Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded in the Spanish Congress to parliamentary questions about the government's delayed publication of fiscal balances, originally promised within two months of his April 2008 investiture debate.
- Main themes
- Fiscal balances publication delay, government transparency commitments, investiture debate pledges, technical and methodological complexity, regional fiscal relations, Autonomous Communities financing model, political credibility, Esquerra Republicana de Catalunya, parliamentary accountability, Spanish fiscal policy
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,349
- Sentences
- 83
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 41 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Ridao, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Mr. Ridao.- I take the question as read in the terms in which it was published: What reasons does the Government have for not fulfilling the commitment made by its President during the last Investiture Debate to make the fiscal balances public within two months?
President.- Mr. Ridao, allow me to congratulate you, first of all, on your election as Secretary General of Esquerra Republicana de Catalunya.
I want to explain to you that the reasons for the delay regarding the commitment or the extension that we could consider are strictly technical reasons due to the complexity of the matter, which is requiring a very notable effort from the Institute of Fiscal Studies and the Ministry of Economy and Finance to ensure the greatest technical rigor in the presentation of the first fiscal balances that will be known in our country.
I must tell you that work is being done at full speed and I hope that you, your Group, and the Chamber, in general, will be understanding, because in a few weeks, in a short time, we will have the publication of the fiscal balances.
Mr. Ridao.- Mr. President, thank you also for your congratulations. "I can commit that before two months the Government of Spain will publish the fiscal balances, for the first time in our country, before two months. That is my commitment." Close quote, end of quote. That is what you said in this very Chamber on April 8, but it is clear that one thing is a commitment solemnized in the heat of an Investiture Debate and a very different thing is for the fiscal balances to see the light, because the truth is that the two months to which you committed expired last Sunday, June 8. It was Sunday, it was a holiday, but today, which is Wednesday, which is a working day, it has not happened either, and we are told today that, in the best case, in a few weeks they will make the fiscal balances public.
But I must tell you, Mr. President, that we welcomed your determination very positively at the time, although it is true that the deadline was a garden in which you put yourself without anyone asking you to. It was positive because it ended a taboo that lasted more than thirty years of democracy and, above all, after the last Legislature spent so much time bargaining with everyone, to the point of almost getting dizzy. But more than anything, it was positive because it represents a true commitment to transparency regarding what is paid, what is received in return, and, above all, because the fiscal balances, whether one likes it or not, although your Vice President always insists that they do not, will necessarily focus the debate on the negotiation of the future model, because what the Autonomous Communities receive is, evidently, a magnitude that explains the deficit or surplus they maintain with the State.
Therefore, Mr. President, I want to tell you that we fear that there are no technical problems. The matter is neither that complex nor are there methodological problems. In any case, what is relevant, I want to tell you, Mr. President, is that we are facing a new commitment on your part that has not been fulfilled and we have already lost count.
You cannot deny, Mr. President, that you love to walk the tightrope on more than one occasion and even change your speech depending on the audience: in Extremadura one weekend you say one thing; in Catalonia, something very different the following weekend.
You have, said with due respect, a liquid personality, in political terms. But, in any case, I am sure that you do not want to become a demagogue lacking credibility in the future, and I do not wish that either, I tell you very sincerely.
President.- Mr. Ridao, allow me not to enter into the assessments you have made about political behavior, nor into the ups and downs of political forces, nor even into the ups and downs of your political force; no. I believe we should focus on the issue, which is the fiscal balances.
In the Investiture Debate, I was asked for a deadline, I gave a deadline because we believed we had the certainty to do so, and there have been methodological and technical complexities. I would have liked to be able to tell you: it’s done; it was published on Sunday. Now I tell you: there is a delay, an extension. I can give you a date: July 15.
I simply make a reflection: we have been waiting for years and years for this debate on fiscal balances and now, that it is going to happen, I hope that the delay of three or four weeks does not lead to a more unjust or harsher criticism than what previous actions may have warranted. I suppose it will not be a matter of a month more, a month less. The issue is that they are done, done well, and that a commitment to transparency with the citizens is fulfilled. Surely, in that, we can have some reason.
