Speech by the President of the Government at the meeting of the Board of Trustees of the Cervantes Institute.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Board of Trustees of the Instituto Cervantes in October 2007, reviewing the institution's achievements during his legislature and congratulating its new director.
- Main themes
- Instituto Cervantes expansion, Spanish language promotion, cultural diplomacy, Spanish as global language, legislature achievements, gender equality in leadership, Spain-Latin America cultural ties, intercultural dialogue, European integration, Gabriel García Márquez centenary context, language and identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,770
- Sentences
- 44
- Readability
- 25
- Grade
- 19.8
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 26 paragraphs
Your Majesty, ladies and gentlemen members of the Board, ladies and gentlemen, friends,
Allow me to begin my remarks by congratulating the new director of the Instituto Cervantes, Carmen Caffarel. Congratulations and thank you, dear Carmen, for accepting to lead what has undoubtedly become one of the most committed institutions in making Spanish a place of encounter and dialogue, capable of housing unity in diversity, as the motto of the last Language Congress held in Colombia stated, coinciding with the 80th birthday of Gabriel García Márquez, the 25th anniversary of the Nobel Prize award, and the 40th anniversary of the publication of 'One Hundred Years of Solitude'; a milestone linked to Spanish that later became a milestone of universal culture.
The Cervantes was born precisely so that these milestones in essential spaces become more frequent. I mean to say that Spanish wants to be a mirror of the best, and the Cervantes helps to make that mirror as clear as possible. That is why it seems to me a symbol that, in the last board meeting of such a fruitful legislature for the Institute, for the first time in history this institution will be led by a woman, which represents another exemplary step in the fight for equality between men and women, which is one of the hallmarks of Spanish society.
I remember those verses by Juan Gelman in which the Argentine poet says that "he who did not walk his past, did not dig it, did not eat it, does not know the mystery that is to come." The past I want to refer to now is a very recent past: the years of this Legislature that we are closing today and which can be described as historic for the Instituto Cervantes.
Taking stock of these years is to place ourselves in that present from which it will be possible to see the future, and that means pointing out some data that were provided, at last year's Board meeting, where we inaugurated the Institute's headquarters in Madrid, by the then Director and now Minister of Culture, César Antonio Molina.
In this Legislature, the Cervantes will present an enviable balance: twenty-five new centers have been opened around the world, compared to the four that were opened in the previous Legislature. It is a source of pride for all to say that just fifteen years after its creation, the Instituto Cervantes is present in 70 cities across 41 countries, and that more than one hundred fifty thousand people, from very different geographies and social strata, have found their classrooms open to make their desire to study Spanish a reality.
These are spectacular figures, yes; but behind each of those people beats the entire soul of Spanish, and behind each student of the Cervantes is the fascination for our language and the culture it creates. And there is also a dialogue with each of the places where the Instituto Cervantes installs its embassies of language and culture.
The Cervantes is a bridge, and the utility of a bridge lies in allowing the journey out, but also the return. Hence the importance of some of the inaugurations that have taken place in this Legislature and that have consolidated the essential objectives of the Institute: to extend Spanish, taking advantage of the strength of our language, to carry out what experts call "cultural diplomacy."
What is cultural diplomacy and why is it so important in our days? It is about recognizing and valuing the leading and irreplaceable role of culture in bringing knowledge of the other closer. Thus, for example, with the recently opened centers in Europe, such as those in Reykjavik, Palermo, Sofia, and those already in operation, like Krakow and Hamburg, the Cervantes reinforces its presence in our continent and contributes to making Spanish an essential language in the construction of Europe.
Let us be proud that the foundations of Europe can be those ideals of Equality, Fraternity, and Freedom, and that, therefore, Europe today, as has happened throughout History, cannot do without the values that the Spanish language brings, that bridge that has brought citizens, countries, and continents closer, and that will have to be increased next year with the European celebration of the Year of Intercultural Dialogue, for which Spain has already created a National Commission.
Spanish is the true bridge between Europe and America; of course, with Ibero-America, which has made Spanish one of its most powerful hallmarks of identity and unity among the different nations; but, moreover, now Spanish spoken by nearly five hundred million people is also a privileged means to understand each other with North America.
Thus, the Cervantes has reaffirmed its important role in the United States, where it was already present in Albuquerque, Chicago, and New York, with the opening of a classroom in Seattle, and has opened its doors for the first time in a country with such a rich culture as Canada, with its new headquarters in Calgary.
Particular attention deserves the presence of the Institute in Brazil, where a great effort has been made to respond to this country's generous commitment to Spanish, whose teaching will be mandatory in secondary school. In July, four centers were inaugurated, and soon a fifth will open, a deployment that ensures the training of the thousands of teachers who will be the heralds of our language in Brazil, one of the engines of the continent, of that Ibero-America whose reference is always unavoidable when we talk about the Spanish of our time, and which continues to have an increasingly prominent role in this Institute.
