Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a November 2008 control session in Spain's Congress, addressing the Memory Law and economic crisis measures.
- Main themes
- Historical Memory Law, victims' rights and recognition, economic crisis response, fiscal stimulus measures, G-20 commitments, public investment, parliamentary budget approval, government transparency, democratic values, Basque Parliamentary Group concerns
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 62
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 32 paragraphs
Mr. President, the Memory Law was a starting point, not an endpoint, but it needed a committed Government. The victims today feel that they do not have that committed Government.
President.- Mr. Herrera, I can tell you that the Law will be developed, it will be fulfilled, and that the Government will make every effort to recover the memory of the victims and to ensure that all the rights of the people who suffered can be exercised.
But allow me to say that, as a democrat, I believe that the best way to strengthen democracy is to enjoy the democratic experience rather than to fear a dictatorship.
We are witnessing a phenomenon that highlights the great moral health of Spanish democracy, a phenomenon in which victims are increasingly remembered and honored, while the dictator is increasingly forgotten. That phenomenon, that reality we are living, I believe responds to what we must do. Let us remember the victims, let us allow them to recover their rights, which they have not had, and let us cast into oblivion, throw into oblivion, those who promoted that tragedy in our country. That will be the best lesson, and let us do it united.
Response of the President of the Government to the response made by Mr. Josu Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, these days the budget project that was previously approved here, in the Chamber, is being processed in the Senate. It is a project that was drawn up based on forecasts that have clearly become outdated, because the economic crisis is deteriorating the foundations of our economy at a breakneck speed. This does not nullify the project which, in the opinion of my Parliamentary Group, is still useful for the Government to draw inspiration from and to set the guidelines for the economic activity it will develop during the next economic year.
However, last week you made statements that seemed to break this approach. We were surprised, and that is why I bring them up. You told us that, within the framework of the fiscal policies that the G-7 Summit invited States to implement in order to reactivate the economy, you were in favor of undertaking ambitious investments, and up to that point we have no objections. The problem is that many of us understood from your words that you were thinking of public investments different from those that will appear in the accounts that will be approved by the Cortes Generales. That is why I pose the question that appears on the agenda: how will the public investments that you have committed to carry out in order to implement the fiscal stimulus measures agreed upon at the G-20 Summit be defined?
President.- Mr. Erkoreka, as you know, the evolution of the economic crisis has determined, not only at the G-20 Summit, but fundamentally, as a European impetus, that Governments and the Commission implement new measures to activate demand; new fiscal measures, which can be articulated through tax cuts or increased investment.
Indeed, my intention is to announce new measures tomorrow, in the Chamber. I remind you that we are in the 2008 budgetary exercise, for now, until December 31, and that, therefore, the measures do not have to affect the 2009 Budgets, which, as you well know, the Government maintains as adequate, regardless of the economic forecasts, in its philosophy, in terms of productive investment, in terms of social spending, and, of course, in terms of the commitments that are established.
But we understand that it is necessary to adopt measures, fundamentally aimed at an increase in investment directly, that have an impact in favor of employment in light of the deterioration of employment that we are suffering in our country.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, you know that one of the main powers of legislative Chambers in all parliamentary regimes consists of the approval of public accounts. In our case, this power is enshrined in nothing less than the Constitution itself.
We would not like, and I speak on behalf of a Parliamentary Group that is going to approve the public accounts being processed in the Cortes Generales, for the economic crisis to serve as a pretext to alter this scheme and to deprive the Cortes Generales of the capacity they have to make the main economic decisions of the country. It would not be loyal, it would not be orthodox or correct that, after a Budget A is approved by the Cortes Generales, the Government would dedicate itself on its own and through facts to shape a Budget B, formally different from that approved by the Chambers, of which the Chambers would have no knowledge or would only have knowledge afterwards, for the purposes of its ratification or validation.
It would be, if you allow me the expression, Mr. President, a fraud, a fraud that I hope not to have to denounce at the time. I am not speaking in terms of what the economy of the country needs, but in terms of what is budgetary orthodoxy and the function that belongs to the Chambers in the development of the budgetary process.
President.- Mr. Erkoreka, I reiterate that I believe I have been sufficiently explicit that there will be no impact on the processing, content, and development of the 2009 Budgets, and that, in any case, as is logical, the measures we are going to adopt from 2008 will be, of course, known and debated in this Chamber.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, the history is well known. Two years ago, a Spanish promoting company bought 20 percent of Repsol, the payment was made through a loan of more than five billion euros, a syndicated loan in which the ICO participated, which clearly showed the Government's interest in this operation and, moreover, encouraged it.
Today, two years later, we know that there is an intention to sell that 20 percent of Repsol, plus an additional 9.9 percent, for an amount equal to double its market value, to a Russian company that, as anyone understands, will only buy it if it gains control of the company.
I do not enter into the reasons of the promoter, nor of its creditors, nor into their relations with the Government; but it is very important for Spain to know the criteria of the Government of Spain, because so far many have spoken, they have said contradictory things, and the only thing we know from the President of the Government of Spain is his assertion that he does not get involved in business operations. Can you give us your opinion on this matter, Mr. President?