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Ana María Oramas, of the Mixed Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Ms. Oramas.- Mr. President, is there any forecast from the Government to modify the interruption of the authorization given to Repsol for oil exploration in the Canary Islands?
President.- Ms. Oramas, as I had the opportunity to express to the President of the Autonomous Community of the Canary Islands in a recent meeting, there is no news regarding what represents the possible authorization, requested in its day by Repsol, for oil exploration in the Canary Islands. There is no news. Therefore, the President of the Canary Islands knows that if at any time it were to happen, he would be the first to know. But there is none, and there is no forecast that would make or obligate the Government to say anything new at this time.
Ms. Oramas.- Mr. President, as you know, in December 2001, the Council of Ministers under Mr. Aznar granted rights to Repsol, and Morocco considers it an unfriendly and unacceptable measure.
In February 2004, the Supreme Court annulled the permit due to environmental issues. In April 2005, Minister Montilla first conveyed the file with new environmental reports to the Government of the Canary Islands before taking it to the Council of Ministers. President Adán Martín expressed to him the lack of rigor of those reports and requested their expansion, and the authorization was interrupted. In the summer of 2006, you, Mr. President, announced that the decision would not be made without social and political consensus. On June 2, 2008, this month, the President of Repsol stated, in statements to the newspaper "El Mundo," that he intends to request authorization from the State Government to relaunch the search for oil in the Canary Islands. On June 3, Repsol assured, through official sources, that no new request had been made to the State to undertake exploration in the Canary Islands because it had already been made. The next day, the Minister of Industry, Mr. Sebastián, declared: "this Ministry has no direct knowledge that any permission has been requested for any exploration."
Today, we Canary Islanders want you to confirm in the Chamber that this decision will not be made without social and political consensus with the Canary institutions; that before any activation of the file, the environmental and risk reports requested by the Autonomous Community of the Canary Islands will be expanded; and that, regardless of the above, it should also be known what benefits it would bring to the Canary Islanders, because we know the dangers and risks, but not the advantages. Likewise, we want to guarantee Spanish sovereignty and the risks that Moroccan decisions also pose for the Canary Islands.
Finally, this issue highlights the importance for the Canary Islands of redefining our territorial waters and that they are not solely under the exclusive competence of the State.
We trust in your word and that you will act with responsibility and transparency.
President.- Ms. Oramas, I wanted to clarify two issues. The first, regarding what represents the competence and sovereignty in the exercise of jurisdictional waters and the competences that the national Government has, which are very clear and which, evidently, it exercises.
Secondly, I reaffirm what I have expressed over all these years in the last Legislature. There will be no decision made, and there has been no news regarding this matter at this time without all the guarantees, the reports you have referred to, and the maximum political and social consensus. I expressed this at the time, I maintain it today, and it will be so, Your Honor.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, this is the third time I ask you about the economic crisis. Every week there are developments and, unfortunately, all bad for Spanish families and businesses.
Today we learned the data on the rise in prices, the worst since 1995; mortgages have risen again, as have fuel prices, and we are also suffering a strike by transporters and fishermen that is seriously affecting the lives of Spaniards and, in some cases, has taken on dramatic tones.
Your position is to deny the crisis, minimize its effects, and blame others, and, worse still, do nothing. You have to govern; it is your obligation, and mine is to ask you what you are going to do and how long you will continue to do nothing.
President.- Mr. Rajoy, I do not know if there has been any difficulty in this last time for you to find it hard, at least, to listen to some of the things that the Government has been explaining because, once I obtained the investiture from this Chamber, the first Council of Ministers adopted a package of economic measures that this Chamber largely validated; measures fundamentally aimed at supporting the economy of families, the economy of businesses, maintaining economic activity through public works, and supporting the sharp decline in the construction sector.
