Speech by the President of the Government at the presentation of the Complete Works of Manuel Azaña
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed an audience at the presentation of the Complete Works of Manuel Azaña on November 5, 2007, reflecting on Azaña's political and intellectual legacy.
- Main themes
- Manuel Azaña's life and political legacy, Spanish Second Republic, reformist project, intellectual generation of 1914, agrarian and social reform, secularization and modernization of Spain, political difficulties of the 1930s, rise of fascism and international crisis, Spanish society and inequality, regenerationism, liberal intellectual tradition
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,896
- Sentences
- 53
- Readability
- 25
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen,
In reviewing the life and political action of Azaña, the complex personality and the difficult and passionate trajectory of the man who was President of the Council of Ministers of Spain and President of the Republic undoubtedly stand out; a trajectory that was surely not anticipated by someone who, as Santos Juliá has established from his own confessions, felt at many moments in his life like a diminished politician, a politician whose circumstances would ultimately lead him to a terrible moral contraction at the end of his life, a politician with a permanent sense of having arrived too late to everything, who in reality arrived too early to make fruitful the reforms he desired and that Spain needed in the 1930s of the last century. An intellectual at the center of it all, but with hardly any biography of political action or party ties, who endeavored, without success, to untie the many knots that hindered Spain's progress.
Juan Marichal captured Azaña's own self-definition in 1933 as a liberal and bourgeois intellectual; a self-definition that underscores the role of the intellectual possessing a diagnosis of Spain and committed to a project of change driven from various spheres of social life that would only make the definitive leap into politics in the context of the great collective illusion generated in 1931.
Azaña is a regenerationist shaken, like most of them, by the national crisis of '98; but he is not a patriot of lament, but an activist for change, a reformist. Azaña belongs to the generation of 1914, the generation of Ortega, Rey Pastor, Recasens, Sorolla, Falla, Pérez de Ayala; the generation of intellectuals, former professors, scientists, and Spanish artists who began to take advantage of the opportunities of the Board for the Expansion of Studies, opened up to Europe, and incorporated into Spanish life the advances of knowledge, substantive debates, and aesthetic innovations that were occurring in real time in the most advanced countries.
It is a generation that, in its political aspect, will reject, in Ortega's terms, the "old politics" that lives for itself, the politics absent from the real problems of the State, the politics distant and blind to the needs of the people.
Many of its members, its protagonists, will form the Reformist Party, will join the League of Political Education, and will found the Spanish Democratic Union. But this organized agitation will have a weak continuity, reactivated in the opposition to the Dictatorship of Primo de Rivera.
Azaña, who despite writing, speaking, narrating, and chronicling is, as Marichal points out, an enigma for everyone and perhaps even for himself, emerges in the front line in 1931. From there, it is a short trajectory of intense political prominence, but traversed at a key moment for Spain and exercised from the highest instances.
Azaña's reformist project is the central project of the Republic: agrarian reform, expansion of education, secularization of the State, new territorial structure of power, subordination of the Army to civil power, and economic development with strong public intervention.
But that project faces enormous difficulties, because it is proposed in a Spain that has progressed in the 19th and the first third of the 20th century, but that remains comparatively very impoverished; that has nearly 60 percent of the rural population and 45 percent of the workforce in the primary sector, and that suffers from a great disparity of income between regions, whose citizens have a life expectancy of fifty years and an infant mortality rate of 117 per 1000.
It was a Spain in which only one-third of the population has some form of education and in which women are excluded from the right to vote, with access to work conditioned by their civil status; a Spain with enormous discordance between an emerging, but already consolidated, urban, secular society, and a more impoverished rural world with still traditional and hierarchical social relations.
In that reality, alongside it, enjoy a strong presence in the conflicting social actors with the Republic; also a Church reluctant to the changes occurring in the world and, even, distanced from the adaptive currents of other European churches; also an Army with a long history of intervention in politics. All contributes to a climate of intolerance long established. Alongside all this, an international scenario marked by the economic crisis of '29 and by the emergence of fascisms and totalitarian threats that ended up collapsing so many European democracies.
