Press conference of the President of the Government after his meeting with Lehendakari Ibarretxe.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference on 15 October 2007 after meeting Basque President Ibarretxe to reject his proposed popular consultation as unconstitutional.
- Main themes
- Constitutional legality, Basque self-determination, Ibarretxe Plan, popular consultations and referendums, state authority, Basque political plurality, combating political violence, Socialist Party position, institutional dialogue, autonomous community competencies
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,298
- Sentences
- 84
- Readability
- 51
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
84 sentences in 39 paragraphs
President.- I wanted to provide you with information about the development of the meeting I held with the Lehendakari, after having listened to him attentively and after having conveyed what the principles and opinions are regarding the proposal he made in the Basque Parliament and which he explained to me today in the meeting we just had.
I told the Basque Lehendakari that political proposals, whatever their nature, in this country, in Spain, only have one path, which is that of legality and the Constitution. Therefore, I made it very clear to him that any popular consultation in this country can only be initiated or authorized by the State, through the Government or through the Cortes Generales. That is what our legal framework dictates. Consequently, I reminded him of the competencies that a Lehendakari, an autonomous President, has, and the competencies that the Government of Spain, the State bodies, have; in his case, the Cortes Generales.
At its core, I have the impression that we are facing a kind of second part, with different characteristics, of what was the Ibarretxe Plan-1. It is a reconstructed second part, and I must reiterate that the fate of this second part will be the same as that of the Ibarretxe Plan-1, that is, it will not be accepted, approved, or implemented.
From there, I emphasized to the Lehendakari that the fundamental objective of democracy, of citizenship, of Basque society, of the entire Spanish society, and of the political forces is, without a doubt, to combat and eradicate violence and terror, and, furthermore, to seek the best understanding among the political forces in Euskadi; an understanding that, by the very nature of Basque society, requires that it be an understanding from the plurality of the different options that exist in the Basque Country; that this is the path that must be taken; that on this path, the attitude, as always, of collaboration from the Socialist Party of Euskadi will be present, but that, evidently, on the path of attempting a route that has no legal foundation and that does not have, moreover, a minimum basic political backing to attempt to change anything, it will have the opposition of the Spanish Socialist Workers' Party and the Socialist Party of Euskadi.
This is the summary. I believe that, as things are very clear, I do not need to elaborate further, and I can, of course, answer your questions.
Q.- President, the Lehendakari has just said, regarding what you said about legality, that his proposal is legal because it fits within the Constitution, because Article 149 refers to referendums, not consultations. That on one side.
On the other hand, he said that, whether people like it or not, his proposal has the majority of the Basque Parliament and, therefore, he rejected the two arguments you provided just yesterday.
He has also asked for respect even for his person. He criticized that he has sometimes been slighted, in some way, regarding his proposal.
President.- Respect always, just like the institutional dialogue that must take place and just like the political dialogue; but each one in the position they hold. Mine is very clear, very firm, and very determined.
I must say, to reiterate once again, that the so-called popular consultations by way of referendum that our legal framework contemplates must always be authorized by the State, through the Government. This is the case at the local level and in all instances, regardless of the linkage or legal value they may have. And apart from that, we have all the instruments of direct participation: the referendum contemplated in the Constitution, consultative, in Article 92; the referendum for the reform of the Constitution or the referendum for the ratification of Statutes and, in its day, for the impetus of the birth of Autonomous Communities.
But that is the principle. It is as clear as water, and it must be clear that no type of consultation can be called, even if it does not have, I insist, or did not have binding value. Therefore, what cannot be done, will not be done, and will not happen.
Q.- You still had the question about the majority of the Parliament pending.
President.- Yes, it is true that it is a majority of the Parliament, but it is true that it is a narrow majority. Given the social composition and the plurality of identities in the Basque Country, everything advises that this majority should be a transversal, broad majority that includes the different sensitivities that coexist around identity in the Basque Country.
Q.- President, Mr. Ibarretxe has made it clear that for him today's meeting is the opening of a process. We do not know exactly what process it is. Do you share that vision or do you think this meeting is the first and last?
