken, then. Moreover, as you well know, the increase in housing prices has been reduced by 70 percent in these three and a half years, going from an annual rate of 19 percent to 5.8 percent at this moment.
Steps have been taken, but there is still much to be done to guarantee access to housing as much as possible, especially for young people. And there is much to be done in the area of rental, an area in which the Government is working to implement new measures.
Therefore, this is the balance of our actions and, of course, the commitment to continue acting in the face of a social problem of great magnitude.
Mr. Llamazares.- September, we return from vacation, and the Government still has a pending subject, at least: the pending subject regarding the right to housing. But, in addition, the Government returns from vacation not with post-vacation syndrome, but with the syndrome of La Moncloa or between the syndrome of La Moncloa and the electoral syndrome.
La Moncloa syndrome? It is said to be that syndrome that fundamentally affects the perception of reality. The Government perceives reality as a triumphalist reality, apart from what is real and, even, apart from memory.
Mr. President, we are not in a first-class economy, and if we were in a first-class economy, we would not remain in first place in the "Champions League," because we have players, that is, workers with third-class salaries and working conditions, and because we have infrastructures, services, and facilities that are second-class and, sometimes, even fourth-class, Mr. President. If not, I remind you of the recent disaster in Barcelona or Catalonia throughout this summer.
Mr. President, you should have appeared before this Chamber to explain that situation, because it would have been a good way to reconcile with real Catalonia or with real Spain. You have lost, in any case, the opportunity.
But there is also the electoral syndrome, Mr. President. You in recent months are between moderation and exaggeration; we could say between depression and exaggeration or in a bipolar situation: the Government and the set of Government initiatives. You moderate, for example, regarding Navarra and exaggerate with the auction of electoral initiatives. Even in the Government, you pretend to be both left and right at the same time and expect Solbes and Caldera to express the entire Government.
Mr. President, clarify yourselves, and it will be possible to negotiate with you for more social rights and a more social and more environmental Budget.
President.- Mr. Llamazares, I only want to say one thing: this country is advancing, this country is progressing, and this country is creating jobs like no other of the eight major industrial powers. If being in a good situation means having created 2,700,000 jobs in this Legislature and reaching three million, as we are going to reach, what is being in a good situation? Tell me one country...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, at this moment there are many doubts and uncertainties regarding the economic situation of Spain and its future; this is reflected by the main economic research services in Spain, it is said by the different business and union organizations, and, moreover, the Spanish people are concerned about their economies, about the rise in prices, essential goods, mortgages, how to make ends meet, the latest unemployment data, social security contributions, and the cost of living.
The question I want to ask you is: in the face of this situation of uncertainty, what are you going to do, as the President of the Government of Spain?
President.- Mr. Rajoy, I reiterate that the Spanish economy is strong and functioning well. And I affirm that our financial system, in the context of the turbulence we have experienced this summer, is a strong financial system, one of the most solid in the world and that offers the greatest solvency, and that we are the country among the eight major industrial powers that is growing the most economically, creating the most jobs, and, moreover, the only one with a public surplus.
Therefore, allow me to say that we are in a position of strength to face the consequences that may arise in relation to financial turbulence. Ask yourself how other countries that do not grow like ours, that do not create jobs like ours, or that have serious problems in the financial sector due to excessive risks in the mortgage market, like the United States of America, are doing.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, there is nothing worse than not wanting to recognize reality, because that is what will prevent you from taking measures in a situation of uncertainty like the one we are experiencing. I do not say this; all the research services say it, the union and business organizations say it, the citizens say it, and I agree with the Minister of Economy, and the European Commissioner, Mr. Almunia, says it.
I think you should stop making grandiloquent statements like those of yesterday, talking about the "Champions League," or the spectacle of last week. It is not good to confuse wishes with reality. I believe that people, the Spanish, may have the feeling that you take them for ignorant, because they are aware of the real problems they have to make ends meet.
I have said many times throughout this Legislature that one cannot live indefinitely on inheritance and inertia. The inheritance is over, and at this moment the Spanish economy has some important problems: the competitiveness of the economy; the external deficit, which is the largest in the world among developed countries; the indebtedness of families and companies, and the difficulties many people face to make ends meet.
I will tell you some things I would do in this situation. First, prudence, tell the truth, and do not give crazy messages like those we have been hearing in recent days. Second, some economic reform can still be made, and I ask you to make one: lower the Personal Income Tax, and therefore also the withholdings, so that people can better manage their mortgage expenses. Third, make a Budget that is not a Persian market and do not take crazy measures. And fourth, put order in your Government: it cannot be that one Minister says one thing; Mr. Solbes, another; another Minister, another; Mr. Solbes...
President.- Mr. Rajoy, we already discussed in the State of the Nation Debate about inheritance and inertia; but it turns out that your inheritance was the following: economic growth when we came to Government... I can understand that you do not like me to remind you of the last State of the Nation Debate.
