Speech by the President of the Government at the appearance in the Plenary of the Congress to report on the situation of the infrastructures in Catalonia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress plenary on 30 October 2007 to account for infrastructure disruptions caused by AVE high-speed rail construction works in Barcelona.
- Main themes
- AVE high-speed rail arrival in Barcelona, infrastructure disruptions and service suspensions, government accountability to parliament, Strategic Transport Infrastructure Plan (PEIT), railway modernization, transport investment, affected citizens and apologies, Cercanías line suspension, intermodal hubs and airports, high-speed rail network expansion, conventional railway maintenance
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,495
- Sentences
- 152
- Readability
- 28
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other152 sentences in 82 paragraphs
Mr. President, Honorable Members,
I appear before the Chamber to report to all citizens on the work carried out by the Government regarding the arrival of the AVE in Barcelona, the status of the works, and their consequences for those who, in one way or another, are suffering directly from them.
I do this in fulfillment of an obligation that I have always felt is essential for the functioning of a consolidated democracy: that Parliament is the place where the Government accounts for its actions to the citizens. I make this response, this accountability, fully aware that for the past few months the works have been causing significant disruptions to access to Barcelona and for the affected residents. The suspension of Cercanías lines and the Catalan Government's railways since October 20 has created a difficult situation for its users, as it affects the normal development of their lives and work.
To all of them, the Government and I have offered our apologies. Today, I reiterate them from the very beginning of my speech.
In the next few minutes, I want to explain the causes of this situation and what the immediate prospects are, what has happened, and what measures we have implemented from the Government to remedy the incidents experienced, to assist the affected citizens, and to ensure the best conclusion of the railway works in Barcelona. I will do so with the utmost respect and gratitude to those who have endured and continue to endure the inconveniences caused by the works with the highest civility, and I will do so with exclusive attention to the best procedure to normalize the railway service for the citizens of Barcelona as soon as possible and definitively.
Honorable Members,
That the President of the Government is the one who comes today to render this account is an expression of the importance that infrastructure actions have had for our Government program from the very beginning. To this end, we approved the Strategic Transport Infrastructure Plan in 2005.
It is a political decision of the highest magnitude: it is so in terms of the resources invested, it is so in terms of the model it implements, and it is so in terms of the objectives it prioritizes. We have been effectively executing it from day one, providing it with sufficient financial resources from day one, and advancing it from day one.
With the Infrastructure Plan, the Government has made the modernization of transport infrastructure its banner:
Modernization, first of all, because the PEIT promotes a change in the orientation of its layout, developing a network of communications among all Spanish territories, which is modifying the traditional radial orientation of our system. This line of action is already a reality with the Cantabrian Highway, whose execution we have multiplied by seven; with the closure of the Mediterranean road axis, with works on the railway axes from Vigo to A Coruña or in the Mediterranean Corridor, or with the completion of the Silver Highway. This network is currently focused on the works taking place simultaneously on more than 1,700 kilometers of highways and 1,700 kilometers of high-speed rail. It is a network that will allow us to position ourselves in 2010 as the first country in the world by the length of the high-speed rail network, ahead of countries with a strong tradition in this field such as Japan or France, and as the first European country in kilometers of highway.
Modernization, secondly, because the PEIT decisively opts for the enhancement of ports and airports as hubs of intermodality, fundamental in our current world: new runways in Barajas, El Prat, and León airport; new terminals under construction in Barcelona, Málaga, and Valencia, and fifteen new ILS systems in Barajas and Torrejón, in Barcelona, Seville, Jerez, Lanzarote, Valencia, or Ibiza.
Modernization, thirdly, because the Infrastructure Plan avoids empty texts. In the current Legislature, we have raised total resources for transport improvement to 107 billion euros, we have dedicated an average annual investment of over 16.3 billion euros, and we have tendered works worth 41.324 billion euros, almost one-fifth already of the Infrastructure Plan forecasts until 2020, 50 percent more in the degree of execution than what occurred in the previous legislature. The Plan is, therefore, a reality in progress.
And modernization, finally, because the Infrastructure Plan fundamentally revolves around the railway as a safe, agile, and sustainable means of transport.
Forty-seven percent of the investments in the Infrastructure Plan are in railways, because we are convinced that it is the best bet for the future.
The high-speed train, of course; but also the conventional one. Alongside the almost two thousand kilometers of AVE projects, alongside its immediate arrival in Málaga, Valladolid, or Barcelona, we have increased investments in the maintenance of the conventional railway network by 62 percent, fully aware of that need from the very beginning. By 2010 alone, ADIF, the infrastructure investment body, will invest 6.462 billion euros in the conventional network.
In recent weeks, due to the incidents, the serious incidents referred to in this appearance, we have heard some unjust and surprising things.
We have heard, once again, criticism of the effort made by the Government in the AVE works to Barcelona or in the response to the situation of Cercanías, wanting to contrast it with what has been developed in other Autonomous Communities.
Well, once again, I must say that for many years, Catalonia and Barcelona have not benefited from extraordinary investments, but have been feeding a particularly serious infrastructure deficit in a territorial area with five million citizens. The data from the General Budgets of the last ten years attest to this, as do the facts that this trend has been corrected, with constant will, since we came to power.
Alongside this, I believe it is worth recalling that the Infrastructure Plan has been a commitment to the development of transport systems throughout Spain; where they existed and needed improvement, and also where they did not exist and needed to be created practically from scratch.
We have also heard in recent weeks voices calling for the suspension of the AVE works or even the definitive abandonment of the commitment we have made to this means of transport throughout Spain.
Perhaps we should stop to listen to what the majority of citizens think about this criterion and what the public administrations, both regional and local, demand.
But it suffices to remember that the option for high-speed rail is a choice shared by all European countries, which is increasingly being deployed through more lines designed by a plurality of countries and which receives the support and encouragement of the European Union itself as the preferred means to structure the common territory.
It is, of all modes of transport, the only one that manages to combine social efficiency and territorial cohesion. Thanks to high speed, indeed, we integrate our country every day, and thanks to the AVE, distances are reduced and the possibilities for development of all Spain and the Autonomous Communities through which it extends are multiplied.
