Speech by the President of the Government at the presentation ceremony of the .es multilingual domains

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

4 November 2007 · Presentation ceremony of the .es multilingual domains · Real Academia Española

Context
Zapatero addressed the presentation ceremony of .es multilingual domains hosted by the Spanish Royal Academy on November 4, 2007, in Spain.
Main themes
Spanish language promotion, multilingual internet domains, information society, digital inclusion, new communication technologies, Plan Avanza, broadband expansion, education and technology, cultural heritage, scientific and linguistic diversity, globalization
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,550
45th percentile
Sentences
49
32nd percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
16.2
85th percentile
Syntax
3.36
86th percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile
Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Technological 37%37%
  • Social 33%33%
  • Ceremonial 14%14%
  • Economic 8%8%
  • Geopolitical 6%6%
  • Institutional 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

49 sentences in 22 paragraphs

Mr. Director, Ministers, Mr. Directors of the Academies, Ladies and Gentlemen Members of the Academy, Ladies and Gentlemen,

We have been invited today by the Spanish Royal Academy, a venerable and ever more vivacious institution, to the presentation ceremony of the .es multilingual domains; yet another evidence of the Academy's capacity to incorporate avant-garde into its traditional function.

We are already experiencing the full reality of the Information and Knowledge Society, and we have the absolute certainty that our potential to exploit the wealth of opportunities offered by the new technologies lies, in the first place, in the exceptionally high value of our language, the Spanish language, a common heritage that unites five hundred million people, almost one out of every ten people in the world.

Our language, which reflects our conception of the world and embodies the cultural values that identify us and which we all share, goes beyond the territorial boundaries of the countries where it is spoken and turns us into one collective community. This joint community, as such, is projected by our language throughout the whole world.

Spanish is, after English, the most widely studied language in the world: millions of students in 90 countries in which Spanish is not an official language. However, we do not see that same level of power in terms of its use in communication, in the dissemination of scientific advances or in the language used in the new information and communication technologies. We observe a substantial delay with respect to languages spoken by fewer people and with less potential, but traditionally more deeply rooted in academic and scientific fields.

We are all aware that the future depends on our capacity to penetrate and prove ourselves in multidimensional globalisation processes. Therefore, we need to strengthen its political and diplomatic presence in international institutions and organisations and, above all, make firm progress in the fields of scientific and technical innovation, as well as in the fields of cultural creativity and dissemination.

Today's ceremony is part of that ongoing effort we have to make, an effort -and this is worth highlighting- which has to be made by the society as a whole and which we are already implementing through the Government, the Academy, educational and cultural institutions, and numerous companies and social organisations.

The Government has made a serious commitment regarding the development of the Information Society in Spain, concentrated primarily on the expansion of new communication technologies in education, culture, business management, everyday life and in the equal access to those technologies.

During this period, €4.5 billion have been allocated for this purpose, multiplying the budget of the previous period by two and a half. We have inverted the tendency that was moving us away from the European average, reducing by ten percentage points the difference in the expenditure per inhabitant in Information and Communication Technologies. The number of Internet users has doubled since 2004, reaching today half of the total Spanish population. More than three million women and two hundred thousand elders have joined thanks to the promotion programmes of "Plan Avanza" (Advance Plan). The number of homes with broadband Internet access has multiplied by three and nearly three thousand free tele-centres with broadband Internet access have been established, which means that more than six million people from the rural areas have a tele-centre less than one kilometre from their homes.

Education is a decisive factor in the access to new technologies and it constitutes a key element to ensure equality of opportunities for our children and youth. Today, the percentage of educational centres with Internet connection approaches 100% in our country and nine out of every ten of them are connected through broadband, which is well above the European average. By the end of the current term of Government, the "Internet en el Aula" (Internet in the Classroom) programme will have been introduced in 16,500 educational centres, both public and state-subsidised, reaching five millions pupils and almost half a thousand teachers. The "Campus en Red" (Online Campus) programme has installed wireless Internet connection in the full 100% of public universities.

