Speech by the President of the Government at the presentation of the "Leonés del Año" award to Sister Obdulina Fernández.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at a ceremony in León, Spain on 6 June 2008, presenting the 'Leonés del Año' award to missionary Sister Obdulina Fernández for her humanitarian work in Guatemala.
- Main themes
- Humanitarian aid and development cooperation, solidarity and volunteerism, Sister Obdulina Fernández's missionary work, Spain's 0.7% GDP development aid commitment, fight against global poverty, international humanitarian assistance, Guatemala disaster relief, basic rights and human dignity, Spanish foreign aid policy, FAO and global food security
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,013
- Sentences
- 31
- Readability
- 42
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 17 paragraphs
Leoneses of the year, leoneses of every day, and leoneses of always, like Obdulina; friends,
I must confess that few events could be as gratifying to me as this one. I am pleased to be in León, and I am particularly pleased today, in my capacity as "Leonés del año," to introduce a woman whose commitment to Humanity is a true lesson in moral height and solidarity; a woman who is a testament to the fact that those who have the least are often the ones who give the most.
I believe that with this recognition of Obdulina Fernández, we are honoring the work of many men and women who, in the most distinguished anonymity, allow that great dream of peace and justice in the world to one day become a reality.
My memory takes me back to the year 2005, when the thousands of dead and missing in Guatemala as a result of Hurricane "Stam" overwhelmed us all, and when in circumstances like these, it seems that impotence prevails. In such a situation, one tends to worry whether something or someone could have prevented the tragedy, and whether there is a more effective way to help these people and their families.
Missionary Obdulina Fernández then managed to gather more than seventy thousand euros from her fellow leoneses, and with that, it was possible to begin to alleviate the pain, to start to overcome the tragedy.
Obdulina, you made me feel emotional as a person, grateful as President of the Government of Spain, and especially proud to be, like you, a leones. Today I want to testify before you that emotion, that pride, and that gratitude. Every day, without making a show of it, you teach that perseverance is one of the most beautiful options presented to human freedom. I imagine you and feel you traversing Guatemala for more than thirty years, spirited and brave, along paths that lead to remote places where the fragility of men resides. I see you strong, contributing your vitality and convictions to the gigantic task of changing suffering into hope.
As a public official, I have always considered it an obligation of institutions to work so that all people can at least reach that peak of basic rights that allows them to build a life worthy of such consideration; a life that does not yield to need, and I have set out to do this since I took on the responsibility as President of the Government of Spain.
The Government, aware that it is the expression of the solidarity will of the Spanish people, has wanted to commit to many obligations with our compatriots that involve us forgetting the responsibility of building a fairer world without poverty for all.
This Government is concerned with, and it is its task, the Spaniards, but also the one billion people who try to survive on one euro a day in the world or the unbearable tragedy that every day thirty thousand children under five years old die in the world as a result of extreme poverty. These are terrible, terrible numbers, but precisely thanks to people like you, Obdulina, we know what lies behind those numbers: human tragedies that we must contribute to alleviating.
This requires a great effort, but we are confident that we have the entire Spanish society behind us. In the last four years, we have tripled the money from the Spanish people allocated to development aid, and I have the satisfaction of saying, in front of someone like you, who has fought so much against poverty, that Spain will be in 2012 the first of the eight largest economic powers in the world to invest 0.7% of Gross Domestic Product in development aid.
We all remember when hundreds of thousands of people, including many young people, mobilized in our country to achieve 0.7% of GDP for development aid. It seemed a dream and a utopian horizon in a country that, until not long ago, was receiving development aid. Well, we have it within our reach.
We do it for principles, for conviction, for values, because Spanish cooperation policy has a human face, the faces of the men and women who are beneficiaries of the decisions we make here, thousands of kilometers away.
These concrete results are undoubtedly our main encouragement, the encouragement of knowing that there are more than ten million people to whom we have provided emergency humanitarian assistance; that we have granted twelve thousand scholarships to university students from developing countries; that we have made possible the vaccination of one million minors a year and contributed to preventing the death of almost four million children through the International Mass Vaccination Initiative; that we have granted eight hundred thousand microcredits to men and women from struggling countries or that we have trained more than a thousand health professionals in Africa.
As we have made clear at the recent FAO Summit in Rome, Spain will continue to be one of the most active countries in the fight against poverty, and we will demand real commitments from the rest of the more developed nations. That is why I proposed holding a High-Level Meeting in our country to evaluate what was approved in Rome recently and to adopt a Charter of Rights for Food Security, because we will not settle for words or good intentions, just as people like Obdulina never settle, who live to share.
And the first thing that is shared is bread, bread as the most pressing reality but also as hope, because the ear becomes grain and the grain, with the hands and breath of men, becomes the future. Thanks to people like you, Obdulina, for many people there is life and there is life to come.
Allow me, in conclusion, to illustrate what your dedication to others means with some verses from our dear Antonio Gamoneda: "You say: the light is coming. It is not its hour, but you are unaware of the impossibility; you think, the light."
Thank you very much, Obdulina, for illuminating us all. Thank you very much and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Leoneses del año, leoneses de cada día y leoneses de siempre, como Obdulina; amigas y amigos,
Os debo confesar que pocos actos podrían resultarme tan gratos como éste. Me alegra estar en León y me alegra particularmente hoy, en mi condición de "Leonés del año", para dar paso como "Leonesa del año 2007" a una mujer cuyo compromiso con la Humanidad es toda una lección de altura moral y de solidaridad; una mujer que es testimonio de que aquellos que menos tienen son los que más dan.