It is also the mode of transport that ensures the greatest economic effectiveness. Our society, like all modern societies, progresses thanks to mobility and communication, and the AVE, as the experience of Seville demonstrates, is a strong boost to that progress, which benefits everyone: AVE travelers and residents of the cities through which it passes. Accessibility is today a fundamental value for the progress of a city, and the AVE is the most efficient means of access.
High speed is not a work exclusively designed for its potential travelers, just as airports are not only of interest to airplane passengers. The AVE is a work for all of society, as it benefits those who travel on it and those who work thanks to the dynamics created by the travelers. It is a platform for projection for the cities of departure and arrival, but also for those that grow along its route, whose expansion and wealth already have palpable, evident examples in the Spanish geography of their areas of influence.
In any case, it has been too many years since a Government approved the high-speed project between Madrid and Barcelona. It was in 1988 when the first projects were approved; in 1995, the first civil works contracts; and yet, the AVE only managed to reach Lleida four years ago, on October 11, 2003, and it did so, moreover, at a speed of 200 kilometers per hour and with numerous deficiencies, as all of Your Lordships will remember.
Since then, we have decisively promoted the project:
The fact is that the AVE is now at the gates of Barcelona, and its arrival has posed significant problems for the citizens who must endure its works and who, above all, have seen how these works have affected, since the 20th, three vital Cercanías lines for access from the south of the province to the capital, Barcelona.
The AVE arrives in Barcelona through the most difficult place, but also through the most ambitious site for the railway network of Barcelona and Catalonia. It does so, as Your Lordships know, through a narrow corridor shared with several Cercanías lines and another of the Catalan Government's railways; it does so between highways and alongside some of the most populated neighborhoods and cities in Spain; it does so by crossing the Llobregat River three times, with five viaducts; it even does so with a mine tunnel, under the previously existing tunnel of the Catalan Government's railways; it does so underground to avoid urban fractures caused by the railway, and it is the first time that a high-speed railway enters a major capital underground; it does so arriving at Barcelona-Sants, a station that will concentrate all railway traffic in Barcelona and that is being completely remodeled to integrate high speed into that traffic, and it does so, finally, while maintaining the Cercanías service in operation, a vital service for the city and its surroundings, and even more vital for the citizens who travel between Barcelona and the municipalities that crowd the first and second "rings" of its metropolitan area.
I want, above all, to take responsibility for the decision that was made regarding the place and manner of the AVE's arrival in Barcelona. It was, indeed, a decision made by a Government of Spain in dialogue and agreement with the other Administrations: with the Generalitat, with the local councils in the area, and with all the groups in the Parliament of Catalonia. It was a decision that has been reaffirmed on successive occasions, both before and after the Government I preside took responsibility for it. It was, in any case, a decision that we believe is the best for the citizens of Barcelona.
The layout of the train is indeed more complex, it is more difficult than other possible alternatives, but its advantages and benefits for the future are undoubtedly greater for all citizens of Barcelona and Catalonia. They are so in terms of the integration of the AVE into the mobility framework of Barcelona, in terms of the accessibility of the city, in terms of the social and economic dynamism of the environment, and in terms of respect for the neighborhoods. They are also so to multiply the possibilities of its use as an alternative to other means of collective transport.
However, the AVE has not been the only recipient of the Government's investment effort in the railways of Barcelona. Between 2004 and 2006, we executed 440 million euros, 127 million more than in the entire previous Legislature in the Cercanías network of Barcelona. With these funds, we have been able to act on the extension of the network by putting fourteen new kilometers into service, in the opening or remodeling of four stations, in the progressive replacement of rolling stock, and in the modernization of the railway infrastructure.
It is a modernization that has acquired new horizons as a result of the Railway Protocol signed between the Ministry of Development and the Generalitat of Catalonia in September 2006; a Protocol that provided for 1.8 billion euros for the Cercanías network in the period 2006-2012, of which 86 percent is borne by the Ministry of Development.
These efforts, however, have not been sufficient to prevent the multiplication of incidents that have occurred, fundamentally, since last spring on the Cercanías lines. Some stem from the progressive deterioration of the Cercanías network as a result of the accumulated lack of investment in its maintenance over too many years. Others are the result of the interaction of the works on this network and those being carried out in the same area for the AVE.
Honorable Members,
The works for the entry of the AVE into Barcelona have been carried out by the contracted companies, and under the supervision of the Government, since April 2005, when the works were awarded in the four sections into which the connection between Sant Joan Despí and Sants was divided.
However, on the morning of October 20, 2007, at 10:25 a.m., Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya reported the movement of a tunnel screen on its line just below the Barcelona-Vilanova commuter line that runs on the surface and above the works of the future High-Speed line. Due to the risk posed by this movement, the Barcelona-Sants command post completely suspended service on both tracks starting at 11 a.m., assuming that, as in all government works, without exception, safety is a priority over any other consideration. For that same reason, on that same day, construction work on the AVE route in this section was halted.
Thus, since that day, the C-2 South and C-10 commuter lines have been out of service, as well as the entry to Barcelona from the Llobregat-Anoia line of the Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, and the availability of the C-7 commuter line has been partially limited.
The cause of this last incident lies in the work that was being carried out on the AVE route construction. Specifically, the product used to seal the tunnel support against external leaks did not behave as expected and, after a few days of apparent consolidation, began to allow leaks that caused the ground movement in the Ferrocarrils de la Generalitat tunnel and the subsidence on a platform at the Bellvitge station.
As of today, we can affirm that the choice of that sealing technique was an evident and unpredictable mistake or, at the very least, an alternative that has proven to be manifestly inappropriate.
Honorable Members,
For the Government, today there is no other priority than to resolve the situation created by that serious error. Today we must govern and do so to correct mistakes and complete the work. That is what the Government is responsible for because, moreover, for the citizen, there is no distinction and there should be no distinction between the Government and the contracted companies: the Administration carries out the work and must guarantee its completion.
What there is certainly no time for is to make decisions that hinder the continuation of works that we consider essential. That is why at no time has the Government speculated about terminating contracts with the company or companies involved in the construction error.