Moreover, as the Director of this Center has pointed out, apart from generating exaggerated expectations, the Republic was a conglomerate, a multiple amalgam of political projects; some, seriously contradictory and almost all marked by Jacobinism.
In that context emerges the Azaña of the Republic, the powerful parliamentarian, with an extraordinarily well-ordered mind, who speaks without notes with the perfection of a written text and who conveys to the discourse the most beautiful metaphor, the most powerful term. A fertile combination of reason and passion, of political sense and aesthetic vocation, open to dialogue and agreement, who always has at hand the convincing argument and the timely proposal. The patriotic Azaña emerges, someone who defines himself as "the Spaniard through and through," "the most traditionalist Spaniard," someone whom Jiménez de Asúa defines as the "paradigm of Hispanidad."
But he is someone who understands by "homeland the equality of citizens before the Law" and who sees in the homeland "a freedom"; someone who is capable of stating, on a particularly solemn parliamentary occasion, that "patriotism is not a code of doctrine; patriotism is a disposition of the spirit that drives us, as if fulfilling a duty, to sacrifice ourselves for the common good, but no political problem has its solution written in the code of patriotism. In the face of a political problem, serious or not serious, two or more solutions may be offered and patriotism may urge and push and put our capacity for determining which is the most accurate solution under tension; but one will be so; the others, not, and it may even happen that all are wrong. This means that no one has the right to monopolize patriotism," Azaña said, "and that no one has the right, in a controversy, to say that their solution is the best because it is the most patriotic. It needs to be, in addition to patriotic, correct." End of the parliamentary quote.
The Spain that Azaña dreamed of was, however, impossible at that juncture, but it is the one that most closely resembles our current Spain. He dreamed of progress and today we are the eighth largest economy in the world; he dreamed of education and today we have ten years of compulsory and free education; he dreamed of regional balance and today is the moment in our history of least territorial imbalance; he dreamed of a European Spain and today we are fully integrated into the common project; he dreamed of a separation between Church and State, and a civil direction of the Army, and today we have both.
Azaña was an admired politician, with a potential for leadership and political direction far above the party that supported him. He was a politician defamed more than discredited, slandered even after his death, in the terrible autumn of 1940, already absent from the Spain that had come and in one of the darkest moments of modern Europe. He was a politician pursued with malice, despite having tried to prevent the great tragedy unleashed in 1936 and despite having dreamed of the conclusion of a war that bled Spain dry, through international mediation.
It is distressing and, paradoxically, comforting to hear his own voice in Barcelona, now recovered and incorporated into this edition. It is the voice of concord, the vibrant voice of one who calls for fraternal reconciliation, even in the midst of the fray of conflict. The one who becomes the intermediary of the pleading cry that rises from the bowels of the earth asking, for all, for peace, mercy, forgiveness, is the same one who had previously written, "when one has the Spanish pain that I have in the soul, one does not triumph personally against compatriots."
That same politician, long decades denigrated, began to be rehabilitated by the Spanish right in its uncertain search for a liberal nuance. Whatever the pretensions that guided it, that rehabilitation constitutes in itself a final triumph of Azaña and, even further, a historical recomposition of his democratic legitimacy, something of which we should all be pleased.
But Azaña is clear. Committed to bringing Spain to the free thought stage of advanced democracies, he could hardly share steps backward in the process of secularization, which is already a centennial conquest of those. Involved in the search for a solution to Spain's territorial problem, he could hardly support the breath of victimhood of some territories against others. A Europeanist by personal experience, vocation, and conviction, he would not know how to endorse a skeptically Europeanist position. A staunch defender of the strength and legitimacy of institutions, he would not understand the interested prolongation of their deterioration.
Nearly seventy years have passed since Azaña's death. In this period, there have been sufficient occasions to express the distance between his analyses, intuitions, and proposals, and the limitations, contradictions, and disappointments of their realizations; between the brilliance of his capacity and the weakness of his supports; between the solitude of the intellectual and the disdain for the party structures that the politician needs.
But those same years have not tarnished, but rather strengthened, his condition as an image, as the very embodiment, of what the Republic represented as the first serious attempt to definitively modernize Spain.