For families specifically, as you know, it will come into effect at the end of June, until December 31… We are going to deposit six billion euros in families as a result of the IRPF deduction to alleviate the rise in prices and give them a little more capacity to cope with this rise in prices; just as in the face of the increase in unemployment we have launched an employment plan for the reallocation of people who lose their jobs in the construction sector, agreed with the unions, with whom, just like with the employers, we are working to launch a new phase of social dialogue, which I hope will start next Wednesday, because I will meet with them at the Presidency of the Government, in Moncloa.
Therefore, from day one, the first Council of Ministers, economic measures to help families and businesses in the face of rising prices and the strong deceleration of the Spanish economy.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I speak to you about the difficulties of Spanish families, and your actions in the face of the economic crisis generate a lot of distrust.
You have been denying the illness for a long time and, therefore, do not apply any therapy, and you have not taken any economic measures that can be classified as such throughout this Legislature.
Now we have the problem of unemployment in transport. I want to tell you that your obligation is to listen, negotiate, and resolve the issue. If yesterday your Group had accepted the transnational amendments made by other political groups, you could now negotiate with the support of the entire Chamber. A little humility does not hurt at a time like this.
Your second obligation is to guarantee the freedom of movement of people. The Ministry of the Interior is not up to the task, Mr. President; the Ministry of the Interior is not intervening with the effectiveness required by a circumstance of this nature, and Spaniards are being harmed, and a lot. We have the precedent of what happened some time ago at El Prat Airport when Mr. Pérez Rubalcaba said in this Chamber that this is a runway and not a highway. Well, I see that they do not act either with airport runways or with highways.
Mr. President of the Government, I am going to tell you what I believe you should do: first, do not hide your head under the wing like an ostrich; second, tell the truth, say that things are not going well, say that they can get worse, take measures, and outline the future.
I am sure that we will get out of this situation, but the problem is when and at what cost. And, of course, I tell you that this way we are doing very badly and that your obligation is to govern and that you are not…
President.- Mr. Rajoy, I want to tell you that there are twenty-five thousand police and Civil Guard officers guaranteeing freedom and free movement in this country in the face of a protest and a demand; that they are making a great effort. And, of course, I assure you that the Government is putting all the means in place, and will put more if necessary, to guarantee that freedom.
Secondly, we have taken thirty economic measures since this Legislature began. I have just referred to them, and you do not want to listen. Furthermore, I will tell you: and other measures that we have been taking to maintain, in the face of a difficult situation, support for the lowest incomes, such as, for example, raising the Minimum Wage, which you froze; raising minimum pensions, which you froze; providing birth grants of 2,500 euros or increasing…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Ridao , del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Sr. Ridao .- Doy por reproducida la pregunta en los términos que se publicó: ¿Por qué razones el Gobierno no ha cumplido con el compromiso adquirido por su Presidente durante el pasado Debate de Investidura de hacer públicas las balanzas fiscales en el plazo de dos meses?
Presidente .- Señor Ridao, permítame que le felicite, en primer lugar, por su elección como Secretario General de Esquerra Republicana de Catalunya.
Quiero explicarle que las razones por las cuales se ha producido el retraso conforme al compromiso o la prórroga que podríamos considerar son estrictamente razones técnicas por la complejidad de la materia, que está exigiendo al Instituto de Estudios Fiscales y al Ministerio de Economía y Hacienda un esfuerzo muy notable para que tenga el mayor rigor técnico la presentación de las primeras balanzas fiscales que se van a conocer en nuestro país.
He de decirle que se está trabajando a todo ritmo y que espero que sean comprensivos usted, su Grupo y la Cámara, en general, porque en pocas semanas, en poco tiempo, vamos a tener la publicación de las balanzas fiscales.