What there has been time for is to adopt new corrective and control measures: in relation, of course, to the contracting company for the section where the incidents I have been referring to occurred; demanding a change in the project management team, a new management that must be agreed upon with ADIF, the infrastructure management body of the Ministry of Development; demanding a prioritization of their subsequent actions: auditing the ground, filling in the displacements, waterproofing the work, and stabilizing the tunnel of the Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, and demanding the admission on their part of new companies selected by ADIF to undertake the repair works that will allow the main company to advance in its work.
Decisions have also been made regarding the company responsible for the technical control and supervision of the work. Here everything is simpler: their contract has been terminated.
Also, finally, in relation to the emergency works that must be urgently addressed to repair the damage caused. On Monday, two new companies were awarded the contracts.
In any case, after the incident on the 20th, the Government and all the administrations involved acted with a single purpose: to guarantee the safety of all those affected. I am talking about the safety of passengers on the commuter lines and the Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, and I am talking about the safety of workers on the works. For that reason, we cut the affected lines: to avoid any risk, and we did so even knowing the consequences for access to Barcelona; for that reason, we stopped the works, even aware of the need to finish them as soon as possible.
Certainly, the priority for the Government is to enable the restoration of commuter service to the affected users in Barcelona; but it is a priority subject to a condition: the guarantee of a restoration, once again, with full safety. Naturally, we want to do it as soon as possible and we are not sparing a single effort to achieve it, but we also take on the responsibility to decide that it is better to maintain the suspension for a few more days and prolong the situation for the citizens than to risk any issue in the realm of safety. I am sure that all of you support us in that decision.
To restore the service, we have already begun the shoring works of the tunnel by implementing sheet piles to ensure its structural stability, in accordance with the techniques and procedures proposed in the report prepared by the Polytechnic University of Catalonia, with the approval of the company executing the works and the infrastructure management body, ADIF. Afterwards, the definitive solution for the replacement of any screens that may have been damaged in the commuter lines or in the Ferrocarrils de la Generalitat will be undertaken.
In addition, the process to detect the areas where consolidation work is necessary on the tracks has been immediately initiated, and subsequently in the area between screens and nearby buildings. For these purposes, yesterday a tomography of the area was carried out to detect the ground displacements that occurred and to proceed with the corresponding injections of mortar or other treatments as required. And leveling work on the track and catenary is already being carried out using shoring systems to allow for the opening of the currently closed tracks once completed.
To avoid any doubt, the new consolidation methods will be continuously reviewed to fully ensure that the treatment has worked.
During this period of traffic suspension, maintenance work will also be carried out on the affected commuter infrastructure, thus advancing as much as possible the necessary actions to restore the quality of the commuter service when it can be resumed.
Only after these three processes—guarantee of safety on the track, maintenance works on the commuter lines, and restoration of commuter circulation—will the Government authorize the resumption of the construction works of the AVE route in the section affected by the incidents. It will only be at that moment; but then, Honorable Members, it will be done with all possible speed.
This will be so because it is a debt we owe to the residents of the areas through which the urban AVE route passes. They have been suffering the consequences of the action for a long time: noise, dust, concern, disruption of the usual use of their streets, their neighborhood, etc. They are the first to encourage us to conclude as soon as possible because they know that it will be the signal of a return to normalcy in their homes and because they know that from then on they will enjoy new possibilities for mobility and transport.
This will also be so because the definitive arrival of the AVE in Barcelona, the definitive commissioning of the AVE in Barcelona, is the necessary prerequisite for the proper functioning of the entire railway system in Barcelona, affected by these works. Only when the AVE arrives and long-distance trains can also use its tracks, only then can we improve the commuter service in Barcelona and, in general, the infrastructures that will no longer suffer from the use that is today the most intensive of any railway line in Spain.
Honorable Members,
Completing the AVE works to Barcelona is the best possible contribution to commuter transport and to the citizens who use it. Delaying it does nothing for those who are already suffering its consequences, other than prolong that period.
The citizens have my commitment to prioritize above all the safety of travelers and workers. No works or services will be resumed without full guarantee of that safety. And they also have my commitment to strive, above all, to restore the commuter service. For the improvement of those same commuter services, for the improvement of accessibility to Barcelona, and for the boost to growth and cohesion that it signifies, they continue to have my commitment to, thirdly and with those budgets, work to complete the arrival of the AVE to Sants Station as soon as possible.
These were the commitments I expressed last Sunday in the meeting I held in L'Hospitalet with the mayors of the municipalities in the south of Barcelona, who have the commuter service as the primary means of transport for their residents.
Honorable Members,
They spoke to me about the more than one hundred thousand citizens who, as a result of these events and over these days, have been left without their daily transport to access their workplaces, see their families, and, in short, live their lives normally. Our immediate challenge is to provide a response, necessarily insufficient but as close to normal as possible, to that situation. That response is only possible, in any case, thanks to the understanding and patience of the affected citizens. To all of them, thank you for their civility in the face of the deficiencies that have been noted and those that may arise in the future.
It is a response, moreover, that we are not giving alone. The Government is exclusively competent and responsible for the railway works accessing Barcelona. Also in that area, it cooperates and coordinates with the rest of the Administrations, through the Coordinating Center for the Barcelona Railway Operation 2007. We established it last August, and it includes the affected Administrations, under the presidency of the Secretary of State for Infrastructure.
If it worked through a weekly meeting, now it does so daily. If it previously included the mayors of the most immediate metropolitan area, now representatives from the so-called "second crown" municipalities have joined. If until now it spoke in case of incidents, starting tomorrow it will do so daily to report on the evolution of the situation and the scope of the measures adopted.
Honorable Members,
Much of its task is now aimed at planning, with the cooperation of the Generalitat, the City Council of Barcelona, the rest of the municipalities, and the Ministry of Development as the owner of the State infrastructure, the most effective possible offer of alternative transport to alleviate the inconveniences, disturbances, and frustrations suffered by users of the affected commuter lines.
As the hours go by, the collaboration of all the Administrations and the cooperation of the citizens, we are achieving it. Today, more effective measures to channel traffic and, above all, to assist travelers are already a reality, although it will always be insufficient.