In the more specific field of culture, from the commemoration of the 400th anniversary of "Don Quixote" and the impulse given to the Cervantes Institute until the celebration of the Year of Science, there is a line of continuity in the actions of the Government with regard to the expansion, both inside and outside our borders, of Spanish as a language linked to literary creation, to scientific and humanistic thought, as well as to technological development. These Government actions include the full spectrum of languages that make up our linguistic and cultural heritage, and open a new horizon towards the future for all languages spoken in our country and in the Latin-American region.

The Spanish Royal Academy and the twenty-one American Academies look after the solvency of the Spanish language and of everything it represents. This House is a clear example of the use of new tools in the consolidation and permanent update of the Spanish language, as evidenced by the possibility to perform online language queries, the access to the database of the Spanish Royal Academy or the project of the 21st-century Spanish Language Corpus.

Furthermore, the "PARES" (Spanish Archives Portal) programme, launched by the Ministry of Culture, provides the possibility to access freely and permanently, and from anywhere in the world, the collections of eleven major Spanish historical archives. Among them, to mention just a few, are the General Archive of the Indies, the General Archive of Simancas or the National Historical Archive. The Ministry of Culture also offers virtual exhibitions of the National Library.

With respect to the Cervantes Institute, the Cervantes Virtual Centre has published hundreds of resource materials for teachers and students of Spanish, as well as for translators and Hispanists. This Internet portal features more than one hundred thousand pages of interdisciplinary contents, integrating academic and cultural components. In addition, this Centre will soon offer preparation courses for the "Spanish as a Foreign Language Diploma" (DELE), as another part of its Virtual Campus.

These are just a few of the actions taken, allowing us to emphasise part of the work carried out by our academic, educational and cultural institutions. Today's presentation of the .es multilingual domains represents another step forward, an important step due to its strength and diversification. We are opening new opportunities for something we all share, the Spanish language, and we are offering these opportunities, for the first time, to other indigenous languages that also form part of our common heritage. We are at the beginning of a new stage in this global journey, through the Internet, of the .es multilingual domains. They are already a reality and with them the possibility that also the Information and Knowledge Society admits the characteristic letters and symbols that make us who we are: the "ñ" or the accented "o", the cedilla or the geminated "l", as well as the tilde and dieresis in the names of the .es domains.

Whenever there is something to tell, to show or to share, there will be room for it in the .es domain. The .es domain has in fact become the domain of reference for Spanish-language contents, with more than 150,000 domains registered outside Spain. Over the past three years, the number of .es domains has multiplied by eight, reaching one million.

The multilingual domain names are a substantial step forward in this progress. During the month that has elapsed since the beginning of this new phase, almost 4,500 multilingual domain applications have been filed and almost 2,500 have already been registered. Twelve per cent of these applications come from countries other than Spain, and the United States, with 58% of the total, is the foreign country that has filed the highest number of applications.

Besides, the future español.es and española.es portals, whose domains have been acquired by the Cervantes Institute, will constitute an umbrella for access to all major projects that are being carried out by the different public Administrations and through private initiative for the promotion of research and teaching of Spanish in the world.

Culture is that space where difference brings us together and diversity escapes from conflicts in order to become a genuine source of common wealth. Juan Luis Cebrián, my friend, since you have brought up the issue of the "with Z for Zapatero" campaign, I would like to take this opportunity to tell you that this campaign has arisen from a personal preferential option: I will always prefer to play with words rather than hit with them.

The results achieved in History and in the present by those who think, feel, create, investigate, write, read or sell, in short, by those who live the Spanish language, are the common wealth that unites us. Every effort aimed at increasing the presence of these results in the world will contribute to increasing the material and cultural wealth of the people who live in Spanish-speaking countries.

Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen Members of the Academy, Ministers, Mr. Director, From this moment on, words such as "sueño" (dream), "cariño" (affection), "España" (Spain), "compañerismo" (companionship) or "mañana" (tomorrow) are going to be part of the solid body of the Internet and, with them, of this territory we call the future.

Thank you very much.