President.- The truth is that I am not surprised that he states that, because he has been talking about the same thing since 2001. Therefore, we are already in the seventh year, and I do not know if he will have the will and tenacity to remain in the same position for more years.
I reiterate it, I have always reiterated it, and today also to all the Basque political forces: the Government I preside over is always willing to dialogue, but here there is only one path, which is that of legality and the Constitution. Therefore, any modification of self-government only has one route, which is the reform of the current Statute, in this case, called the Statute of Guernica, which, by the way, has been an enormously positive experience for self-government, for the economic development of Euskadi, and for the recognition of the identity that the Basque people have.
Q.- President, there are two things that the Lehendakari has also said that I wanted to have your opinion on. First, he said that if the Government has spoken with ETA and with Batasuna about these issues, why not speak with him.
Secondly, he also used the Catalonia Statute as a precedent, which does not require, regarding popular consultations, that the authorization of the central Government be necessary.
Finally, I would like to ask you, once the meeting today has taken place and you have told him "no," based on what you have told us, if you can now tell the citizens what the Government will do if the Lehendakari continues forward, as he just said a moment ago.
President.- I reiterate what represents constitutional doctrine, legality, which is unequivocal: popular consultations by way of referendum, at the local level or at the autonomous level, require authorization, therefore the will, of the State, acceptance through the Government and, in the case of a consultative referendum, with the authorization also of the Cortes Generales, which, logically, is an instrument that has been used on more than one occasion for popular consultations, for referendums that have a general character.
Secondly, I am not going to enter into any of the assessments he has made about the difficult and hard task of seeking the end of violence in the peace process. I say this because I usually do not like to enter into assessments that simply represent a nonsense. I simply reiterate that, in the face of any proposal in this country from an autonomous President, from a Lehendakari, whom I respect, or from any other institution or any other body, only the Constitution and legality can be applied. That is the only possible path. Everything else will have the same fate that the proposal he has been making for seven years has had, in my opinion, now reformulated. I believe that experience should already serve for something.
I hope that over time there will be reflection, dialogue, and understanding that in democracy there is only one path, which is legality, respect for the Constitution, for the norms, for the rules of the game; furthermore, a path that is advisable to travel with broad consensus.
Q.- President, if Mr. Ibarretxe does not reflect, as you say, over time, do you have a plan B or...?
President.- I simply have the strength to evoke what has happened up to this point. I insist, this has been going on since the year 2000 and has been formulated in 2001, 2003, and in 2005, when we had another moment of debate in Parliament. In democracy, things are like this: the force of the Law, the force of reason, the force of Law, and the force of the rules of the game always prevail; always. It is true that one can persist in proposals that have no open path or possibility of opening, but they also have the possibility of rectifying and changing. And that is what, logically, I would like to happen and that, of course, the Basque political forces also participate in, seeking the maximum possible consensus.
Q.- Ibarretxe has said that for his part he does not consider this issue settled in any way, and you have spoken to him about legality. Is Ibarretxe listening to you? Do you think Ibarretxe listens to you in the meetings you have already had?
President.- I can assure you that yes, with interest and respect. I have done so since the first day I became President of the Government. I have had several meetings with Lehendakari Ibarretxe and have maintained an institutional relationship of respect and collaboration with the Basque Government, which has translated into important agreements. Certainly, from the Government I preside over, that attitude remains, but when we disagree, as is the case with this proposal, we disagree. We disagreed when the Ibarretxe Plan, when the Political Statute, and what happens in democracy happened: we dialogue, we debate, and we vote by those who have the competencies to vote and decide. It is that simple.
Therefore, yes, of course I listen to him, and moreover with interest, because I believe it is my duty, and, of course, because I always seek to have more areas of agreement than of dissent or confrontation.
Q.- But does Ibarretxe listen to you?
President.- I believe so.
Q.- You said yesterday that you were not very clear about what Ibarretxe intended to ask the Basque people. I wanted to know if today you have clarified that a bit more.