More than three hundred buses are providing transport at critical points: Gavá-Plaza de España; Viladecans-Plaza de España; El Prat-Plaza de España; Gavá-Viladecans-El Prat de Llobregat-Bellvitge, all of them from line 2 C2 South; Sants-Airport, and Estación de Francia-Airport, on Line C10. They have transferred an average of 216 trains/day and allowed for a total of 420,000 travelers to be transferred last week, with a daily average of 86,000, a figure that shows that nearly 90 percent of regular commuter users are using this alternative service.
To increase the effectiveness of the service and reduce travel times, special bus lanes have been established.
Since October 24, travel on the C-2 South (Barcelona Sants-Vilanova-Sant Vicenç de Calders), C-7 (Martorell-Cerdanyola Universitat-L'Hospitalet), and C-10 (Barcelona-Airport) commuter lines has been made free, including Metro tickets for transfers in the city of Barcelona.
The schedules of the C-2 South Line have been modified to optimize transfers between trains and buses, or the 4 line to maintain the service provided on weekdays during holidays, thus facilitating transfers for travelers.
A Special Information Office has been established, and 948 agents have been mobilized to assist and support travelers.
I want to conclude with one last personal commitment and that of the Government for these days of service suspension, a commitment to the affected municipalities and their mayors, a commitment to full information and involvement in the decisions to be made. Presenting the difficulties transparently and discussing alternatives is the best way to achieve the most effective responses. That is our will and, above all, that is our obligation.
Honorable Members,
Apologizing is not an empty act for me, nor is it a way to evade responsibilities. I sincerely believe that acknowledging a mistake is the necessary condition to find a solution and prevent it from happening again.
That is why my apologies today do not remain mere words. They come accompanied by clear priorities and the concrete actions I have just presented to you, and they come stripped of irrelevant promises about more or less precise dates.
I reiterate the Government's action plan:
Neither the Government, nor the company, nor anyone has accelerated an action, and they will not do so in the future.
Everything was planned for the work to be delivered last February. Technical problems have arisen, and we extended the delivery deadline until last August. Nothing happened then, and nothing will happen now due to the need to extend it.
Honorable Members,
The behavior of the citizens of Barcelona is exemplary in their civility and restraint. It is the citizens' responsibility to demand from politicians, and from political leaders, and especially from those of us who govern, it is our responsibility to provide the appropriate responses. To live up to our citizens, the Government is working in one direction: to guarantee security, to reopen Cercanías as soon as possible, and, of course, to complete the high-speed rail works.
The Government is convinced that it will continue to count on the collaboration of the public administrations of Catalonia, of the Generalitat of Catalonia, and of the municipalities of Catalonia, and the Government also has full confidence in the citizens of Barcelona and Catalonia to understand the situation that has arisen and to trust that we will resolve the problems and achieve the objectives of definitively modernizing the railway and transport infrastructures in Barcelona and throughout Catalonia.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, Señorías,
Comparezco ante la Cámara para responder ante todos los ciudadanos del trabajo desarrollado por el Gobierno en las obras de llegada del AVE a Barcelona, del estado de las mismas y de sus consecuencias para quienes, de un modo u otro, las están sufriendo directamente.
Lo hago en cumplimiento de una obligación que siempre lo he sentido así es esencial para el funcionamiento de una democracia consolidada: que sea el Parlamento el lugar en el que el Gobierno rinda cuentas ante los ciudadanos. Esa respuesta, esa rendición de cuentas, la realizo con plena conciencia de que desde hace unos meses las obras están provocando alteraciones muy relevantes en los accesos a Barcelona y para los vecinos afectados. Y la suspensión de líneas de Cercanías y de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña desde el pasado 20 de octubre provoca, por sí mismas, una situación difícil para sus usuarios, pues afecta al desarrollo normal de su vida y su trabajo.
A todos ellos el Gobierno y yo mismo les hemos pedido excusas. Hoy las reitero desde el comienzo mismo de mi intervención.
En los próximos minutos quiero explicarles las causas de esa situación y cuáles son las perspectivas inmediatas, qué ha pasado y qué medidas hemos puesto en marcha desde el Gobierno para remediar los incidentes padecidos, para atender a los ciudadanos afectados y para garantizar la mejor conclusión de las obras del servicio de ferrocarril en Barcelona. Lo haré desde el máximo respeto y agradecimiento a quienes han soportado y siguen soportando con el máximo civismo los perjuicios derivados de las obras, y lo haré desde la atención exclusiva al mejor procedimiento para conseguir normalizar cuanto antes y de modo definitivo el servicio ferroviario para los ciudadanos de Barcelona.
Señorías,
Que sea el Presidente del Gobierno quien viene hoy a rendir esas cuentas es expresión de la importancia que para nuestro programa de Gobierno han tenido, desde el primer momento, las actuaciones en materia de infraestructuras. Con este fin aprobamos en el año 2005 el Plan Estratégico de Infraestructuras del Transporte.
Es una decisión política de primera magnitud: lo es en cuanto a los recursos invertidos, lo es en cuanto al modelo que implanta y lo es en cuanto a los fines que prima. Lo estamos efectivamente ejecutando desde el primer día, lo estamos dotando de recursos financieros suficientes desde el primer día y lo estamos adelantando desde el primer día.
Con el Plan de Infraestructuras el Gobierno ha hecho bandera de la modernización de las infraestructuras de transporte:
Modernización, en primer lugar, porque el PEIT impulsa un cambio en la orientación de su trazado, desarrollando una malla de comunicaciones entre todos los territorios españoles, que está modificando la tradicional orientación radial de nuestro sistema. Esta línea de actuación es ya una realidad con la Autovía del Cantábrico, cuya ejecución hemos multiplicado por siete; con el cierre del eje vial mediterráneo, con las obras en los ejes ferroviarios de Vigo a Coruña o en el Corredor Mediterráneo, o con la culminación de la Autovía de la Plata. Esta malla se centra hoy en las obras que se producen, simultáneamente, en más de 1.700 kilómetros de autovías y en 1.700 kilómetros de alta velocidad. Es una malla que nos permitirá situarnos en 2010 como el primer país del mundo por la longitud de la red de alta velocidad, por delante de países con fuerte tradición en este ámbito como son Japón o Francia, y como el primer país europeo en kilómetros de autovía.
