Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to opposition leader Rajoy's questions during a parliamentary control session in Spain's Congress on October 30, 2007, defending AVE rail line inaugurations.
- Main themes
- High-speed rail inaugurations, electoral manipulation accusations, parliamentary accountability, public safety concerns, AVE infrastructure readiness, government transparency, political responsibility, legislative term governance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,498
- Sentences
- 55
- Readability
- 47
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 26 paragraphs
Response of the President of the Government to Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
--------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- We have just seen something that is not normal in a parliamentary regime: a member of parliament has demonstrated that the President of the Government has lied in this Chamber. But, regardless of the falsehoods of the President of the Government and his attacks on the Popular Party, that will not divert attention from the fact that he has not provided a solution to the problems being discussed here and that no one has assumed any political responsibility, as was his obligation.
I ask you, Mr. President of the Government, something we have already discussed, but I want to ask you again: what are the reasons that justify the President of the Government announcing the inauguration of several AVE lines for the days 21, 22, and 23, because this is truly surprising. I tell you that there is not a single objective piece of data, neither then nor now, that would allow for those dates to be set, except for the pure electoral interest of the President of the Government, placing it above the general interest, that of all citizens.
President.- Mr. Rajoy, it is evident that the inauguration, that is, the entry into service, of a High-Speed line occurs once the track is finished, the work completed, and the tests put into operation, as we have done, and I have reiterated the argument to you twice without you being able to say anything in the previous debate, regarding the lines we have opened to Toledo, Antequera, and Tarragona. It is inaugurated when the work is completed and can be put into service. And now we have the fortune, especially for those three territories, to be very close to being able to put into service.
What do you want? That they are not inaugurated? Well, they are not inaugurated; they are put into service. Say here that what you want is for them not to be inaugurated. Say it: "they are not inaugurated." Do not worry. But they will be put into service because it is a benefit for the citizens and that is what they want.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I want them to be inaugurated, but what I want is for all the safety requirements that a work of this nature demands to be met.
In Valladolid, they will operate the AVE with eight kilometers of single-track tunnel for both directions; in Valladolid, they have planned two level crossings, and level crossings and High-Speed seem to be incompatible. The Segovia station has no road access and is the only AVE station that cannot be reached by car or bus.
The AVE Córdoba-Málaga has 35 kilometers of single track, and of the two tunnels, they will only put one into operation. The works to reach Málaga are not finished, and there is a very high percentage of possibilities that the last three kilometers will have to use the old line.
And what do you want me to say about the AVE to Barcelona, Mr. President of the Government? Are you going to inaugurate it, as the Minister of Development said, on the 21st or 22nd of December?
What we have seen here has been an evident political will, as there has been throughout this end of the Legislature. You have made countless announcements that all the media and all citizens have labeled as electoralist. The spectacle you gave with the Minister of Housing at the doors of La Moncloa a few days ago is something you must agree with me will go down in history. The very State Budget and the indiscriminate increase in spending have been criticized by all reputable economic media.
You have not cared at all about the general interests or the safety of people; the only thing you have cared about is your electoral campaign, and that is unworthy of someone who assumes the responsibility of being the President of the Government, and I have the obligation to tell you so.
President.- Mr. Rajoy, I know that one can justify oneself for losing an election and losing more; but, please… The other day I heard you say that my presence in Barcelona on Sunday was an electoralist act and that, moreover, since I went on a Sunday and not on a working day. You said that you had not gone on a holiday, nor on a working day, nor at Christmas to see what was happening.
Therefore, I tell you, Mr. Rajoy, that the Government will govern the period it committed to the citizens for the time they elected it: four years, until March. It will do things and will put into service only those that are good to put into service, as we have done during these three and a half years, as we have done with all the High-Speed lines we have put into service, which have functioned well. They have been put into service in their time, not like you did with many works that were botched and we had to fix when we came to power.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
--------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Mr. President, today is a day, without pomp, important for Spanish democracy. This morning, Spanish democracy has demonstrated that it is a living democracy, because it is capable of remembering the democrats and recovering, in large part, the democratic memory; but also this morning, Spanish democracy has shown that it is capable of responding to terrorism through the rule of law. Other democracies have not done so, other democracies have responded based on fear and also based on exceptional policies, to the point that they have even questioned democratic rights and freedoms.
Well, our country, with a young democracy but a mature democracy, has demonstrated that it is capable of responding to terrorism, to jihadist terrorism, through the instruments of the rule of law. We have done so through the Parliamentary Investigation Commission, and today, when the court's ruling regarding the 11-M attack is issued, it is clear how the reflection of the Parliamentary Investigation Commission coincides with the proven facts of the court of justice.
It is a satisfaction to have been part of that Investigation Commission, an Investigation Commission also denounced by the conspiracy theory, a conspiracy theory that considered that the Investigation Commission distorted the facts and did not propose to the Government the measures and conclusions in terms of security. It has been demonstrated that we neither distorted the facts nor did we err in the proposals regarding security.