Aside from this and aside from the referendum that Mr. Ibarretxe proposes, I wanted to know if, in your opinion, there is anything to negotiate between the President of the Government and the Lehendakari.
President.- There are always things to negotiate, and, moreover, with the autonomy regime of the Basque Country, there are some singular ones that are of great importance, which we have negotiated, by the way, recently, such as the renewal of the Cupo, and, of course, everything that affects self-government, the area of institutional cooperation, which is an area of work that, of course, affects and matters a lot to the citizens of Euskadi, but also to all citizens of this country and to the institutions.
I have listened to him attentively, especially regarding what could be an iter or a path he has developed. I have also listened to him, because he summarized it in the press conference, regarding what would be the plenary session in June in the Basque Parliament, the hypothetical consultation in October, then a negotiation process and a referendum in 2010. I understand that it can be difficult at times, because it is complex. It is complex, it is long, and in that sense, honestly, I believe we need more time for... The Lehendakari needs a little time for reflection and dialogue, and of course, in that task, I will continue to be committed, because I believe it is also useful in democracy.
Q.- I have listened to you today, and I do not believe, and this is not the first time, to evoke the example of the first Ibarretxe Plan as it was halted in the Cortes Generales, in Congress. However, the formula that the Lehendakari proposes this time evades the Spanish Parliament. I would like to know if you believe that the response to that initiative from Mr. Ibarretxe should also be given by the Cortes, specifically the Congress of Deputies.
President.- I see that the question highlights the complexity that this new version of the Ibarretxe Plan entails, because, indeed, if that consultation were to take place, the agreement would logically have to go through Parliament, because we would be talking about a Political Statute or a new Statute in the version we already know from the first Ibarretxe Plan.
Therefore, it does not seek to evade anything, because I can assure you that in democracy no one evades the Law. In the Rule of Law, no one evades the Law. It may be formulated in one way, reformulated, but no one is going to evade it, neither the Law, nor the Constitution, nor what the rules of the game mean.
I believe that this is a principle that has prevailed, as could not be otherwise, in these twenty-five years and that will continue to mark, governing, our collective life and our relationship as a State and its linkages or relationships with the Autonomous Communities.
I have invited Lehendakari Ibarretxe to dialogue with the Basque political forces and to ensure that any proposal he wishes to present in the Basque Parliament or before the entire State institutions is a proposal that has the straight path, the path of legality, the path of constitutionality, and, of course, that has the broadest possible consensus. And the Lehendakari knows very well that this Government has always had a principle open to dialogue. The limit of dialogue is clear: it is respect for the Constitution, for the Law, and for the Rule of Law.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quería darles la información sobre el desarrollo de la reunión que he mantenido con el Lehendakari, después de haberle escuchado atentamente y después de haberle transmitido cuáles son los principios y las opiniones ante la propuesta que formuló en su día en el Parlamento vasco y que hoy me ha explicado en la reunión que acabamos de mantener.
Le he dicho al Lehendakari vasco que las propuestas políticas, cualquiera que sea su naturaleza, en este país, en España, sólo tienen un camino, que es el de la legalidad y el de la Constitución. Por tanto, le he dejado muy claro que cualquier consulta popular en este país sólo la puede poner en marcha o autorizar el Estado, a través del Gobierno o a través de las Cortes Generales. Eso es lo que marca nuestro ordenamiento. En consecuencia, le he recordado cuáles son las competencias que tiene un Lehendakari, un Presidente autonómico, y las competencias que tiene el Gobierno de España, los órganos del Estado; en su caso, las Cortes Generales.
En el fondo, he tenido la impresión de que estamos ante una especie de segunda parte, con otras características, de lo que fue el Plan Ibarretxe-1. Es una segunda parte reconstruida y tengo que reiterar que el destino de esta segunda parte será el mismo destino que tuvo el Plan Ibarretxe-1, es decir, que no será ni aceptada, ni aprobada, ni puesta en práctica.