Also in the Mediterranean, an essential area in this 21st century that, like the Spanish language itself, needs peace and concord, the Cervantes has extended its role as an ambassador of dialogue between cultures and civilizations, opening a sixth center in Morocco, specifically in the city of Marrakech.
The best way for that dialogue between cultures and civilizations to bear fruit is to eliminate the stereotypes that prevent us from delving into our ideas and feelings.
That is why the expansion that the Cervantes is carrying out in recent months in Asia is so important. We want Spanish to be present in that laboratory of the future that the Asian continent has become, one of the most dynamic spaces in the world, not only from an economic and financial point of view but also in cultural and creative terms, and we want it to be known that Spanish culture is taking positions at the cultural and social forefront of our time, where new ways of facing the challenges we all share are born.
With its new headquarters in Tokyo, Beijing, and Delhi, the Cervantes will be present in countries with three of the most distinguished, profound, and solemn cultures in the world, without which the history of Humanity cannot be understood, and will be contributing our legacy and receiving the lessons of that millennial historical and cultural heritage, for our mutual enrichment.
Thus, hand in hand with the Institute, Spanish is writing the history of the future, with the conviction that sharing wealth and learning from it is the best antidote against fanaticism and despair.
We spoke earlier about the dreams that illuminate this 21st century, dreams that we must pursue using all the technologies at our disposal.
That is why, as the director, Carmen Caffarel, recalled in a recent interview, the Cervantes will increase its linguistic offerings through its internet television, and through all the means that the information and knowledge society fosters, wherever physical access is not possible.
Information technologies are, moreover, an essential element of democratization and the extension of the activities of the Cervantes: wherever there is an information terminal, anyone anywhere in the world will be able to access the activities generated by the Institute.
2007 is celebrating the centenary of Antonio Machado's arrival in Soria. The professor and the poet come together, reflecting in Spanish, when he says that our language, like our land or our soul, is something inexhaustible, that we never finish knowing.
The Cervantes has significantly extended the knowledge of our language, and hand in hand with thousands of teachers and creators, it has made it ever greater. The altruistic attitude of those who dedicate their lives to education had its exemplary reflection in Machado's attitude as a democratizing citizen. In a way, Machado did with great culture what the Instituto Cervantes is doing today: breaking barriers, tearing down stereotypes.
Language is a frontier: there are people who have to abandon their language and others who live daily in a language different from the one they feel as their own. But the Instituto Cervantes works so that no one feels foreign in the vast territory of the Spanish language and so that it is a frontier that does not separate, but unites: a frontier of a geography that welcomes, that works for dignity. And undoubtedly, Spanish, as its history, culture, and above all, its present demonstrate, has the vocation of a bridge-frontier, a meeting place where we learn to share, where we learn to build, because its territory is that of unity in diversity and because the men and women who inhabit it live and dream in a multiplicity of cultures that, however, can be shared in this common space that is Spanish.
The Instituto Cervantes once again demonstrates, with its intense activity, that the territory of Spanish extends beyond its own language and, of course, that territory also includes the act of creation par excellence, thought. That is why I want to remind you that the "Thinking in Spanish" fortnight is being celebrated these days, with the active collaboration of the Instituto Cervantes, included within the Year of Science and serving as a gateway to a future project, which is already being worked on and which encompasses the lines of action of several Ministries of the Government. It is a project so that "thinking in Spanish" means making our language a language capable of competing in the most extreme modernity: new technologies, cutting-edge scientific research; in short, progress that is extensible to all citizens.
Spanish has always been a cutting-edge language for creation, but now we want it to be so for thought as well, that this reflection in Spanish translates into new paths, because, above all, that extreme modernity to which I referred is a new way of understanding thought and social relations, a way in which attitudes are as essential as content, in which solidarity and cooperation are the tools that will serve us to make our societies take that leap into the future hand in hand with Spanish.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, señoras y señores miembros del Patronato, señoras y señores, amigos y amigas,
Permítanme que dé comienzo a mi intervención felicitando a la nueva directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel. Felicidades y gracias, querida Carmen, por haber aceptado dirigir la que, sin duda, se ha convertido en una de las instituciones más comprometidas en hacer del español un lugar de encuentro y de diálogo, capaz de albergar la unidad en la diversidad, como rezaba el lema del pasado Congreso de la Lengua, celebrado en Colombia, coincidiendo con el 80 cumpleaños de Gabriel García Márquez, el 25 aniversario de la concesión del Premio Nobel y el 40 de la publicación de 'Cien años de soledad'; un hito vinculado al español que se convirtió luego en un hito de la cultura universal.