The experience failed at that time. It had to wait until the Transition incorporated everyone, citizens and political agents, into a common project aimed at securing our collective future in peace and freedom. It was then that we had the opportunity to begin to definitively resolve the great rifts of the Spain of always, which Azaña foresaw like no one else had: the social question, the religious question, the military question, the territorial question, and the secular isolation of Spain. This recognition cannot be denied by anyone.
That recognition, and the broader one that also encompasses the dimension of his figure and the fate of his early death outside Spain, surely, like Cernuda, with his name poisoning his dreams, was at the base of one of the most symbolically charged and most endearing scenes of the many that the King of Spain has starred in: the visit of encounter, respect, and love that he made on November 20, 1978, to Dolores Rivas Cherif, to Doña Lola, in her residence in Mexico.
That is the best and most endearing way to summarize the tumultuous history of 20th century Spain, in which Manuel Azaña played a prominent role that today, through the publication of all that came from his pen, we offer for the reading, study, and reflection of the Spanish people, under the sure hand of Santos Juliá.
Nothing better, Director of the Constitutional Studies Center, than to present the Complete Works of Manuel Azaña in this institution. His memory dictates that Don Manuel would have felt deeply proud of constitutional Spain and of this Center, which I wish to continue its work and have the best successes in favor of the freedom and peace that call us here.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores,
Al repasar la vida y acción política de Azaña resalta, sin duda, la compleja personalidad y la difícil y apasionante trayectoria de quien fuera Presidente del Consejo de Ministros de España y Presidente de la República; una trayectoria seguramente no intuida por quien, como ha establecido Santos Juliá a partir de sus propias confesiones, se sentía en muchos momentos de su vida un político encogido, un político al que las circunstancias harían desembocar al final de su vida en un terrible encogimiento moral, un político con permanente sensación de haber llegado tarde a todo, que en realidad llegó demasiado pronto para hacer fructificar las reformas que él deseaba y que España necesitaba en los años 30 del pasado siglo. Un intelectual en el centro de todo, pero sin apenas biografía de acción política ni ataduras partidarias, que se empeñó, sin conseguirlo, en desatar los muchos nudos que lastraban el progreso de España.
Juan Marichal recogía la propia autodefinición de Azaña en 1933 como un intelectual liberal y burgués; una autodefinición que subraya el papel del intelectual poseedor de un diagnóstico de España y comprometido con un proyecto de cambio impulsado desde distintos ámbitos de la vida social que sólo dará el salto definitivo a la política en el contexto de la gran ilusión colectiva generada en 1931.
Azaña es un regeneracionista sacudido, como la mayoría de ellos, por la crisis nacional del 98; pero no es un patriota del lamento, sino un activista del cambio, un reformista. Azaña pertenece a la generación de 1914, la generación de Ortega, de Rey Pastor, Recasens, Sorolla, Falla, Pérez de Ayala; la generación de intelectuales, ex profesores, científicos y artistas españoles que empieza a aprovechar las oportunidades de la Junta de Ampliación de Estudios, se abre a Europa e incorpora a la vida española a los avances del conocimiento, los debates sustantivos y las innovaciones estéticas que se están produciendo en tiempo real en los países más avanzados.
Es una generación que en su vertiente política rechazará, en términos de Ortega, la "vieja política" que vive para sí misma, la política ausente de los problemas reales del Estado, la política distante y ciega a las necesidades de la gente.
Muchos de sus miembros, de sus protagonistas, conformarán el Partido Reformista, recalarán en la Liga de Educación Política y fundarán la Unión Democrática Española. Pero esta agitación organizada tendrá una débil continuidad, reactivada en la oposición a la Dictadura de Primo de Rivera.
Azaña, que a pesar de escribir, hablar, contar e historiar es señala Marichal un enigma para todos y hasta probablemente para sí mismo, emerge en la primera línea en 1931. Es a partir de ahí una corta trayectoria de intenso protagonismo político, pero transitada en un momento clave para España y ejercida desde las más altas instancias.
El proyecto reformista de Azaña es el proyecto central de la República: reforma agraria, expansión de la educación, secularización del Estado, nueva estructura territorial del poder, subordinación del Ejército al poder civil y desarrollo económico con fuerte intervención pública.