A partir de ahí, he subrayado al Lehendakari que el objetivo fundamental de la democracia, de la ciudadanía, de la sociedad vasca, del conjunto de la sociedad española y de las fuerzas políticas es, sin duda alguna, combatir y erradicar la violencia y el terror, y, además, procurar el mejor entendimiento entre las fuerzas políticas en Euskadi; un entendimiento que, por la propia naturaleza de la sociedad vasca, exige que sea un entendimiento desde la pluralidad de las opciones distintas que existen en el País Vasco; que ése es el camino que debe recorrer; que en ese camino tendrá la actitud, como siempre, de colaboración del Partido Socialista de Euskadi pero que, evidentemente, por el camino de intentar una vía que no tiene ningún fundamento legal y que no tiene, además, un espaldo político mínimo básico para intentar cambiar nada, tendrá la oposición del Partido Socialista Obrero Español y del Partido Socialista de Euskadi.
Éste es el resumen. Creo que, como la cosa está muy clara, no necesito extenderme más y sí puedo, lógicamente, responder a sus preguntas.
P.- Presidente, el Lehendakari acaba de decir, respecto a lo que usted ha dicho de legalidad, que su propuesta es legal porque cabe en la Constitución, porque el artículo 149 se refiere a referéndum, no a consulta. Eso por un lado.
Por otro lado, ha dicho que, le guste a quien le guste, su propuesta tiene la mayoría del Parlamento vasco y, entonces, rechazaba los dos argumentos que usted había dado ayer mismo.
Asimismo, ha pedido respeto incluso para su persona. Ha criticado que algunas veces se le ha desairado, de alguna forma, a su propuesta.
Presidente .- Respeto siempre, igual que el diálogo institucional que se debe producir e igual que el diálogo político; pero cada uno en la posición que mantiene. La mía es muy clara, muy firme y está muy determinada.
Tengo que decir, por reiterar nuevamente, que las llamadas consultas populares por vía de referéndum que contempla nuestro ordenamiento jurídico siempre tienen que ser autorizadas por el Estado, a través del Gobierno. Así es en el ámbito local y así es en todos los supuestos, independientemente de la vinculación o el valor jurídico que tengan. Y aparte tenemos todos los instrumentos de participación directa: el referéndum que contempla la Constitución, consultivo, en el artículo 92; el referéndum para la reforma de la Constitución o el referéndum para la ratificación de los Estatutos y, en su día, para impulso de nacimiento de Comunidades Autónomas.
Pero ése es el principio. Es claro como el agua y como el agua debe estar claro que no puede convocar ningún tipo de consulta, aunque no tenga, insisto, o no tuviera valor vinculante. Por tanto, lo que no se puede hacer, no se va a hacer y no se hará.
P.- Quedabas pendiente la pregunta sobre la mayoría del Parlamento.
Presidente .- Sí, es verdad que es una mayoría del Parlamento, pero es verdad que es una mayoría ajustada. A tenor de cuál es la composición social y la pluralidad de identidades del País Vasco, todo aconseja que esa mayoría fuera una mayoría transversal, amplia, que incluyera las distintas sensibilidades que en torno a la identidad conviven en el País Vasco.
P.- Presidente, el señor Ibarretxe ha dejado claro que para él la reunión de hoy es la apertura de un proceso. No sabemos exactamente de qué proceso se trata. ¿Usted comparte esa visión o cree que esta reunión es la primera y última?
Presidente .- La verdad es que no me extraña que afirme eso, porque lleva desde el año 2001 hablando de lo mismo. Por tanto, vamos ya por el año siete y no sé si tendrá la voluntad y la tenacidad de permanecer en la misma posición durante más años.
Yo lo reitero, se lo he reiterado siempre y hoy también al conjunto de las fuerzas políticas vascas: el Gobierno que presido siempre está dispuesto al diálogo, pero aquí sólo hay un camino, que es el de la legalidad y el de la Constitución. Por tanto, cualquier modificación del autogobierno solamente tiene una vía, que es la reforma del Estatuto vigente, en este caso, llamado Estatuto de Guernica, que, por cierto, ha sido una experiencia enormemente positiva para el autogobierno, para el desarrollo económico de Euskadi y para el reconocimiento de la identidad que tiene el pueblo vasco.