Modernización, en segundo lugar, porque el PEIT opta decididamente por la potenciación de puertos y aeropuertos como núcleos de la intermodalidad, fundamental en nuestro mundo actual: nuevas pistas en Barajas, en El Prat y en el aeropuerto de León; nuevas terminales en obras en Barcelona, en Málaga y en Valencia, y quince nuevos sistemas ILS en Barajas y Torrejón, en Barcelona, Sevilla, Jerez, Lanzarote, Valencia o Ibiza.
Modernización, en tercer lugar, porque el Plan de Infraestructuras evita los textos vacíos. En la Legislatura actual hemos llevado los recursos totales para la mejora del transporte hasta los 107.000 millones de euros, hemos dedicado a inversiones una media anual superior a los 16.300 millones de euros y hemos licitado obras por 41.324 millones de euros, casi una quinta parte ya de las previsiones del Plan de Infraestructuras hasta 2020, un 50 por 100 más en el grado de ejecución de lo que ocurría en la legislatura anterior. El Plan es, pues, una realidad en marcha.
Y modernización, por último, porque el Plan de Infraestructuras gira, fundamentalmente, en torno del ferrocarril como medio de transporte seguro, ágil y sostenible.
El 47 por 100 de las inversiones del Plan de Infraestructuras lo son en ferrocarriles, porque estamos convencidos de que es la mejor apuesta para el futuro.
El ferrocarril de Alta Velocidad, desde luego; pero también el convencional. Junto a los casi dos mil kilómetros de actuaciones de AVE, junto a su inmediata llegada a Málaga, Valladolid o Barcelona, hemos aumentado en un 62 por 100 las inversiones destinadas al mantenimiento de la red ferroviaria convencional, conscientes desde el primer momento de esa necesidad. Sólo hasta 2010, ADIF, el órgano inversor de infraestructuras, invertirá 6.462 millones de euros en red convencional.
En estas semanas se han oído, a costa de los incidentes, de los graves incidentes, a que se refiere esta comparecencia, algunas cosas injustas y algunas cosas sorprendentes.
Hemos oído, una vez más, criticar el esfuerzo desplegado por el Gobierno en las obras del AVE a Barcelona o en la respuesta a la situación de Cercanías, queriendo contraponerlo con el desarrollado en otras Comunidades Autónomas.
Pues una vez más tengo que decir que durante muchos años Cataluña y Barcelona no se han beneficiado de inversiones extraordinarias, sino que han ido alimentando déficit de infraestructuras especialmente graves en un área territorial con cinco millones de ciudadanos. Los datos de los Presupuestos Generales de los últimos diez años así lo atestiguan, como atestiguan que esa tendencia viene siendo corregida, con voluntad constante, desde que accedimos al Gobierno.
Junto a ello, creo que no está de más recordar que el Plan de Infraestructuras ha sido una apuesta por el desarrollo de los sistemas de transporte en toda España; allí donde existían y debían mejorarse, y también allí donde no existían y debían crearse prácticamente desde cero.
También hemos oído en estas semanas voces que reclamaban la suspensión de las obras del AVE o, incluso, el abandono definitivo de la apuesta que hemos hecho por este medio de transporte en toda España.
Quizás deberíamos pararnos a oír lo que la mayoría de los ciudadanos opinan de este criterio y lo que reclaman las Administraciones públicas, autonómicas y locales.
Pero basta con recordar que la opción por el tren de alta velocidad es una opción compartida por todos los países europeos, que cada vez se despliega por más líneas diseñadas por una pluralidad de países y que recibe el apoyo y el impulso de la propia Unión Europea como medio preferible para vertebrar el territorio común.
Es, de todas las modalidades de transporte, la única que consigue aunar eficiencia social y cohesión territorial. Gracias a la alta velocidad, en efecto, integramos cada día nuestro país y gracias al AVE se aminoran las distancias y se multiplican las posibilidades de desarrollo de toda España y de las Comunidades Autónomas por las que se extiende.
Es, también, el modo de transporte que asegura mayor eficacia económica. La nuestra, como todas las sociedades modernas, progresa gracias a la movilidad y la comunicación, y el AVE, como la experiencia de Sevilla demuestra, es un fuerte impulso a ese progreso, que es el que beneficia a todos: viajeros del AVE y habitantes de las ciudades por donde éste pasa. La accesibilidad es hoy en día un valor fundamental para el progreso de una ciudad y el AVE es el modo de acceso más eficiente.
La alta velocidad no es una obra exclusivamente pensada para sus eventuales viajeros, del mismo modo que los aeropuertos no interesan sólo a los pasajeros de los aviones. El AVE es una obra para toda la sociedad, pues de él se benefician quienes viajan en él y quienes trabajan gracias a la dinámica creada por los viajeros. Es una plataforma de proyección para las ciudades de salida y llegada, pero también para las que crecen en su trayecto, cuya expansión y riqueza ya tienen ejemplos palpables, evidentes, en la geografía española de sus áreas de influencia.
En todo caso, hace ya demasiados años que un Gobierno aprobó el proyecto de Alta Velocidad entre Madrid y Barcelona. Fue en 1988 cuando se aprobaron los primeros proyectos; en 1995, los primeros contratos de obra civil; y, sin embargo, el AVE consiguió llegar a Lleida hace tan sólo cuatro años, el 11 de octubre de 2003, y lo hizo, además, con una velocidad de 200 kilómetros/hora y con numerosas deficiencias, como todas Sus Señorías recordarán.
Desde entonces hemos impulsado decisivamente el proyecto:
El caso es que el AVE está hoy a las puertas de Barcelona y su llegada ha planteado importantes problemas a los ciudadanos que deben soportar sus obras y que, sobre todo, han visto cómo esas obras han afectado, desde el día 20, a tres líneas de cercanías vitales para el acceso desde el sur de la provincia a la capital, a Barcelona.