Sr. Ridao .- Señor Presidente, gracias también por su felicitación. "Puedo comprometerme a que antes de dos meses el Gobierno de España va a publicar las balanzas fiscales, por primera vez en nuestro país, antes de dos meses. Ése es mi compromiso". Cierro comillas, fin de la cita. Eso es lo que dijo usted en esta misma Cámara el pasado 8 de abril, pero está visto que una cosa es un compromiso solemnizado al calor de un Debate de Investidura y una cosa muy distinta es que las balanzas fiscales vean la luz, porque lo cierto es que los dos meses a los que usted se comprometió vencían el domingo pasado, 8 de junio. Era domingo, era festivo, pero hoy, que es miércoles, que es laborable, tampoco, y nos dicen hoy que, en el mejor de los casos, dentro de unas semanas van a hacer públicas las balanzas fiscales.
Pero yo debo decirle, señor Presidente, que nosotros acogimos en su día muy positivamente su determinación, aunque cierto es que el plazo fue un jardín en el que usted mismo se puso sin que nadie se lo pidiera. Fue positivo porque se acababa con un tabú durante más de treinta años de democracia y, sobre todo, después de estar la Legislatura pasada regateando con el balón con todo el mundo, hasta prácticamente marearse. Pero más que nada era positivo porque supone un auténtico compromiso de transparencia por lo que supone de saber lo que se paga, lo que se recibe a cambio y, sobre todo, porque las balanzas fiscales, se quiera o no, aunque su Vicepresidente insiste siempre en que no, van a centrar necesariamente el debate de la negociación del futuro modelo, porque lo que reciben las Comunidades Autónomas es, evidentemente, una magnitud que explica el déficit o el superávit que mantienen con el Estado.
Por ello, señor Presidente, quiero decirle que mucho nos tememos que no hay problemas técnicos. Ni el asunto es tan complejo ni hay problemas metodológicos. En todo caso, lo relevante, quiero decirle, señor Presidente, es que estamos ante un nuevo compromiso por su parte incumplido y ya hemos perdido casi la cuenta.
No me negará, señor Presidente, que a usted le encanta deambular por la cuerda floja en más de una ocasión e, incluso, cambiar el discurso según qué auditorio: en Extremadura un fin de semana dice una cosa; en Cataluña, otra cosa distinta el fin de semana siguiente.
Tiene usted, dicho con el debido respeto, una personalidad líquida, en términos políticos. Pero, en todo caso, seguro que usted no quiere en el futuro convertirse en un demagogo falto de crédito y yo tampoco lo deseo, se lo digo muy sinceramente.
Presidente .- Señor Ridao, permítame que no vaya a entrar en las valoraciones que ha hecho sobre el comportamiento político, ni en los vaivenes de las fuerzas políticas, ni siquiera en los vaivenes de su fuerza política; no. Creo que vamos a la cuestión, que es las balanzas fiscales.
En el Debate de Investidura fui preguntado por un plazo, di un plazo porque creíamos que teníamos la seguridad de poderlo hacer y ha habido complejidades metodológicas y técnicas. Que más me hubiera gustado a mí poderle decir: ya está; el domingo se han publicado. Ahora le digo: hay un retraso, una prórroga. Le puedo dar una fecha: el 15 de julio.
Simplemente le hago una reflexión: hemos estado esperando años y años con este debate de las balanzas fiscales y ahora, que se va a producir, espero que el retraso de tres o cuatro semanas no suponga una crítica más injusta o más dura de lo que pudieron suponer las actuaciones anteriores. Supongo que no será una cuestión de un mes más, un mes menos. El tema es que se hagan, se hagan bien y se cumpla un compromiso de transparencia con la ciudadanía. Seguramente, en eso podemos tener algo de razón.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Ana María Oramas, del Grupo Parlamentario Mixto
-------------------------------------------------------------------
Sra. Oramas .- Señor Presidente, ¿hay alguna previsión del Gobierno de modificar la interrupción de la autorización dada a Repsol para las prospecciones petrolíferas en Canarias?