P.- Presidente, ha habido dos cosas que ha dicho también el Lehendakari sobre las que quería tener su opinión. Primera, ha dicho que, si el Gobierno ha hablado con ETA y con Batasuna de estos temas, por qué no lo va hablar con él.
En segundo lugar, ha utilizado también como precedente el Estatuto de Cataluña que no precisa, sobre las consultas populares, que sea necesaria la autorización del Gobierno central.
Por último, quisiera preguntarle, una vez que se ha producido ya la reunión de hoy y usted le ha dicho que "no", por lo que nos ha dicho, si ahora ya puede decir a los ciudadanos qué es lo que va a hacer el Gobierno si el Lehendakari sigue adelante, como acaba de decir hace un momento.
Presidente .- Reitero lo que representa la doctrina constitucional, la legalidad, que es inequívoca: las consultas populares por vía de referéndum, en el ámbito local o en el ámbito autonómico, exigen la autorización, por tanto la voluntad, del Estado, la aceptación a través del Gobierno y, en el caso de referéndum consultivo, con la autorización también de las Cortes Generales, que, lógicamente, es un instrumento que se ha utilizado en más de una ocasión para consultas populares, para referendos que tienen un carácter general.
En segundo lugar, no voy a entrar a ninguna de las valoraciones que ha hecho sobre la tarea difícil y dura de buscar el fin de la violencia en el proceso de paz. Lo digo porque normalmente no me gusta entrar en valoraciones que suponen sencillamente un dislate. Simplemente, reitero que, ante cualquier propuesta en este país de un Presidente autonómico, de un Lehendakari, al que respeto, o de cualquier otra institución o cualquier otro órgano, sólo cabe aplicar la Constitución y la legalidad. Ése es el único camino posible. Todo lo demás va a tener el destino que ha tenido durante siete años la propuesta que viene haciendo, en mi opinión, ahora reformulada. Creo que la experiencia debería de servir ya de algo.
Espero que con el paso del tiempo se reflexione, se dialogue y se vaya entendiendo que en democracia sólo existe un camino, que es la legalidad, el respeto a la Constitución, a las normas, a las reglas del juego; además, un camino que conviene recorrer con amplios consensos.
P.- Presidente, si el señor Ibarretxe no reflexiona, como dice usted, con el paso del tiempo, ¿tiene usted plan B o..?
Presidente .- Simplemente, tengo la fortaleza de evocar lo que ha pasado hasta aquí. Insisto, esto viene desde el año 2000 y se ha ido formulando en 2001, 2003 y en 2005, cuando tuvimos otro momento de debate en el Parlamento. En democracia las cosas son así: siempre se abre camino la fuerza de la Ley, la fuerza de la razón, la fuerza del Derecho y la fuerza de las reglas del juego; siempre. Es verdad que uno puede persistir en las propuestas que no tienen camino abierto ni posibilidad de que se abra, pero también tienen la posibilidad de rectificar y de cambiar. Y eso es lo que, lógicamente, me gustaría que pasara y que, por supuesto, en eso también participaran las fuerzas políticas vascas buscando el máximo consenso posible.
P.- Ibarretxe ha dicho que por su parte no da por zanjada de ninguna manera esta cuestión y usted le ha hablado de legalidad. ¿Le está escuchando Ibarretxe? ¿Usted considera que le escucha Ibarretxe a usted en las reuniones que ya han tenido?
Presidente .- Le puedo asegurar que sí, con interés y con respeto. Lo he hecho desde el primer día que soy Presidente del Gobierno. He tenido varias reuniones con el Lehendakari Ibarretxe y he mantenido una relación institucional de respeto y de colaboración con el Gobierno vasco, que se ha traducido en acuerdos importantes. Desde luego, por parte del Gobierno que presido esa actitud permanece pero, cuando estamos en desacuerdo, como es ante esta propuesta, estamos en desacuerdo. Lo estuvimos cuando el Plan Ibarretxe, cuando el Estatuto Político, y sucedió lo que sucede en democracia: se dialoga, se debate y se vota por quien tiene las competencias para votar y decidir. Es así de sencillo.