El AVE llega a Barcelona por el sitio más difícil, pero también por el sitio más ambicioso para la red ferroviaria de Barcelona y de Cataluña. Lo hace, como Sus Señorías conocen, por un estrecho corredor compartido con varias líneas de Cercanías y otra de los Ferrocarriles de la Generalitat; lo hace entre autopistas y junto a algunos de los barrios y ciudades más poblados de España; lo hace atravesando tres veces el río Llobregat, con cinco viaductos; lo hace incluso con un túnel en mina, bajo el túnel previamente existente de los Ferrocarriles de la Generalitat; lo hace soterrado para evitar las fracturas urbanas del ferrocarril y es la primera vez que un ferrocarril de Alta Velocidad entra soterrado en una gran capital; lo hace llegando a Barcelona-Sants, una estación que va a concentrar todo el tráfico ferroviario de Barcelona y que se está remodelando por completo para integrar la Alta Velocidad en ese tráfico, y lo hace, finalmente, manteniendo el servicio de Cercanías en funcionamiento, un servicio vital para la ciudad y su entorno, y más vital aún para los ciudadanos que se desplazan entre Barcelona y los municipios que se agolpan en la primera y la segunda "coronas" de su área metropolitana.
Quiero, ante todo, hacer mía la responsabilidad por la decisión que en su día se tomó sobre el lugar y el modo de llegada del AVE a Barcelona. Fue, en efecto, una decisión que tomó un Gobierno de España en diálogo y acuerdo con el resto de Administraciones: con la Generalitat, con los Ayuntamientos de la zona y con todos los grupos del Parlamento de Cataluña. Fue una decisión que ha sido refrendada en ocasiones sucesivas, antes y después de que el Gobierno que presido tuviese responsabilidades sobre ella. Fue, en cualquier caso, una decisión que creemos que es la mejor para los ciudadanos de Barcelona.
El trazado del tren es efectivamente más complejo, es más difícil que otras alternativas posibles, pero sus ventajas y beneficios para el futuro son, sin duda, mayores para todos los ciudadanos de Barcelona y de Cataluña. Lo son en cuanto a integración del AVE en el entramado de movilidad de Barcelona, en cuanto a accesibilidad de la ciudad, en cuanto a dinamización social y económica del entorno y en cuanto al respeto de los barrios. Lo son también para multiplicar las posibilidades de su uso como alternativa a otros medios de transporte colectivo.
El AVE, sin embargo, no ha sido el único destinatario del esfuerzo inversor del Gobierno en los ferrocarriles de Barcelona. Entre 2004 y 2006 hemos ejecutado 440 millones 127 más que en toda la Legislatura anterior en la red de Cercanías de Barcelona. Con ellos hemos podido actuar en la prolongación de la red al poner en servicio catorce nuevos kilómetros, en la apertura o remodelación de cuatro estaciones, en la sustitución progresiva del material rodante y en la modernización de la infraestructura ferroviaria.
Es una modernización que ha adquirido nuevos horizontes a resultas del Protocolo Ferroviario suscrito entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat de Cataluña en septiembre de 2006; un Protocolo que preveía 1.800 millones de euros para la red de Cercanías en el período 2006-2012, de los que el 86 por 100 corre a cargo del Ministerio de Fomento.
Estos esfuerzos no han sido, sin embargo, suficientes para evitar la multiplicación de incidentes que se han sucedido, fundamentalmente, a partir de la pasada primavera en las líneas de Cercanías. Unos traen causa del deterioro progresivo de la red de Cercanías como consecuencia de la carencia acumulada de inversión en su mantenimiento a lo largo de demasiados años. Otros son el resultado de la interacción de las obras de esta red y de las que en el mismo terreno se realizan en el AVE.
Señorías,
Los trabajos para la entrada del AVE en Barcelona vienen desarrollándose por parte de las empresas contratadas, y bajo la supervisión del Gobierno, desde abril de 2005, fecha en la que se procedió a la adjudicación de las obras en los cuatro tramos en los que se dividieron los que unen Sant Joan Despì y Sants.
Sin embargo, en la mañana del 20 de octubre de 2007, a las 10:25 horas, se informó por parte de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña del movimiento de una pantalla del túnel de su línea justo por debajo de la línea de Cercanías Barcelona-Vilanova que transcurre en superficie y por encima de las obras de la futura línea de Alta Velocidad. Debido al riesgo que suponía ese movimiento, el puesto de mando de Barcelona-Sants suspendió totalmente el servicio por las dos vías a partir de las 11 de la mañana, asumiendo que, como en toda obra del Gobierno, sin excepción, la seguridad es prioritaria frente a cualquier otra consideración. Por esa misma razón, ese mismo día se paralizaron las obras de construcción del trazado del AVE en este tramo.
De este modo, desde ese día han quedado sin servicio las líneas de C-2 Sur y C-10 de Cercanías y la entrada a Barcelona de la línea de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña Llobregat-Anoia, y se ha limitado parcialmente la disponibilidad de la línea C-7 de Cercanías.
La causa de esta última incidencia está en los trabajos que se estaban desarrollando en las obras del trazado del AVE. En concreto, el producto utilizado para sellar el soporte del túnel frente a filtraciones externas no se ha comportado como estaba previsto y, tras unos días de aparente consolidación, empezó a permitir filtraciones que fueron las causantes del movimiento de tierras en el túnel de Ferrocarriles de la Generalitat y del hundimiento en un andén de la estación de Bellvitge.
A día de hoy podemos afirmar que la opción por esa técnica de sellado fue un error evidente e imprevisible o, al menos, una alternativa que ha resultado manifiestamente inapropiada.
Señorías,
Para el Gobierno hoy no hay otra prioridad que resolver la situación creada por ese grave error. Hoy hay que gobernar y hacerlo para corregir errores y concluir la obra. Eso es lo que corresponde al Gobierno porque, además, para el ciudadano no hay ni debe haber distinción entre el Gobierno y las empresas contratadas: la Administración realiza la obra y debe garantizar su fin.
Para lo que desde luego no hay tiempo es para tomar decisiones que dificulten la prosecución de unas obras que consideramos imprescindibles. Por eso en ningún momento el Gobierno ha especulado con la rescisión de contratos con la empresa o empresas implicadas en el error constructivo.