Presidente .- Señora Oramas, tal como tuve la oportunidad de expresarle en una reciente reunión al Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias, no hay ninguna novedad al respecto sobre lo que representa la posible autorización, solicitada en su día por Repsol, para las prospecciones petrolíferas en Canarias. No hay ninguna novedad. Por tanto, el Presidente de Canarias sabe que, si en algún momento se produjera, sería el primero en saberlo. Pero no hay ninguna y no hay ninguna previsión que haga o que obligue a que el Gobierno diga nada nuevo en este momento.
Sra. Oramas .- Señor Presidente, como usted sabe, en diciembre de 2001 el Consejo de Ministros del señor Aznar concede los derechos a Repsol y Marruecos lo considera una medida inamistosa e inaceptable.
En febrero de 2004 el Tribunal Supremo anula el permiso por problemas medioambientales. En abril de 2005, el Ministro Montilla traslada al Gobierno de Canarias por primera vez el expediente con nuevos informes medioambientales antes de llevarlo al Consejo de Ministros. El Presidente Adán Martín le manifiesta el poco rigor de dichos informes y solicita la ampliación de los mismos, y se interrumpe la autorización. En verano de 2006, usted, señor Presidente, anuncia que la decisión no se tomará si no hay consenso social y político. El 2 de junio de 2008, este mes, el Presidente de Repsol dice, en declaraciones al periódico "El Mundo", que piensa pedir autorización al Gobierno del Estado para poder relanzar la búsqueda de petróleo en Canarias. El 3 de junio Repsol asegura, a través de fuentes oficiales, que no se ha hecho una nueva petición al Estado para acometer una prospección en Canarias porque ya está hecha. Al día siguiente, el Ministro de Industria, señor Sebastián, declara: "este Ministerio no tiene constancia directa de que se haya solicitado ningún permiso para ninguna prospección".
Hoy los canarios queremos que ratifique usted en la Cámara que dicha decisión no se tomará si no hay consenso social y político con las instituciones canarias; que antes de cualquier activación del expediente se ampliarán los informes medioambientales y de riesgo que pidió la Comunidad Autónoma de Canarias; y que, independientemente de lo anterior, se sepa también qué beneficios supondría para los canarios, porque los peligros y los riesgos sí los conocemos, pero las ventajas, no. Asimismo, queremos que se garantice la soberanía española y los riesgos que decisiones marroquíes tienen también para Canarias.
Por último, este tema manifiesta la importancia para Canarias de la redefinición de nuestras aguas territoriales y que las mismas no sean sólo de exclusiva competencia del Estado.
Confiamos en su palabra y actúe con responsabilidad y transparencia.
Presidente .- Señora Oramas, quería simplemente precisar dos cuestiones. La primera, en relación con lo que representa la competencia y la soberanía en el ejercicio de las aguas jurisdiccionales y las competencias que tiene el Gobierno de la nación, que son muy claras y que, evidentemente, las ejerce.
En segundo lugar, me ratifico en lo que he expresado durante todos estos años en la Legislatura pasada. No se producirá y no ha habido en este momento ninguna novedad al respecto sin que existieran, en su caso, todas las garantías, los informes a los que usted ha hecho referencia, el máximo consenso político y social. Así lo expresé en su día, hoy lo mantengo y así será, Señoría.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, es la tercera vez que le pregunto sobre la crisis económica. Todas las semanas hay novedades y, por desgracia, todas malas para las familias y para las empresas españolas.
Hoy hemos conocido el dato de la subida de precios, el peor desde 1995; las hipotecas han vuelto a subir, también los precios de los carburantes y, además, sufrimos una huelga de transportistas y de pescadores que está afectando muy seriamente a la vida de los españoles y en algunos casos ha tenido tintes dramáticos.
Su posición es negar la crisis, minimizar sus efectos y echarle la culpa a otros, y, lo que es peor, no hacer nada. Usted tiene que gobernar, es su obligación y la mía es preguntarle qué va a hacer y hasta cuándo va a seguir sin hacer nada.