El Cervantes nació precisamente para que estos hitos en espacios esenciales sean más frecuentes. Quiero decir que el español quiere ser un espejo de lo mejor y el Cervantes ayuda a que ese espejo sea lo más nítido posible. Por eso me parece todo un símbolo que, en el último patronato de una legislatura tan fructífera para el Instituto, por primera vez en la historia esta institución vaya a ser dirigida por una mujer, lo que supone un paso ejemplar más en la lucha hacia esa igualdad entre los hombres y las mujeres, que constituye una de las señas de identidad de la sociedad española.
Recuerdo esos versos de Juan Gelman en los que el poeta argentino dice que "el que no anduvo su pasado, no lo cavó, no lo comió, no sabe el misterio que va a venir". El pasado al que quiero referirme ahora es un pasado muy próximo: los años de esta Legislatura que hoy cerramos y que pueden calificarse de históricos para el Instituto Cervantes.
Hacer balance de estos años es situarnos en ese presente desde el que será posible ver el porvenir y eso significa señalar algunos datos que aportaba, en el Patronato del año pasado, en el que estrenábamos sede del Instituto en Madrid, el entonces Director y hoy Ministro de Cultura, César Antonio Molina.
En esta Legislatura el Cervantes va a presentar un balance envidiable: se han abierto veinticinco nuevos centros extendidos por todo el mundo, frente a los cuatro que se abrieron en la anterior Legislatura. Es un orgullo para todos poder decir que tan sólo quince años después de su creación el Instituto Cervantes está presente en 70 ciudades de 41 países, y que más de ciento cincuenta mil personas, procedentes de geografías y estratos sociales muy distintos, han encontrado sus aulas abiertas para hacer realidad su deseo de estudiar español.
Son cifras espectaculares, sí; pero detrás de cada una de esas personas late el alma entera del español y detrás de cada alumno del Cervantes está la fascinación por nuestra lengua y la cultura que crea. Y también hay un diálogo con cada uno de los lugares en los que el Instituto Cervantes instala sus embajadas de lengua y cultura.
El Cervantes es un puente y la utilidad de un puente está en permitir la ida, pero también la vuelta. De ahí la importancia de algunas de las inauguraciones que se han llevado a cabo en esta Legislatura y que han consolidado los objetivos esenciales del Instituto: extender el español, aprovechando la fuerza de nuestra lengua, para llevar a cabo lo que los expertos llaman "diplomacia cultural".
¿Qué es la diplomacia cultural y por qué resulta tan importante en nuestros días? Se trata de reconocer y valorar el papel señero e insustituible de la cultura a la hora de acercar el conocimiento del otro. Así, por ejemplo, con los centros de Europa más recientemente abiertos, como los de Reykiavik, Palermo, Sofía, y los que ya están en funcionamiento, como Cracovia y Hamburgo, el Cervantes refuerza su presencia en nuestro continente y contribuye a hacer del español una lengua esencial en la construcción de Europa.
Sintámonos orgullosos de que los cimientos de Europa puedan ser aquellos ideales de Igualdad, Fraternidad y Libertad, y de que, por lo tanto, Europa hoy, como ha sucedido a lo largo de la Historia, no pueda prescindir de los valores que aporta la lengua española, ese puente que ha acercado ciudadanos, países y continentes, y que tendrá que verse aumentado el próximo año con la celebración europea del Año del Diálogo Intercultural, para el que España ya ha creado una Comisión Nacional.
El español es el verdadero puente entre Europa y América; por supuesto, con Iberoamérica, que ha hecho del español una de sus más poderosas señas de identidad y de unión entre las distintas naciones; pero, además, ahora el español hablado por cerca de quinientos millones de personas es también un medio privilegiado para entendernos con América del Norte.
Así, el Cervantes ha reafirmado su importante papel en Estados Unidos, donde ya estaba presente en Alburquerque, Chicago y Nueva York, con la apertura de un aula en Seattle, y ha abierto sus puertas por primera vez en un país con una cultura tan rica como Canadá, con su nueva sede en Calgary.
Especial atención merece la presencia del Instituto en Brasil, donde se ha hecho un gran esfuerzo para corresponder al generoso compromiso de este país con el español, cuya enseñanza va a ser obligatoria en la escuela secundaria. En el mes de julio se inauguraron cuatro centros y, próximamente, se abrirá un quinto, despliegue que asegura la formación de los miles de profesores que serán los heraldos de nuestra lengua en el país brasileño, uno de los motores del continente, de esa Iberoamérica cuya referencia es siempre ineludible cuando hablamos del español de nuestro tiempo, y que sigue teniendo un protagonismo creciente en este Instituto.
También en el Mediterráneo, un ámbito esencial en este siglo XXI que, como la propia lengua española, tiene necesidad de paz y concordia, el Cervantes ha extendido su carácter de embajador del diálogo entre culturas y civilizaciones, abriendo un sexto centro en Marruecos, concretamente en la ciudad de Marrakech.
