Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition leaders Rajoy and Herrera during a government control session in the Spanish Congress on 16 October 2007.
- Main themes
- Parliamentary debate and political responsibility, national unity and symbols, anti-terrorism policy, historical memory law, Catalonia rail infrastructure (Cercanías), democratic transition legacy, opposition accountability, media plurality, territorial sovereignty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 50
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
--------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, in any parliamentary democracy, political parties discuss the policies that may be most useful for improving the well-being of people, and it is the citizens who then choose. But in any reasonable country, there are things that are not discussed, that unite everyone, that provide stability and security, and these are called the rules of the game. And the Government, whatever it may be, in this case the one you preside over, has the obligation to preserve them.
Unfortunately, today in Spain almost everything is up for discussion, and there are some things that it is advisable to make clear. And you, by action and omission, Mr. Rodríguez Zapatero, have not done so. I will remind you: Spain is a nation and not a debated and debatable concept; the flag is our symbol, it represents our democracy and our Constitution, and it must fly in all institutions; there is no political negotiation with terrorists, and it is important to make that very clear; leaders who want to break national sovereignty are not given preferential treatment, and it is not enough to tell them to comply with the law; we must remind them that what constitutes Spain is decided by each and every Spaniard, not by a part of them or by some political leaders, because this is national sovereignty.
Finally, Mr. Rodríguez Zapatero, it would be advisable to affirm that Spain must look to the future, as we decided in 1978, at the time of national reconciliation, and must not dig into the past or reopen healed wounds. We must bet on concord and not on discord. It is very sad to see Spaniards facing each other over their past. Yesterday there was a program on a major national network that you should watch, Mr. Rodríguez Zapatero, to understand the real consequences of your actions.
In summary, Mr. Rodríguez Zapatero, in some cases by action and in others by omission, you have created much discomfort, many doubts, many uncertainties, and too much division. You have played with what is essential. You call that "serenity"; others call it irresponsibility and frivolity. I guarantee you that I will work to ensure that all these things do not happen again in the future.
President.- Mr. Rajoy, we agree on some things, on some important things; on some, even, of what you have said here today. It is true that in this Chamber everything is discussed, things that had never been discussed before, but the one who brings the discussion and who has become the main agent of that discussion is you, Mr. Rajoy, because I can assure you that for twenty-five years no opposition leader discussed, confronted, questioned, or interpelled the Government on anti-terrorist policy; no opposition leader in twenty-five years raised in this Chamber issues related to symbols that unite us all, such as the flag; and no opposition leader attempted, as you do time and again, to establish a confrontation over the sentiment, which we all share, that is the feeling of belonging to a country, Spain, to an advanced democracy, to a great economic power, which is Spain.
Therefore, I know you do not like it—I have heard you say so on some occasions—but I reiterate: I will not discuss with you issues that unite all Spaniards: the Constitution, the flag, democracy, the Monarchy, and the freedom we all achieved together in 1977 during the democratic transition.
There are two things, to conclude, that I do want to refer to, which Mr. Rajoy has expressed. You may be surprised that in public television during this stage political representatives appear, are subjected to questions from citizens, and it is an expression of plurality. I am not surprised that you are surprised after the demonstration you made of the use of public media in favor of your partisan interests.
Finally, to talk about the clarity of memory and the memory of all, speak with Mr. Mayor Oreja.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Herrera, of the United Left-Catalonia Initiative Parliamentary Group
--------------------------------------------------------------------
Mr. Herrera.- Mr. Rodríguez Zapatero, after the summer you said that starting from September 12 there would be no more problems in Cercanías. The reality is that today there are many Catalans who do not know how to get home, and today there are many Catalans who are wondering how to get to work tomorrow. And the question is why we have reached this situation.
There were two reasons: there was a chronic lack of investment from the different Governments, and there was a second reason: the lack of foresight. We said that before bringing the AVE to Barcelona we needed an emergency plan to update Cercanías, and Minister Magdalena Álvarez ignored us. But today there is a third reason, and the third reason is haste; haste to cut the ribbon for the inauguration of the AVE, but a haste that is affecting, and a lot, the functioning of Cercanías.
In the vicinity of the tunnel that is being constructed, which is a tunnel that should be built in months and is intended to be built in weeks, there are already eight sinkholes and five landslides. Today a truck fell into one of those sinkholes.
And my question is simple: Mr. President, we urge you, and we want you to respond to us in this regard, to do what is common sense: first, the assumption of political responsibilities. When something goes very wrong, political responsibilities must be assumed, and your Government is responsible for what is happening, and the Minister is as well.
Secondly, what is common sense. Before inaugurating the AVE, it is essential that people in Catalonia can move, can get around, and can take the train. Therefore, we propose and urge you to postpone the arrival of the AVE before cutting the ribbon on December 21 and ensure that in the coming weeks people will be able to continue using the railway, the conventional train.
President.- Mr. Herrera, the Government has expressed on more than one occasion to the citizens of Barcelona and to the citizens of Catalonia its understanding of the difficulties that have been occurring and the failures in Cercanías; failures and difficulties that at this moment, as Mr. Herrera has made explicit, are very directly related to what the advancement of the works of High Speed entails for its arrival in Barcelona and, more specifically, to addressing one of the most complex sections of that work, which is, of course, being carried out within the established timeframe.