Para lo que sí ha habido tiempo es para adoptar nuevas medidas de corrección y de control: en relación, desde luego, con la empresa adjudicataria del tramo donde se han producido los incidentes a que me vengo refiriendo; exigiendo el cambio del equipo de dirección de la obra, una nueva dirección que debe ser acordada con ADIF, con el órgano gestor de infraestructuras del Ministerio de Fomento; exigiendo una priorización de sus actuaciones subsiguientes: auditar el terreno, rellenar los desplazamientos, impermeabilizar la obra y estabilizar el túnel de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, y exigiendo la admisión por su parte de nuevas empresas seleccionadas por ADIF que aborden las obras de reparación que permitan a la empresa principal el avance en su obra.
También se han tomado decisiones en relación con la empresa encargada del control y supervisión técnica de la obra. Aquí todo es más sencillo: se ha resuelto su contrato.
También, en fin, en relación con las obras de emergencia que han de afrontarse con urgencia para reparar los daños causados. El lunes mismo se han adjudicado a dos nuevas empresas.
En todo caso, tras el incidente del día 20 el Gobierno y todas las administraciones implicadas actuamos con un solo fin: garantizar la seguridad de todos los afectados. Hablo de la seguridad de los pasajeros de las líneas de Cercanías y de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, y hablo de la seguridad de los trabajadores en las obras. Por esa razón cortamos las líneas afectadas: para evitar cualquier riesgo y lo hemos hecho aun sabiendo las consecuencias para los accesos a Barcelona; por esa razón paramos las obras, aún conscientes de la necesidad de terminarlas cuanto antes.
Desde luego, la prioridad para el Gobierno es posibilitar el restablecimiento del servicio de Cercanías a los usuarios afectados en Barcelona; pero es una prioridad sometida a condición: la garantía de un restablecimiento, de nuevo, con plena seguridad. Naturalmente queremos hacerlo cuanto antes y no estamos regateando un solo esfuerzo para ello, pero asumimos la responsabilidad también de decidir que es mejor mantener unos días más la suspensión y prolongar la situación de los ciudadanos, que arriesgar cualquier cuestión en el ámbito de la seguridad. Estoy seguro de que todos ustedes nos respaldan en esa decisión.
Para poder restablecer el servicio hemos iniciado ya las obras de apuntalamiento del túnel mediante implantación de tablestacas con el fin de asegurar su estabilidad estructural, de acuerdo con las técnicas y procedimientos propuestos en el informe elaborado por la Universidad Politécnica de Cataluña, con el visto bueno de la empresa que ejecuta las obras y del órgano gestor de infraestructuras, del ADIF. Después se acometerá la solución definitiva para sustitución de las pantallas que hayan podido resultar dañadas en Cercanías o en los Ferrocarriles de la Generalitat.
Además, se ha iniciado de inmediato el proceso destinado a detectar las zonas en las que resulta necesario acometer tareas de consolidación en las vías y, posteriormente, en la zona entre pantallas y edificios cercana a las mismas. A estos efectos, ayer mismo se realizó una atomografía de la zona con el fin de detectar los desplazamientos de tierras producidos y proceder a las correspondientes inyecciones de mortero o a otros tratamientos que así se requieran. Y ya se efectúan tareas de nivelación de vía y catenaria mediante sistemas de apeos con el fin de permitir a su conclusión la apertura al tráfico de las vías hoy cerradas.
Para evitar cualquier duda, los nuevos métodos de consolidación se repasarán de continuo para asegurar plenamente que el tratamiento ha funcionado.
Durante este período de suspensión del tráfico, además, se desarrollarán trabajos de mantenimiento en la infraestructura de Cercanías afectada, avanzando así en lo posible las actuaciones necesarias para restablecer la calidad del servicio de Cercanías cuando éste pueda retomarse.
Sólo tras estos tres procesos garantía de seguridad en la vía, obras de mantenimiento de Cercanías y restablecimiento de la circulación de Cercanías, el Gobierno autorizará retomar las obras de construcción del trazado del AVE en el tramo afectado por los incidentes. Sólo será en ese momento; pero entonces, Señorías, se hará con toda la celeridad posible.
Así será porque es una deuda que mantenemos con los vecinos de las zonas por las que atraviesa el trazado urbano del AVE. Llevan mucho tiempo sufriendo las consecuencias de la actuación: ruidos, polvo, preocupación, alteración del uso acostumbrado de sus calles, de su barrio, etcétera. Ellos son los primeros que nos animan a concluir cuanto antes, porque saben que será la señal de la vuelta a la normalidad en sus casas y porque saben que a partir de entonces disfrutarán de nuevas posibilidades de movilidad y de transporte.
Así será también porque la llegada definitiva del AVE a Barcelona, la entrada en servicio definitiva del AVE de Barcelona, es el presupuesto necesario para el buen funcionamiento de todo el sistema ferroviario en Barcelona, afectado por esas obras. Sólo cuando el AVE llegue y los trenes de larga distancia puedan utilizar también sus vías, sólo entonces, podremos mejorar el servicio de Cercanías de Barcelona y, en general, de unas infraestructuras que dejarán de sufrir un uso que es hoy en día el más intensivo de cualquier vía ferroviaria en España.
Señorías,
Finalizar las obras del AVE a Barcelona es la mejor contribución posible al transporte de Cercanías y a los ciudadanos que lo utilizan. Retrasarlo nada aporta a quienes ya están sufriendo sus consecuencias, más que alargar ese período.
Los ciudadanos tienen mi compromiso de priorizar ante todo la seguridad de viajeros y trabajadores. No se reanudarán obras ni servicios sin plena garantía de esa seguridad. Y tienen también mi compromiso de esforzarnos, ante todo, por restablecer el servicio de Cercanías. Por la mejora de esas mismas Cercanías, por la mejora de la accesibilidad a Barcelona y por el impulso al crecimiento y la cohesión que significa, siguen teniendo mi compromiso de, en tercer lugar y con esos presupuestos, trabajar para culminar cuanto antes la llegada del AVE a la Estación de Sants.