Creo que con este reconocimiento a Obdulina Fernández se está premiando la tarea de muchos hombres y mujeres que, en el más egregio de los anonimatos, permiten que ese gran sueño de la paz y de la justicia en el mundo sea algún día una realidad.
Mi memoria me lleva al año 2005, cuando los miles de muertos y desaparecidos en Guatemala a consecuencia del huracán "Stam" nos sobrecogieron a todos y cuando en circunstancias como éstas parece vencerlos la impotencia. En una situación así se tiende a pensar con inquietud si algo o alguien habría podido evitar la tragedia, y si hay un modo más eficaz que otro para ayudar a estas personas y a sus familiares.
La misionera Obdulina Fernández consiguió entonces de sus paisanos leoneses más de setenta mil euros y con ellos se podía empezar a aliviar el dolor, se podía empezar a remontar la tragedia.
Obdulina, hiciste que me sintiera emocionado como persona, agradecido como Presidente del Gobierno de España y, especialmente, orgulloso de ser, como tú, leonés. Hoy quiero testimoniar ante ti esa emoción, ese orgullo y ese agradecimiento. Cada día, sin hacer alardes, tú enseñas que el tesón es una de las más hermosas opciones que se presentan a la libertad humana. Te imagino y te siento recorriendo Guatemala desde hace más de treinta años, animosa y valiente, por caminos que llevan hasta lugares perdidos donde anida la fragilidad de los hombres. Te veo fuerte, aportando tu vitalidad y tus convicciones a la gigantesca tarea de cambiar el sufrimiento por esperanza.
Como responsable público, siempre he considerado una obligación de las instituciones trabajar para que todas las personas alcancen, siquiera, esa cima de derechos básicos que les permita construir una vida que merezca tal consideración; una vida no claudicante ante la necesidad, y así me lo propuse desde que asumí la responsabilidad como Presidente del Gobierno de España.
El Gobierno, consciente de que es la expresión de la voluntad solidaria de los españoles, ha querido comprometerse con muchas obligaciones con nuestros compatriotas que nos implica olvidar la responsabilidad de construir un mundo más justo y sin pobreza para todos.
A este Gobierno le preocupan, y es su tarea, los españoles, pero también los mil millones de personas que intentan sobrevivir con un euro al día en el mundo o la tragedia insoportable de que cada día mueren treinta mil niños de menos de cinco años en el mundo como consecuencia de la miseria extrema. Son números terribles, terribles, pero precisamente gracias a gente como tú, Obdulina, sabemos lo que hay detrás de esos números: tragedias humanas que nosotros debemos de contribuir a paliar.
Para ello se requiere un gran esfuerzo, pero estamos seguros de que tenemos detrás a toda la sociedad española. En los últimos cuatro años hemos triplicado el dinero de los españoles destinado a ayuda al desarrollo y tengo la satisfacción de decir, delante de alguien como tú, que has luchado tanto contra la pobreza, que España será en 2012 la primera de las ocho mayores potencias económicas del mundo en invertir el 0,7 por 100 del Producto Interior Bruto en ayuda al desarrollo.
Todos recordamos cuando cientos de miles de personas, entre ellos muchos jóvenes, se movilizaron en nuestro país por conseguir el 0,7 del PIB para ayuda al desarrollo. Parecía un sueño y un horizonte utópico en un país, incluso, que hasta no hace muchos años recibía ayuda al desarrollo. Pues bien, lo tenemos al alcance de nuestras manos.
Lo hacemos por principios, por convicción, por valores, porque la política de cooperación española tiene rostro humano, los rostros de los hombres y mujeres que son beneficiarios de las decisiones que tomamos aquí, a miles de kilómetros de distancia.
Esos resultados concretos son, sin duda, nuestro principal aliento, el aliento de saber que hay más de diez millones de personas a las que hemos proporcionado asistencia humanitaria de emergencia; que hemos concedido doce mil becas a estudiantes universitarios de países en desarrollo; que hemos hecho posible la vacunación de un millón de menores al año y contribuido a evitar la muerte de casi cuatro millones de niños por medio de la Iniciativa Internacional de Vacunación Masiva; que hemos concedido ochocientos mil microcréditos a hombres y mujeres de países en dificultades o que hemos formado a más de mil profesionales de la salud en África.
Como hemos puesto de manifiesto en la reciente Cumbre de la FAO en Roma, España va a seguir siendo uno de los países más activos en la lucha contra la pobreza y vamos a reclamar compromisos reales por parte del resto de las naciones más desarrolladas. Por eso propuse la celebración en nuestro país de una Reunión de Alto Nivel para evaluar lo aprobado en Roma recientemente y aprobar una Carta de Derechos de Seguridad Alimentaria, porque no nos vamos a conformar con las palabras o con las buenas intenciones, como nunca se conforman personas como Obdulina, que viven para compartir.
Y lo primero que se comparte es el pan, el pan como realidad más perentoria pero también como esperanza, porque la espiga se hace grano y el grano con las manos y el aliento de los hombres se hace porvenir. Gracias a personas como tú, Obdulina, para muchas personas hay vida y hay vida por venir.
Permíteme, para concluir, que glose lo que tu entrega a los demás significa con unos versos de nuestro querido Antonio Gamoneda: "Dices: va a venir la luz. No es su hora, pero tú desconoces la imposibilidad; piensas, la luz".
Muchas gracias, Obdulina, por iluminarnos a todos. Muchas gracias y enhorabuena.