Now the conclusions of the courts of justice demonstrate to us that the truth prevails and that what is obscured is the lie, what is obscured is the conspiracy theory that has tried to destabilize politics, divide society, and also, in some way, provoke a crisis in the Judiciary itself. It has not been so, and the Judiciary has made the truth prevail. The attack is jihadist, and the measures must be against jihadist terrorism. That is why I ask you what measures the Government plans to adopt against jihadist terrorism in our country.
President.- Mr. Llamazares, your question compels me to make a consideration regarding the ruling that the National Court made public this morning about the very serious attacks we suffered on March 11, 2004; a consideration that must be directed to the victims, to their memory, to honor their memory, to the families, to embrace them and to convey to them, in the name of popular sovereignty, closeness, remembrance, affection, permanence in our memory, and surely also in our task as representatives of the citizens.
This ruling represents another milestone in the strength of the rule of law, in the strength of democracy in Spain, a democracy that began thirty years ago and has overcome difficult moments. All of them have been overcome in an extraordinarily positive manner thanks to the citizenship, a citizenship that demonstrated on March 11, 2004, an exemplary reaction and a citizenship that today can have even more confidence in the system it wants, in the system for which it has worked, and the system it defends, which is the system of freedoms, of the rule of law, and of democracy.
I am convinced and hopeful that this ruling unites, in the task of preventing terror and violence, all democrats; that it strengthens, with its reading and with the very pronouncement, the means of the rule of law, as we have done from the Government following the recommendations of the Investigation Commission that were approved by this Parliament. From there, I want to express my gratitude to all the Parliamentary Groups for the work that has been done.
We now definitively know what happened, we now know who the responsible parties are, and democracy has fulfilled its obligations.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
--------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Acabamos de ver algo que no es normal en un régimen parlamentario: un señor diputado ha demostrado que el Presidente del Gobierno ha faltado a la verdad en esta Cámara. Pero, independientemente de las falsedades del señor Presidente del Gobierno y de sus agresiones al Partido Popular, eso no va a hacer desviar la atención de que no ha dado una solución a los problemas que aquí se tratan y que nadie ha asumido ninguna responsabilidad política, como era su obligación.
Yo le pregunto, señor Presidente del Gobierno, algo de lo que ya hemos hablado, pero quiero volver a preguntárselo: ¿cuáles son los motivos que justifican que el Presidente del Gobierno haya anunciado la inauguración de varias líneas de AVE para los días 21, 22 y 23, porque esto es algo verdaderamente sorprendente. Yo le digo que no existe ni un solo dato objetivo, ni entonces ni ahora, que permitiera fijar esas fechas, salvo el puro interés electoral del señor Presidente del Gobierno, anteponiéndolo al interés general, al del conjunto de los ciudadanos.
Presidente .- Señor Rajoy, es evidente que la inauguración, es decir, la entrada en servicio, de una línea de Alta Velocidad se produce una vez que la vía está terminada, la obra realizada y las pruebas puestas en funcionamiento, como hemos hecho, y le he reiterado el argumento en dos ocasiones sin que usted haya podido decir nada en el debate anterior, en las líneas que hemos abierto a Toledo, a Antequera y a Tarragona. Se inaugura cuando se acaba la obra y se puede poner en servicio. Y ahora tenemos la fortuna, para esos tres territorios especialmente, de estar muy cerca de poder poner en servicio.
¿Qué quiere? ¿Que no se inauguren? Pues no se inauguran, se ponen en servicio. Diga usted aquí que lo que quiere es que no se inauguren. Dígalo: "no se inauguran". No se preocupe. Pero se van a poner en servicio porque para los ciudadanos es un beneficio y así lo quieren.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, yo quiero que se inauguren, pero lo que quiero es que se cumplan todos los requisitos de seguridad que exige una obra de estas características.
En Valladolid harán funcionar el AVE con ocho kilómetros de túnel en vía única para las dos direcciones; en Valladolid tienen previstos dos pasos a nivel y paso a nivel y Alta Velocidad parece que son incompatibles. La estación de Segovia no tiene acceso por carretera y es la única estación de AVE a la que no se puede llegar en coche o en autobús.
El AVE Córdoba-Málaga tiene 35 kilómetros de vía única y de los dos túneles sólo van a poner en funcionamiento uno. No han terminado las obras de llegar a Málaga y existe un porcentaje muy elevado de posibilidades de que los tres últimos kilómetros tengan que utilizar la línea antigua.
Y del AVE a Barcelona, ¿qué quiere que le diga, señor Presidente del Gobierno? ¿Va usted a inaugurarlo, tal y como dijo la Ministra de Fomento, el día 21 ó 22 de diciembre?
Aquí lo que ha habido ha sido una voluntad política evidente, como la ha habido a lo largo de este final de Legislatura. Ha hecho usted un sinfín de anuncios que todos los medios de comunicación y todos los ciudadanos han calificado de electoralistas. El espectáculo que usted ha dado con la señora Ministra de la Vivienda en las puertas de La Moncloa hace unas fechas es algo que tiene usted que convenir conmigo en que pasará a los anales de la Historia. El propio Presupuesto General del Estado y el aumento indiscriminado de gasto ha sido criticado por todos los medios económicos solventes.