Inheritance. Economic growth when we came to Government, 2.9 percent; today, 4 percent, latest data. Unemployment rate: 11.9 percent with you; now below 8 percent for the first time in history. Prices, 2.7 to 2.2 percent. Investment in capital goods was at 4 percent, now at 13 percent, and there is no major economy that is in double digits. When you left Government, there was a deficit of 0.03 percent; now there is a surplus of 1.8 percent.
There is no inheritance. Your economic data have been improved in all parameters by the Socialist Government. I know that this is hard for you to recognize, in addition to creating 2,700,000 jobs, in addition to implementing social policies, raising the salaries that depend on us, not like you, who froze them: the Minimum Wage, for public employees, and, of course, pension incomes. That is what you do not recognize.
But do you know what happens to you? You find it as hard to recognize that the country's economy has improved as to accept that you lost the elections in March 2004.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Bienvenido, señor Presidente. En su España de la "Champions League" ¿incluye su Gobierno también el derecho universal a la vivienda como el derecho a la educación de cero a tres años garantizados?
Presidente .- Señor Llamazares, conoce bien que el Gobierno ha tenido desde el inicio de la Legislatura un compromiso que se corresponde con nuestro programa electoral y el programa de investidura en relación con la vivienda como uno de los problemas fundamentales que afecta a los ciudadanos: el acceso a la vivienda.
Le quiero recordar que en los cien primeros días de Gobierno mostramos implicación con ese problema aprobando un plan de choque que supuso un incremento de más de mil millones de euros en el plan entonces vigente; poco después aprobamos el Plan de Vivienda, con una inversión de casi siete mil millones de euros más, y esta política permítame que le diga que da los siguientes frutos: se está incrementando de forma apreciable el número de viviendas protegidas, tanto es así que 2006 es el año de más viviendas protegidas iniciadas desde hace diez años; hay un mayor número de ciudadanos que se benefician de ayudas para acceder a una vivienda, que van a ser 720.000 en esta Legislatura, y se está avanzando en la integración y rehabilitación de las ciudades.
Además, en estos tres años y medio hemos hecho una intensa operación de cesión de suelo público del Estado a favor de Comunidades Autónomas y Ayuntamientos para la construcción de viviendas especialmente protegidas.
Y, como sabe, esta Cámara, con su apoyo, ha aprobado una Ley del Suelo para dar una orientación distinta a la ordenación territorial urbanística al servicio del interés general.
Se han dado pasos, pues. Además, como bien conoce, el incremento del precio de la vivienda se ha reducido en un 70 por 100 en estos tres años y medio, pasando de una tasa interanual del 19 por 100 al 5,8 por 100 en este momento.
Se han dado pasos pero aún hay mucho por hacer para garantizar al máximo posible el acceso de la vivienda, especialmente a los más jóvenes. Y hay mucho por hacer en materia de alquiler, área en la que el Gobierno trabaja para implementar nuevas medidas.
Por tanto, esto es el balance de nuestra actuación y, desde luego, el compromiso de seguir actuando ante un problema social de mucha envergadura.
Sr. Llamazares .- Mes de septiembre, volvemos de vacaciones y el Gobierno tiene todavía una asignatura pendiente, al menos: la asignatura pendiente en materia de derecho a la vivienda. Pero es que, además, el Gobierno vuelve de vacaciones no con el síndrome post-vacacional, sino con el síndrome de La Moncloa o entre el síndrome de La Moncloa y el síndrome electoral.
¿Síndrome de La Moncloa? Dícese de aquel síndrome que afecta, fundamentalmente, a la percepción de la realidad. El Gobierno percibe la realidad como una realidad triunfalista, al margen de lo real e, incluso, al margen de la memoria.
Señor Presidente, no estamos en una economía de primera y, si estuviéramos en una economía de primera, no nos mantendríamos en primera en la "Champions League", porque tenemos jugadores, es decir, trabajadores con salarios y con condiciones laborales de tercera y porque tenemos infraestructuras, servicios y equipamientos de segunda y, a veces, incluso de cuarta, señor Presidente. Si no, le recuerdo el reciente desastre de Barcelona o de Cataluña a lo largo de este verano.
Señor Presidente, debería usted haber comparecido ante esta Cámara para explicar esa situación, porque sería una buena forma de reconciliarse con la Cataluña real o con la España real. Ha perdido usted, en todo caso, la oportunidad.
Pero síndrome también, señor Presidente, electoral. Ustedes en los últimos meses están entre la moderación y la exageración; podríamos decir entre la depresión y la exageración o en una situación bipolar: el Gobierno y el conjunto de las iniciativas del Gobierno. Se moderan, por ejemplo, en relación a Navarra y exageran con la subasta de iniciativas electorales. Hasta en el Gobierno pretenden ser izquierda y derecha al mismo tiempo y pretenden que Solbes y Caldera expresen todo el Gobierno.
Señor Presidente, aclárense y será posible negociar con ustedes más derechos sociales y unos Presupuestos más sociales y más ambientales.