La mejor manera de que ese diálogo entre culturas y civilizaciones fructifique es acabar con los tópicos que impiden profundizar en nuestras ideas y sentimientos.
Por eso es tan importante la expansión que el Cervantes está llevando a cabo en estos últimos meses en Asia. Queremos que el español esté presente en ese laboratorio del futuro en que se ha convertido el continente asiático, uno de los espacios más dinámicos del mundo, no sólo desde el punto de vista económico y financiero, sino también en el cultural y creativo, y queremos que se sepa que la cultura en español está tomando posiciones en la vanguardia cultural y social de nuestro tiempo, allí donde nacen nuevos modos de enfrentarse a los retos que compartimos todas las sociedades.
Con sus nuevas sedes en Tokio, Pekín y Delhi, el Cervantes estará presente en países con tres de las culturas más destacadas, profundas y solemnes del mundo, sin las cuales no puede entenderse la historia de la Humanidad, y estará aportando nuestro legado y recibiendo las lecciones de ese milenario patrimonio histórico y cultural, para nuestro mutuo enriquecimiento.
Así, de la mano del Instituto, el español está escribiendo la historia del futuro, con la convicción de que compartir la riqueza y aprender de ella es el mejor antídoto contra el fanatismo y la desesperanza.
Hablábamos antes de los sueños que alumbran este siglo XXI, sueños que tenemos que perseguir utilizando todas las tecnologías que tenemos a nuestro alcance.
Por eso, como recordaba la directora, Carmen Caffarel, en una entrevista reciente, el Cervantes va a incrementar su oferta lingüística a través de su televisión por internet, y a través de todos los medios que la sociedad de la información y el conocimiento propicia, allí donde no se puede llegar físicamente.
Las tecnologías de la información son, además, un elemento esencial de democratización y de extensión de las actividades del Cervantes: allí donde haya un terminal de información, cualquier persona en cualquier parte del mundo podrá acceder a las actividades generadas por el Instituto.
2007 está celebrando el centenario de la llegada de Antonio Machado a Soria. El profesor y el poeta se unen, reflexionando en español, cuando dice que nuestra lengua, como nuestra tierra o nuestra alma, es algo inagotable, que no acabamos nunca de conocer.
El Cervantes ha extendido notablemente el conocimiento de nuestro idioma y de la mano de miles de profesores y creadores lo ha hecho cada vez más grande. La actitud altruista de quien dedica su vida a la educación tuvo su reflejo ejemplar en la actitud de Machado como ciudadano democratizador. En cierto modo, Machado hizo con la gran cultura lo que el Instituto Cervantes está haciendo en la actualidad: romper barreras, derribar tópicos.
La lengua es una frontera: hay personas que tienen que abandonar su lengua y otras que viven diariamente en una lengua diferente a la que sienten como propia. Pero el Instituto Cervantes trabaja para que nadie se sienta extranjero en el gran territorio de la lengua española y para que sea una frontera que no separe, sino que una: frontera de una geografía que acoge, que trabaja por la dignidad. Y sin duda el español, como lo demuestran su historia, su cultura y, sobre todo, su presente, tiene vocación de frontera-puente, de lugar de encuentro donde aprender a compartir, donde aprender a construir, porque su territorio es el de la unidad en la diversidad y porque los hombres y las mujeres que lo habitan, viven y sueñan en una multiplicidad de culturas que, sin embargo, pueden compartirse en este espacio común que es el español.
El Instituto Cervantes demuestra una vez más, con su intensa actividad, que el territorio del español se extiende más allá de su propia lengua y, por supuesto, ese territorio también incluye el acto creador por excelencia, el pensamiento. Por eso quiero recordar que se está celebrando en estos días, con la colaboración activa del Instituto Cervantes, la quincena "Pensar en español", incluida dentro del Año de la Ciencia y que sirve de pórtico a un proyecto futuro, que ya se está trabajando y que recoge las líneas de acción de varios Ministerios del Gobierno. Es un proyecto para que "pensar en español" sea hacer de nuestra lengua un idioma capaz de competir en la modernidad más extrema: nuevas tecnologías, investigación científica de vanguardia; en definitiva, progreso que sea extensible a todos los ciudadanos.
El español ha sido siempre una lengua de vanguardia para la creación, pero ahora queremos que lo sea también para el pensamiento, que ese reflexionar en español se traduzca en nuevos caminos, porque, sobre todo, esa modernidad extrema a la que me refería es una manera nueva de entender el pensamiento y las relaciones sociales, una manera en la que son tan esenciales las actitudes como los contenidos, en la que la solidaridad y la cooperación son las herramientas que nos servirán para que nuestras sociedades den ese salto hacia el futuro de la mano del español.