I want to point out to Mr. Herrera that, logically, what would represent a halt in the AVE works would not solve any problem at all. The only thing it would do would be, as is quite common sense, to delay the solution to the possible difficulties that the work of bringing High Speed to Barcelona represents.
We know that this work has a set deadline. I can assure you that the deadline does not represent any objective, other than the fulfillment of the natural development of the investment and the execution of the works. And I can assure Mr. Herrera that, of course, the Ministry of Development, and more specifically the Secretary of State for Infrastructure and Transport, is analyzing possible initiatives to mitigate the effects that are occurring in Cercanías, which are serious, so that citizens can be affected and, therefore, take new measures to alleviate those effects, while of course maintaining the objectives of the High-Speed work.
Mr. Herrera.- Mr. President, it is the haste that makes it so that today, in this month of October, there are more days when the train does not work than days when it does. And we tell you that before the inauguration, it is essential that people can move, and we tell you what is common sense: that if the entire metropolitan network of Barcelona cannot move because of the arrival of the AVE on the 21st, what you need to do is postpone it for a few months, even if you cannot cut the ribbon. Before cutting the ribbon, the people must come first, and today people do not understand why Cercanías is not prioritized over the AVE.
President.- Your Honor, it is not the haste, but the historical delays in investments in Catalonia that have caused difficulties and serious damage to the functioning of the service. And some of the infrastructure needs that Catalonia, and specifically Barcelona, has have been around for fifteen or twenty years, and the Government's commitment is that in these four years, in four years of Government, we will have a new stage, a new situation. That will be the case, and I hope that Mr. Herrera, when the Legislature concludes…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
--------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, en cualquier democracia parlamentaria los partidos políticos discuten sobre las políticas que pueden ser más útiles para mejorar el bienestar de las personas y son los ciudadanos los que luego eligen. Pero en cualquier país razonable hay cosas que no se discuten, que unen a todos, que dan estabilidad y dan seguridad, y que se llaman reglas de juego. Y el Gobierno, el que sea, en este caso el que usted preside, tiene la obligación de preservarlas.
Lamentablemente, hoy en España se discute casi todo y hay algunas cosas que conviene dejar claras, Y usted, por acción y omisión, señor Rodríguez Zapatero, no lo ha hecho. Se las voy a recordar: España es una nación y no un concepto discutido y discutible; la bandera es nuestro símbolo, representa nuestra democracia y nuestra Constitución, y debe de ondear en todas las instituciones; con los terroristas no se negocia políticamente, y conviene dejarlo muy claro; a los dirigentes que quieren romper la soberanía nacional no se les da trato deferente y no basta con decirles que cumplan la Ley; hay que recordarles que lo que es España lo deciden todos y cada uno de los españoles, no una parte de ellos ni unos u otros dirigentes políticos, porque esto es la soberanía nacional.
Por último, señor Rodríguez Zapatero, convendría afirmar que España debe mirar hacia el futuro, como decidimos en 1978, momento de la reconciliación nacional, y no debe hurgar en el pasado ni abrir heridas superadas. Hay que apostar por la concordia y no por la discordia. Es muy triste ver a españoles enfrentados por su pasado. Ayer hubo un programa en una gran cadena nacional que debería usted verlo, señor Rodríguez Zapatero, para conocer las consecuencias reales de sus actos.
En suma, señor Rodríguez Zapatero, en unos casos por acción y en otros por omisión, usted ha creado mucho malestar, muchas dudas, muchas incertidumbres y demasiada división. Ha jugado con lo esencial. Usted a eso le llama "serenidad", otros le llaman irresponsabilidad y frivolidad. Yo le garantizo que trabajaré para que todas estas cosas no vuelvan a ocurrir en el futuro.
Presidente .- Señor Rajoy, estamos de acuerdo en algunas cosas, en algunas cosas importantes; en algunas, incluso, de las que ha dicho hoy aquí. Es verdad que en esta Cámara se discute de todo, se discute de cosas que nunca se había discutido, pero quien trae la discusión y quien se ha convertido en el principal agente de esa discusión es usted, señor Rajoy, porque le puedo asegurar que durante veinticinco años ningún líder de la oposición discutió, confrontó, preguntó, interpeló, al Gobierno sobre la política antiterrorista; ningún líder de la oposición en veinticinco años planteó en esta Cámara temas relativos a símbolos que nos unen a todos, como es la bandera; y ningún líder de la oposición intentó, como intenta usted una y otra vez, establecer una confrontación sobre el sentimiento, que todos compartimos, que es el sentimiento de pertenencia a un país, España, a una democracia avanzada, a una gran potencia económica, como es España.
Por tanto, ya sé que no le gusta --lo he escuchado en alguna ocasión--, pero le reitero: no voy a discutir con usted sobre cuestiones que unen a todos los españoles: la Constitución, la bandera, la democracia, la Monarquía y la libertad que conseguimos todos juntos en el año 1977 en la transición democrática.