Por tanto, sí, claro que le escucho, y además con interés, porque creo que es mi obligación, y, por supuesto, porque siempre busco que haya más zonas de encuentro que de disenso o de confrontación.
P.- ¿Pero Ibarretxe le escucha a usted?
Presidente .- Yo creo que sí.
P.- Usted dijo ayer que no tenía muy claro exactamente qué era lo que pretendía preguntar Ibarretxe al pueblo vasco. Quería saber si hoy se lo ha aclarado algo más.
Al margen de esto y al margen del referéndum que plantea el señor Ibarretxe, quería saber si, a su juicio, hay algo que pactar entre el Presidente del Gobierno y el Lehendakari.
Presidente .- Siempre hay cosas que pactar y, además, con el régimen de autonomía del País Vasco hay algunas singulares que tienen gran importancia, que las hemos pactado, por cierto, hace poco, como ha sido la renovación del Cupo, y, por supuesto, todo aquello que afecta al autogobierno, al ámbito de cooperación institucional, que es un ámbito de trabajo que, desde luego, afecta e importa mucho a los ciudadanos de Euskadi, pero también al conjunto de los ciudadanos de este país y a las instituciones.
Le he escuchado atentamente, sobre todo lo que podía ser un iter o un camino que ha desarrollado. Lo he escuchado también, porque lo ha sintetizado en la rueda de prensa, en relación con lo que sería el pleno en junio en el Parlamento vasco, la hipotética consulta en octubre, luego un proceso de negociación y un referéndum en 2010. Comprendo que sea difícil a veces, porque es complejo. Es complejo, es largo y en ese sentido, sinceramente, creo que necesitamos más tiempo para la… Necesita el Lehendakari un poco de tiempo para la reflexión y para el diálogo, y por supuesto en esa tarea voy a seguir empeñado, porque me parece que además es útil en democracia.
P.- Le he escuchado hoy y no creo, y no es la primera vez, evocar el ejemplo del primer Plan Ibarretxe como se frenó en las Cortes Generales, en el Congreso. Sin embargo, la fórmula que plantea esta vez el Lehendakari esquiva al Parlamento español. Me gustaría saber si usted cree que la respuesta a esa iniciativa del señor Ibarretxe también deben darla las Cortes, concretamente el Congreso de los Diputados.
Presidente .- Veo que la pregunta pone de manifiesto la complejidad que produce lo que supone esta nueva versión del Plan Ibarretxe, porque, en efecto, si esa consulta se produjera, el acuerdo sería un acuerdo que, lógicamente, pasaría en su caso por el Parlamento, porque estaríamos hablando de un Estatuto Político o de un nuevo Estatuto en la versión que ya conocemos del primer Plan Ibarretxe.
Por tanto, no trata de esquivar nada, porque le puedo asegurar que en democracia nadie esquiva la Ley. En el Estado de Derecho nadie esquiva la Ley. Podrá formularse de una manera, reformularse, pero nadie la va a esquivar, ni la Ley, ni la Constitución, ni lo que significan las reglas del juego.
Me parece que ése es un principio que ha primado, como no podía ser de otra manera, en estos veinticinco años y que va a seguir marcando, rigiendo, nuestra vida colectiva y nuestra relación en cuanto Estado y sus vinculaciones o relaciones con las Comunidades Autónomas.
Yo le he invitado al Lehendakari Ibarretxe a que dialogue con las fuerzas políticas vascas y a que cualquier propuesta que quiera plantear en el Parlamento vasco o ante el conjunto de las instituciones del Estado sea una propuesta que tenga el camino recto, el camino de la legalidad, el camino de la constitucionalidad, y, por supuesto, que tenga el más amplio consenso posible. Y el Lehendakari sabe muy bien que este Gobierno siempre ha tenido un principio abierto al diálogo. El límite del diálogo es claro: es el respeto a la Constitución, a la Ley y al Estado de Derecho.
Muchas gracias.