Presidente .- Señor Rajoy, no sé si ha habido alguna dificultad en este último tiempo para que le cueste, al menos, escuchar algunas de las cosas que el Gobierno ha venido explicando porque, una vez que obtuve la investidura por esta Cámara, el primer Consejo de Ministros adoptó un paquete de medidas económicos que esta Cámara convalidó en buena medida; medidas fundamentalmente destinadas a apoyar la economía de las familias, la economía de las empresas, a mantener la actividad económica a través de la obra pública y a apoyar la fuerte caída del sector de la construcción.
Para las familias en concreto, como usted sabe, va a entrar en vigor a finales de de junio, hasta el 31 de diciembre… Vamos a depositar en las familias seis mil millones de euros como consecuencia de la deducción del IRPF para aliviar la subida de precios y que tengan algo más de capacidad para hacer frente a esta subida de precios; igual que ante el incremento del desempleo hemos puesto un plan de empleo en marcha, de recolocación de las personas que pierden su trabajo en el sector de la construcción, pactado con los sindicatos, con los que, igual que con los empresarios, trabajamos para poner en marcha una nueva fase del diálogo social, que espero que arranque el próximo miércoles, porque me voy a reunir con ellos en la Presidencia del Gobierno, en Moncloa.
Por tanto, desde el primer día, el primer Consejo de Ministros, medidas económicas para ayudar a las familias y a las empresas ante la subida de precios y la desaceleración fuerte de la economía española.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, yo le hablo de las dificultades de las familias españolas y su actuación ante la crisis económica genera mucha desconfianza.
Usted lleva mucho tiempo negando la enfermedad y, por tanto, no aplica terapia alguna, y no ha tomado ninguna medida económica que pueda calificarse como tal a lo largo de esta Legislatura.
Ahora tenemos el problema del paro en el transporte. Yo quiero decirle que su obligación es escuchar, negociar y resolver la cuestión. Si ayer su Grupo hubiera aceptado las enmiendas transaccionales que hicieron otros grupos políticos, ahora podía negociar usted con el apoyo de toda la Cámara. Un poco de humildad no viene mal en un momento como éste.
Su segunda obligación es garantizar la libertad de movimientos de las personas. El Ministerio del Interior no está a la altura, señor Presidente; el Ministerio del Interior no está interviniendo con la eficacia que requiere una circunstancia de estas características y se está perjudicando, y mucho, a los españoles. Tenemos el precedente de lo que ocurrió hace un tiempo en el Aeropuerto de El Prat cuando el señor Pérez Rubalcaba dijo en esta Cámara que eso es una pista y no una autopista. Pues ya veo que no actúan ni con pistas de aeropuertos ni con autopistas.
Señor Presidente del Gobierno, le voy a decir lo que en mi opinión debe hacer: primero, no esconder la cabeza debajo del ala como el avestruz; segundo, decir la verdad, decir que las cosas no van bien, decir que pueden ir peor, tomar medidas y plantear el futuro.
Yo estoy seguro de que vamos a salir de esta situación, pero el problema es cuándo y con qué coste. Y, desde luego, le digo que así vamos muy mal y que su obligación es gobernar y que usted no está…
Presidente .- Señor Rajoy, quiero decirle que hay veinticinco mil efectivos de la Policía y de la Guardia Civil garantizando la libertad y la libre circulación en este país ante una protesta y una reivindicación; que están haciendo un gran esfuerzo. Y, desde luego, le aseguro que el Gobierno pone todos los medios, y pondrá más, si es necesario, para garantizar esa libertad.
En segundo lugar, hemos tomado treinta medidas de carácter económico desde que empezó esta Legislatura. Se las acabo de referir y usted no quiere escuchar. Además, le diré: y otras medidas que veníamos tomando para mantener, ante una situación de dificultad, el apoyo a las rentas más bajas, como, por ejemplo, subir el Salario Mínimo, que ustedes congelaron; subir las pensiones mínimas, que ustedes congelaron; hacer ayudas por nacimiento de 2.500 euros o incrementar…