Hay dos cosas, para concluir, a las que sí quiero hacer referencia, que ha manifestado el señor Rajoy. Puede que le sorprenda que en la televisión pública en esta etapa comparezcan los representantes políticos, se sometan a las preguntas de los ciudadanos y sea una expresión de pluralidad. No me extraña que le sorprenda después de la demostración que hicieron ustedes de uso de los medios públicos a favor de sus intereses partidistas.
Por último, para hablar sobre la claridad de la memoria y la memoria de todos, hable con el señor Mayor Oreja.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Herrera, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
--------------------------------------------------------------------
Sr. Herrera .- Señor Rodríguez Zapatero, después del verano ustedes dijeron que a partir del 12 de septiembre no iba a haber más problemas en Cercanías. La realidad es que hoy mismo hay muchos catalanes que no saben cómo volver a casa y hoy mismo hay muchos catalanes que se están planteando cómo ir a trabajar mañana mismo. Y la pregunta es por qué hemos llegado a esta situación.
Había dos motivos: había una falta de inversión crónica de los diferentes Gobiernos y había un segundo motivo: la falta de previsión. Nosotros dijimos que antes de hacer llegar el AVE a Barcelona necesitábamos un plan de choque de actualización de Cercanías, y la Ministra Magdalena Álvarez nos hizo caso omiso. Pero hoy hay un tercer motivo y el tercer motivo son las prisas; prisas por cortar la cinta de la inauguración del AVE, pero unas prisas que están afectando, y mucho, al funcionamiento de Cercanías.
En las proximidades del túnel que se está realizando, que es un túnel que se debería hacer en meses y que se pretende hacer en semanas, hay ya ocho socavones y hay cinco corrimientos de tierra. Hoy mismo un camión ha caído en uno de esos socavones.
Y mi pregunta es sencilla: señor Presidente, le instamos, y queremos que nos conteste en este sentido, a hacer lo que es de sentido común: en primer lugar, la asunción de responsabilidades políticas. Cuando algo va muy mal se tienen que asumir responsabilidades políticas y su Gobierno es responsable de lo que está pasando, y la Ministra lo es.
En segundo lugar, lo que es de sentido común. Antes que inaugurar el AVE está que la gente en Cataluña se pueda desplazar, se pueda movilizar y pueda coger el tren. Por tanto, le proponemos y le instamos a que antes que contar la cinta el 21 de diciembre posponga la llegada del AVE y garantice que en las próximas semanas la gente va a poder continuar utilizando el ferrocarril, el tren convencional.
Presidente .- Señor Herrera, el Gobierno ha expresado en más de una ocasión ante los ciudadanos de Barcelona y ante los ciudadanos de Cataluña su comprensión ante las dificultades que se han venido produciendo y los fallos en Cercanías; fallos y dificultades que en estos momentos, como el señor Herrera ha explicitado, tienen que ver de una manera muy directa con lo que supone el avance de las obras de la Alta Velocidad para su llegada a Barcelona y, más en concreto, por abordar uno de los tramos más complejos de esa obra que, por supuesto, se realiza en el tiempo establecido.
Quiero indicarle al señor Herrera que, lógicamente, lo que representaría una paralización de las obras del AVE no solucionaría absolutamente ningún problema. Lo único que haría sería, como es de bastante sentido común, retrasar la solución a las posibles dificultades que la obra de la llegada de la Alta Velocidad a Barcelona representa.
Sabemos que esa obra tiene un plazo establecido. Le puedo asegurar que el plazo no representa ningún objetivo, más que el cumplimiento del desarrollo natural de la inversión y de la ejecución de las obras. Y le puedo asegurar al señor Herrera que, por supuesto, el Ministerio de Fomento, y más en concreto la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Transportes, está analizando posibles iniciativas para paliar los efectos que en Cercanías, que se están produciendo y son serios, para los ciudadanos puedan producirse y, por tanto, tomar nuevas medidas para paliar esos efectos, por supuesto manteniendo los objetivos de la obra de la Alta Velocidad.
Sr. Herrera .- Señor Presidente, son las prisas las que hacen que hoy, en este mes de octubre, haya más días que no funciona el tren que que funciona. Y nosotros le decimos que antes que la inauguración está que la gente se pueda desplazar y le decimos lo que es el sentido común: que, si por hacer llegar el AVE el 21 toda la red metropolitana de Barcelona no se puede mover, lo que tienen que hacer es posponerlo unos meses, aunque no puedan cortar la cinta. Antes que cortar la cinta está la gente y la gente hoy no entiende que no primen las Cercanías por delante del AVE.
Presidente .- Señoría, no son las prisas, sino los retrasos históricos de las inversiones en Cataluña lo que han producido dificultades y daños serios en el funcionamiento del servicio. Y algunas de las necesidades de infraestructuras que Cataluña, y en concreto Barcelona, tiene vienen desde hace quince o veinte años y el compromiso del Gobierno es que en estos cuatro años, en cuatro años de Gobierno, tengamos una nueva etapa, una nueva situación. Así va a ser y espero que el señor Herrera, cuando concluya la Legislatura…