Presidente .- Señor Llamazares, solamente le quiero decir una cosa: este país avanza, este país progresa y este país crea empleo como ningún otro de las ocho grandes potencias industriales. Si no es estar en una buena situación haber creado en esta Legislatura 2.700.000 empleos y llegar a tres millones, como vamos a llegar, ¿qué es estar en una buena situación? Dígame un solo país…
Respuesta del Presidente del Gobierno a la prefunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, en estos momentos hay muchas dudas e incertidumbres en la situación económica de España y en el futuro de la misma; lo reflejan los principales servicios de estudios económicos de España, lo dicen las diferentes organizaciones empresariales y sindicales, y, además, los españoles están preocupados por sus economías, por la subida de los precios, los productos de primera necesidad, las hipotecas, el cómo llegar a fin de mes, los últimos datos de paro, las cotizaciones a la Seguridad Social y la cesta de la compra.
La pregunta que yo le quiero hacer es: ante esta situación de incertidumbre, ¿qué va a hacer usted, que es el Presidente del Gobierno de España?
Presidente .- Señor Rajoy, le reitero que la economía española está fuerte y funciona bien. Y afirmo que nuestro sistema financiero, en el contexto de las turbulencias que hemos vivido este verano, es un sistema financiero fuerte, de los más sólidos del mundo y que ofrece la mayor solvencia, y que somos el país de las ocho grandes potencias industriales que más crece económicamente, que más empleo crea y, además, el único que tiene superávit público.
Por tanto, permítame que le diga que estamos en una situación de fortaleza para afrontar las consecuencias que pueda haber en relación con las turbulencias financieras. Pregúntese cómo estarán otros países que no crecen como el nuestro, que no crean empleo como el nuestro o que tienen gravísimos problemas en el sector financiero como consecuencia de los riesgos excesivos en el mercado hipotecario, como Estados Unidos de Norteamérica.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, no hay nada peor que no querer reconocer la realidad, porque eso es lo que le va a impedir tomar medidas en una situación de incertidumbre como la que estamos padeciendo. No lo digo yo, lo dicen todos los servicios de estudios, lo dicen las organizaciones sindicales y empresariales, lo dicen los ciudadanos, lo dice, y estoy de acuerdo, el Ministro de Economía y lo dice el Comisario europeo, el señor Almunia.
Yo creo que debería dejarse usted de declaraciones grandilocuentes como las del día de ayer, hablando de la "Champions League", o el espectáculo de la última semana. No es bueno confundir los deseos con la realidad. Yo creo que la gente, los españoles, pueden tener la sensación de que les toma usted por ignorantes, porque ellos son conscientes de los problemas reales que tienen para llegar a fin de mes.
He dicho en muchas ocasiones a lo largo de esta Legislatura que no se puede vivir indefinidamente de la herencia y de la inercia. La herencia ya se acabó y en este momento la economía española tiene algunos problemas importantes: la competitividad de la economía; el déficit exterior, que es el mayor del mundo de los países desarrollados; el endeudamiento de las familias y de las empresas, y las dificultades por las que pasa mucha gente para llegar a fin de mes.
Yo le voy a decir algunas cosas que yo haría en esta situación. En primer lugar, prudencia, decir la verdad y no dar mensajes disparatados como los que estamos oyendo en las últimas fechas. En segundo lugar, alguna reforma económica aún se puede hacer y yo le pido que haga una: rebaje el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, y por tanto también las retenciones, para que las personas puedan atender de mejor forma los gastos de sus hipotecas. En tercer lugar, haga unos Presupuestos que no sean un mercado persa y no tome medidas disparatadas. Y, en cuarto lugar, ponga orden en su Gobierno: no puede ser que un Ministro diga una cosa; el señor Solbes, otra; otro Ministro, otra; el señor Solbes…
Presidente .- Señor Rajoy, ya discutimos en el Debate del Estado de la Nación sobre la herencia y la inercia; pero es que resulta que su herencia fue la siguiente: crecimiento económico cuando llegamos al Gobierno… Puedo comprender que no les guste que les recuerde el último Debate del Estado de la Nación.
Herencia. Crecimiento económico cuando llegamos al Gobierno, 2,9 por 100; hoy, 4 por 100, último dato. Tasa de paro: 11,9 por 100 con ustedes; ahora por debajo del 8 por 100 por primera vez en la historia. Los precios, 2,7 al 2,2 por 100. La inversión en bienes de equipo estaba al 4 por 100, ahora al 13 por 100, y no hay ninguna economía de las importantes que esté a dos dígitos. Cuando ustedes dejaron el Gobierno, había un déficit del 0,03 por 100; ahora hay superávit del 1,8 por 100.
No hay herencia. Sus datos económicos han sido mejorados en todos los parámetros por el Gobierno del Partido Socialista. Ya sé que esto les cuesta reconocerlo, además de crear 2.700.000 empleos, además de hacer políticas sociales, subir los salarios que dependen de nosotros, no como ustedes, que los congelaron: el Salario Mínimo, a los empleados públicos y, desde luego, las rentas de las pensiones. Eso es lo que no reconocen.
Pero ¿sabe lo que les pasa? Que les cuesta tanto reconocer que la economía del país ha mejorado como asumir que perdieron las elecciones en marzo de 2004.
Muchas gracias.