Pero ese proyecto cuenta con enormes dificultades, porque se plantea en una España que ha progresado en el XIX y primer tercio del XX, pero que permanece aún comparativamente muy empobrecida; que tiene cerca del 60 por 100 de la población rural y el 45 por 100 de la mano de obra en el sector primario, y que padece una gran disparidad de renta entre regiones, cuyos ciudadanos tienen una esperanza de vida de cincuenta años y una tasa de mortalidad infantil del 117 por 1000.
Era una España en la que sólo un tercio de la población tiene algún tipo de estudios y en la que la mujer está excluida del derecho al voto, y con acceso al trabajo condicionado por su situación civil; ena España con enorme discordancia entre una sociedad emergente, pero ya consolidada, urbana, laica, y un mundo rural más empobrecido y con relaciones sociales todavía tradicionales y jerarquizadas.
En esa realidad, sobre ella, al tiempo que ella, gozan de fuerte presencia en los actores sociales conflictivos con la República; también una Iglesia renuente a los cambios que se producen en el mundo e, incluso, alejada de las corrientes adaptativas de otras iglesias europeas; también un Ejército con una larga trayectoria de intervención en la política. Todo contribuye a un clima de intolerancia largamente asentado. Junto a todo ello, un escenario internacional marcado por la crisis económica del 29 y por la aparición de los fascismos y de las amenazas totalitarias que acabaron haciendo colapsar a tantas democracias europeas.
Por lo demás, como ha señalado el Director de este Centro, aparte de generar expectativas exageradas, la República era un conglomerado, una amalgama múltiple de proyectos políticos; algunos, seriamente contradictorios y casi todos marcados por el jacobinismo.
En ese contexto emerge el Azaña de la República, el parlamentario poderoso, de mente extraordinariamente bien ordenada, que habla sin papeles con la perfección del texto escrito y que traslada al discurso la metáfora más hermosa, el término más potente. Una fértil combinación de razón y pasión, de sentido político y vocación estética, abierta al diálogo y al acuerdo que tiene siempre a mano el argumento convincente y la propuesta oportuna. Emerge el Azaña patriota, alguien que se define a sí mismo como "el español por los cuatro costados", "el español más tradicionalista", alguien a quien Jiménez de Asúa define como el "paradigma de la Hispanidad".
Pero es alguien que entiende por "patria la igualdad de los ciudadanos ante la Ley" y que ve en la patria "una libertad"; alguien que es capaz de afirmar, en ocasión parlamentaria especialmente solemne, que "el patriotismo no es un código de doctrina; el patriotismo es una disposición del ánimo que nos impulsa, como quien cumple un deber, a sacrificarnos en aras del bien común, pero ningún problema político tiene escrita su solución en el código del patriotismo. Delante de un problema político, grave o no grave, pueden ofrecerse dos o más soluciones y el patriotismo podrá impulsar y acuciar y poner en tensión nuestra capacidad de cuál es la solución más acertada; pero una lo será; las demás, no, y aún puede ocurrir que todas sean erróneas. Quiere esto decir que nadie tiene el derecho de monopolizar el patriotismo decía Azaña y que nadie tiene el derecho, en una polémica, de decir que su solución es la mejor, porque es la más patriótica. Se necesita que, además de patriótica, sea acertada". Fin de la cita parlamentaria.
La España que soñaba Azaña fue, sin embargo, imposible en aquella coyuntura, pero es la que más se aproxima a nuestra España actual. Soñó progreso y hoy somos la octava potencia económica del mundo; soñó educación y hoy tenemos una enseñanza obligatoria y gratuita de diez años de duración; soñó equilibrio regional y hoy es el momento de nuestra historia de menor desequilibrio territorial; soñó una España europea y hoy estamos plenamente integrados en el proyecto común; soñó una separación entre Iglesia y Estado, y una dirección civil del Ejército, y hoy tenemos ambas cosas.