A usted no le han importado nada ni los intereses generales, ni la seguridad de las personas; lo único que le ha importado es su campaña electoral y eso es impropio de alguien que asume la responsabilidad de ser Presidente del Gobierno y yo tengo la obligación de decírselo.
Presidente .- Señor Rajoy, yo sé que uno puede justificarse para perder unas elecciones y perder otras más; pero, por favor… El otro día le escuché que mi presencia en Barcelona el domingo era un acto electoralista y que, además, cómo iba en domingo y no iba en día laborable. Lo dijo usted que no había ido ni en día festivo, ni en laborable, ni en Navidades a ver qué es lo que pasaba.
Por ello, le digo, señor Rajoy, que el Gobierno va a gobernar el periodo que comprometió con los ciudadanos por el tiempo que le eligieron: cuatro años, hasta marzo. Va a hacer cosas y pondrá en servicio sólo aquéllas que estén bien para poner, como hemos hecho durante estos tres años y medio, como hemos hecho con todas las líneas de Alta Velocidad que hemos puesto en servicio, que han funcionado bien. Se han puesto en servicio en su momento, no como hicieron ustedes con muchas obras que fueron chapuzas y tuvimos que arreglar cuando llegamos al Gobierno
Muchas gracias.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
--------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, hoy es un día, sin ampulosidad, importante para la democracia española. Esta mañana la democracia española ha demostrado ser una democracia viva, porque es capaz de recordar a los demócratas y de recuperar, en buena parte, la memoria democrática; pero también esta mañana la democracia española ha demostrado que es capaz de responder al terrorismo mediante el Estado de Derecho. Otras democracias no lo han hecho así, otras democracias han hecho una respuesta basada en el miedo y también basada en las políticas de excepción, a tal punto que han cuestionado incluso los derechos y las libertades democráticas.
Pues bien, nuestro país, con una democracia joven pero con una democracia madura, ha demostrado que es capaz de responder al terrorismo, al terrorismo yihadista, a través de los instrumentos del Estado de Derecho. Lo hemos hecho a través de la Comisión Parlamentaria de Investigación y hoy, cuando se produce la sentencia del tribunal en relación con el atentado del 11-M, se ve claramente cómo coincide la reflexión de la Comisión de Investigación Parlamentaria y también coinciden los hechos probados del tribunal de justicia.
Es una satisfacción haber formado parte de esa Comisión de Investigación, Comisión de Investigación denostada también por la teoría de la conspiración, teoría de la conspiración que consideraba que la Comisión de Investigación deformaba los hechos y no proponía al Gobierno las medidas y las conclusiones en materia de seguridad. Se ha demostrado que ni hemos deformado los hechos ni tampoco hemos errado en las propuestas en materia de seguridad.
Ahora las conclusiones de los tribunales de justicia nos demuestran que la verdad prevalece y que lo que se oscurece es la mentira, lo que se oscurece es la teoría de la conspiración que ha intentado desestabilizar la política, dividir a la sociedad y también, de alguna manera provocar la crisis en el propio Poder Judicial. No ha sido así y el Poder Judicial ha hecho prevalecer la verdad. El atentado es yihadista y las medidas deben ser frente al terrorismo yihadista. Por eso le pregunto qué medidas piensa adoptar el Gobierno frente al terrorismo yihadista en nuestro país.
Presidente .- Señor Llamazares, su pregunta me obliga a hacer una consideración en torno a la sentencia que ha hecho pública esta mañana la Audiencia Nacional sobre los gravísimos atentados que sufrimos el 11 de marzo de 2004; una consideración que tiene que ir dirigida a las víctimas, a su recuerdo, a honrar su memoria, a las familias, a abrazarlas y a transmitirlas, en nombre de la soberanía popular, cercanía, recuerdo, cariño, permanencia en nuestra memoria y seguro que también en nuestra tarea como representantes de los ciudadanos.
Esta sentencia representa un hito más en la fortaleza del Estado de Derecho, en la fortaleza de la democracia de España, una democracia que arrancó hace treinta años y que ha superado momentos difíciles. Todos ellos se han superado de manera extraordinariamente positiva gracias a la ciudadanía, una ciudadanía que demostró el 11 de marzo de 2004 una reacción ejemplar y una ciudadanía que hoy puede tener aún más confianza en el sistema que quiere, en el sistema por el que ha trabajado y el sistema que defiende, que es el sistema de las libertades, del Estado de Derecho y de la democracia.
Tengo el convencimiento y la esperanza de que esta sentencia una, en la tarea de prevenir el terror y la violencia, a todos los demócratas; que fortalezca, con la lectura de la misma y con el propio pronunciamiento, los medios del Estado de Derecho, como hemos hecho desde el Gobierno siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Investigación que fueron aprobadas por este Parlamento. De ahí quiero expresar mi agradecimiento a todos los Grupos Parlamentarios por la tarea que se ha realizado.
Ya conocemos definitivamente lo que pasó, ya sabemos quienes son los responsables y la democracia ha cumplido con sus obligaciones.
Muchas gracias.