Éstos fueron los compromisos que expresé el pasado domingo en la reunión que mantuve en L`Hospitalet con los Alcaldes de los municipios del sur de Barcelona, que tienen en las Cercanías el medio de transporte de uso mayoritario por sus vecinos.
Señorías,
Ellos me hablaron de los más de cien mil ciudadanos que, como consecuencia de estos hechos y a lo largo de estos días, se han quedado sin su transporte diario para acceder a sus lugares de trabajo, ver a sus familias y, en suma, desarrollar sus vidas con normalidad. Nuestro reto inmediato está siendo dar una respuesta, forzosamente insuficiente pero lo más cercana posible a la normalidad, a esa situación. Esa respuesta sólo es posible, en cualquier caso, gracias a la comprensión y paciencia de los ciudadanos afectados. A todos ellos, gracias por su civismo frente a las deficiencias que se han constatado y las que puedan darse en el futuro.
Es una respuesta, además, que no estamos dando solos. El Gobierno es el competente y responsable en exclusiva sobre las obras ferroviarias de acceso a Barcelona. También en ese ámbito coopera y se coordina con el resto de Administraciones, mediante el Centro Coordinador de la Operación Ferroviaria Barcelona 2007. Lo constituimos el pasado agosto y en él se encuentran las Administraciones afectadas, bajo la presidencia del Secretario de Estado de Infraestructuras.
Si trabajaba mediante una reunión semanal, ahora lo hace a diario. Si antes contaba con los alcaldes del área metropolitana más inmediata, ahora se han sumado representantes de los municipios de la llamada "segunda corona". Si hasta ahora se pronunciaba en caso de incidencia, a partir de mañana lo hará a diario para dar cuenta de la evolución de la situación y del alcance de las medidas adoptadas.
Señorías,
Buena parte de su cometido está ahora destinado a planificar, con la cooperación de la Generalitat, del Ayuntamiento de Barcelona, del resto de los municipios y del Ministerio de Fomento en cuanto titular de la infraestructura del Estado, una oferta lo más eficaz posible de transporte alternativo que palie los inconvenientes, molestias y frustraciones que sufren los usuarios de las líneas de Cercanías afectadas.
Con el paso de las horas, la colaboración de todas las Administraciones y la cooperación de los ciudadanos, lo vamos consiguiendo. Hoy ya son realidad medidas más eficaces para canalizar el tráfico y, sobre todo, para atender a los viajeros, aunque siempre será insuficiente.
Más de trescientos autobuses ofrecen transporte en los puntos críticos: Gavá-Plaza de España; Viladecans-Plaza de España; El Prat-Plaza de España; Gavá-Viladecans-El Prat de Llobregat-Bellvitge, todos ellos de la línea 2 C2 Sur; Sants-Aeropuerto, y Estación de Francia-Aeropuerto, en la Línea C10. Han trasbordado una media de 216 trenes/día y han permitido trasbordar la semana pasada un total de 420.000 viajeros, con una media diaria de 86.000, una cifra que evidencia que está usando este servicio alternativo cerca del 90 por 100 de los usuarios habituales de Cercanías.
Para incrementar la efectividad del servicio y disminuir el tiempo de los recorridos se han habilitado carriles-bus especiales.
Desde el día 24 de octubre se ha establecido la gratuidad de los desplazamientos en las líneas de Cercanías C-2 Sur (Barcelona Sants-Vilanova-Sant Vicenç de Calders), C-7 (Martorell-Cerdanyola Universitat-L`Hospitalet) y C-10 (Barcelona-Aeropuerto), incluyendo los billetes de Metro para los trasbordos en la ciudad de Barcelona.
Se han modificado los horarios de la Línea C-2 Sur para optimizar los transbordos entre tren y autobuses, o de la línea 4 para mantener en los festivos el servicio que presta los días laborables, facilitando así los transbordos de los viajeros.
Se ha instalado una Oficina Especial de Información y se han movilizado 948 agentes de atención y asistencia a los viajeros.
Quiero terminar con un último compromiso personal y del Gobierno para estos días de suspensión de los servicios, un compromiso con los municipios afectados, y con sus alcaldes, un compromiso de plena información y asociación a las decisiones a tomar. Plantear con transparencia las dificultades y discutir las alternativas es la mejor forma de alcanzar las respuestas más eficaces. Ésa es nuestra voluntad y, ante todo, ésa es nuestra obligación.
Señorías,
Pedir excusas no es para mí un acto vacío, aun menos es una forma de eludir responsabilidades. Creo, sinceramente, que el reconocimiento de un error es la condición necesaria para ponerle solución y evitar que se repita.
Por eso mis excusas de hoy no se quedan en meras palabras. Vienen acompañadas de prioridades claras y de las actuaciones concretas que acabo de presentarles, y vienen desnudas de promesas irrelevantes sobre fechas más o menos precisas.
Reitero el plan de acción del Gobierno:
Ni el Gobierno, ni la empresa, ni nadie, ha acelerado una actuación y no lo van a hacer en el futuro.
Todo estaba planificado para que la obra se hubiese entregado en febrero pasado. Han surgido problemas técnicos y ampliamos el plazo de entrega hasta agosto pasado. Ni pasó nada entonces ni pasará ahora por tener que prorrogarlo.
Señorías,
El comportamiento de los ciudadanos de Barcelona está siendo ejemplar en su civismo y su contención. Al ciudadano corresponde exigir a los políticos, y a los responsables políticos, y en especial a quienes gobernamos, nos corresponde dar las respuestas adecuadas. Para estar a la altura de nuestros ciudadanos el Gobierno trabaja en una dirección: garantizar la seguridad, reabrir cuanto antes Cercanías y, por supuesto, culminar las obras de la alta velocidad.
El Gobierno está convencido de que seguirá contando con la colaboración de las Administraciones públicas de Cataluña, de la Generalitat de Cataluña y de los Ayuntamientos de Cataluña, y el Gobierno tiene una plena confianza también en la ciudadanía de Barcelona y de Cataluña para que comprendan la situación que se ha producido y confíen en que vamos a resolver los problemas y conseguir los objetivos de modernizar definitivamente las infraestructuras ferroviarias y de transporte en Barcelona y en toda Cataluña.
Muchas gracias.