Azaña fue un político admirado, con un potencial de liderazgo y de dirección política muy por encima del partido que le dio soporte. Fue un político difamado más que desacreditado, calumniado aún después de su muerte, en el terrible otoño de 1940, ausente ya de la España venida y en uno de los más oscuros momentos de la moderna Europa. Fue un político perseguido con saña, muy a pesar de haber tratado de impedir la gran tragedia desencadenada en 1936 y muy a pesar de haber soñado con la conclusión de un guerra que desangraba a España, por medio de una medio de una mediación internacional.
Angustia y, paradójicamente, reconforta escuchar su propia voz en Barcelona, recuperada ahora e incorporada a esta edición. Es la voz de la concordia, la voz vibrante de quien reclama la fraternal reconciliación, aún en pleno fragor de la contienda. Quien se hace intermediario del grito suplicante que sale de las entrañas de la tierra pidiendo, para todos, paz, piedad, perdón, es el mismo que antes había escrito "cuando se tiene el dolor español que yo tengo en el alma, no se triunfa personalmente contra compatriotas".
Ese mismo político, largas décadas denigrado, empezó a ser rehabilitado por la derecha española en su incierta búsqueda de un matiz liberal. Cualesquiera que fueran las pretensiones que la guiara, esa rehabilitación constituye en sí misma un triunfo último de Azaña y, más lejos aún, una recomposición histórica de su legitimidad democrática, algo de lo que todos debemos felicitarnos.
Pero Azaña es claro. Empeñado en llevar a España al escenario de libre pensamiento de las democracias avanzadas, difícilmente podría compartir pasos atrás en el proceso de secularización, que es ya una conquista centenaria de aquellas. Implicado en la búsqueda de una solución al problema territorial de España, difícilmente podría acompañar el aliento al victimismo de unos territorios frente a otros. Europeísta de experiencia personal, de vocación y convicción, no sabría endosar una posición escépticamente europeísta. Defensor a ultranza de la fortaleza y legitimidad de las instituciones, no entendería la prolongación interesada de su deterioro.
Han pasado cerca de setenta años desde la muerte de Azaña. En este período ha habido ocasiones suficientes para pronunciarse sobre la distancia entre sus análisis, intuiciones y propuestas, y las limitaciones contradicciones y sinsabores de sus realizaciones; entre la brillantez de su capacidad y la endeblez de sus apoyos; entre la soledad del intelectual y el desdén por las estructuras de partido que necesita el político.
Pero esos mismos años no han empañado, sino robustecido, su condición de imagen, de encarnación misma, de lo que la República supuso como primer intento serio de modernizar definitivamente España.
La experiencia fracasó en aquel tiempo, Tuvo que esperar hasta que la Transición incorporó a todos, ciudadanos y agentes políticos, en un proyecto común destinado a asegurar nuestro futuro colectivo en paz y libertad. Fue entonces cuando tuvimos ocasión de empezar a resolver definitivamente los grandes desgarros de la España de siempre, que Azaña supo anticipar como nadie lo había hecho: la cuestión social, la cuestión religiosa, la cuestión militar, la cuestión territorial y el aislamiento secular de España. Este reconocimiento nadie puede negarlo.
Ese reconocimiento, y el más amplio que abarca también la dimensión de su figura y el sino de su muerte temprana fuera de España seguro que, como Cernuda, con su nombre envenenándole sus sueños, estuvo en la base de una de las escenas más cargadas de simbolismo y más entrañable de las muchas que ha protagonizado el Rey de España: la visita de encuentro, de respeto y de amor que hizo el 20 de noviembre de 1978 a Dolores Rivas Cherif, a Doña Lola, en su residencia de México.
Ésa es la mejor y más entrañable forma de resumir la agitada historia del siglo XX español, en la que Manuel Azaña tuvo un destacadísimo papel que hoy, a través de la publicación de todos los que salieron de su pluma, ofrecemos a la lectura, al estudio y a la reflexión de los españoles, de la mano segura de Santos Juliá.
Nada mejor, Director del Centro de Estudios Constitucionales, que presentar la Obra Completa de Manuel Azaña en esta institución. Su memoria determina que Don Manuel se hubiera sentido profundamente orgulloso de la España constitucional y de este Centro, al que deseo que prosiga en su trabajo y tenga los mejores éxitos en pro de la libertad y de la paz que aquí nos convocan.
Gracias.