President.- Mr. Rajoy, the Government's criteria is very clear. First, our obligation is to defend and support Spanish companies. In this case, we are talking about a company like Repsol, which is of great importance. We are talking about reference shareholders in that company, who are construction companies, like the one you mentioned, Sacyr, or like La Caixa, which is a major financial entity, and who have a long tradition of economic business activity in Spain.
That is our task, to support them and defend the solidity of Repsol, as we have been doing since day one of the Government, despite having harsh criticism from some Groups, including yours. Because defending Repsol means doing so in Ecuador, it means doing so in Venezuela, and it means doing so in all the countries where Repsol obtains the oil production that we then consume in Spain.
Because, although you spoke the other day about Spanish oil and gas, I must remind you that there is neither Spanish oil nor gas, that our companies obtain it precisely in those countries. Yes, because sometimes a certain confusion is introduced under the guise of making a political trinca.
I must tell you that the Government will defend that Repsol and the companies that are in that reference participation are, of course, Spanish, with Spanish management, that they have autonomy and that they have independence. And it will do so in respect of the free market, unless now, Mr. Rajoy, you, who claim to be liberals one day yes and another no, ask or demand from this Government an interventionism that, among other things, it cannot do.
We will ensure to support them, but we are not going to intervene. We will support Spanish companies as we always do and not intervene in them, as you might like.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I remind you that your main obligation is to defend the general interest of the Spaniards. Never forget that.
I will tell you the following about this matter: you participated in the operation through the ICO. I hope you do not blame anyone else now.
Secondly, if this operation goes ahead, there will have been a huge fraud against the interests of hundreds of thousands of small shareholders of Repsol who will not receive what two or three of those shareholders who will give complete control of the operation will receive.
Thirdly, I want to tell you, speaking of general interests, that Repsol is not a hotel chain. Repsol has a high strategic value. We are talking about the energy supply of our country, and that cannot be left to resolve the personal problems of some, including yours, in the hands of a dubious company, linked to a Government that uses its energy weapons as we have all seen it use.
I tell you one thing: the Law provides procedures to prevent this. You can do it, and if you do not do it, I will accuse you of being responsible, against the general interests of Spain, for a major scandal. I will accuse you in this Chamber and I will not…
President.- Mr. Rajoy, that you were going to accuse me of that, of what you said in the last part of your speech, was no novelty. Obviously, it has not been very original.
But, getting to serious matters, the Government is going to do things right…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, la Ley de Memoria era un punto de partida, no de llegada, pero necesitaba de un Gobierno comprometido. Las víctimas hoy sienten que no tienen ese Gobierno comprometido.
Presidente .- Señor Herrera, le puedo decir que la Ley se va a desarrollar, se va a cumplir, y que el Gobierno va a hacer todos los esfuerzos para que se recupere la memoria de las víctimas y para que se puedan ejercitar todos los derechos de las personas que sufrieron.
Pero permítame que le diga que, como demócrata, considero que la mejor manera de fortalecer la democracia es disfrutar de la experiencia democrática más que del miedo a una dictadura.
Estamos asistiendo a un fenómeno que pone de manifiesto la gran salud moral de la democracia española, fenómeno que consiste en que cada vez se recuerda y se homenajea más a las víctimas y se olvida más al dictador. Ese fenómeno, esa realidad que estamos viviendo, creo que responde a lo que debemos de hacer. Recordemos a las víctimas, permitamos que recuperen sus derechos, que no han tenido, y dejemos en el olvido, arrojemos al olvido, a aquellos que promovieron esa tragedia en nuestro país. Ésa será la mejor lección y hagámoslo unidos.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la respuesta formulada por don Josu Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
-------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, estos días se está tramitando en el Senado el proyecto de Presupuestos que previamente fue aprobado aquí, en la Cámara. Se trata de un proyecto que se elaboró en base a unas previsiones que han quedado claramente desfasadas, porque la crisis económica está deteriorando las bases de nuestra economía a una velocidad endiablada. Esto no anula el proyecto que, a juicio de mi Grupo Parlamentario, es todavía aprovechable por el Gobierno para inspirarse en él y fijar las pautas de la actividad económica que vaya a desarrollar durante el próximo ejercicio económico.
Sin embargo, la semana pasada usted hizo unas declaraciones que parecían quebrar este planteamiento Nos sorprendieron y por eso se las traigo a colación. Nos dijo que, en el marco de las políticas fiscales que la Cumbre del G-7 invitó a implementar a los Estados de cara a reactivar la economía, usted era partidario de acometer ambiciosas inversiones, y hasta ahí nada tenemos que objetar. El problema es que muchos entendimos en sus palabras que estaba pensando en inversiones públicas distintas a las que aparecerán consignadas en las cuentas que serán aprobadas por las Cortes Generales. Por eso le formulo la pregunta que aparece en el orden del día: ¿cómo se definirán las inversiones públicas que usted se ha comprometido a llevar a cabo con el fin de implementar las medidas de estímulo fiscal acordadas en la Cumbre del G-20?
Presidente .- Señor Erkoreka, como usted conoce, la evolución de la crisis económica ha determinado, no sólo en la Cumbre del G-20, sino, fundamentalmente, como un impulso europeo, que los Gobiernos y la Comisión pongan en marcha nuevas medidas para activar la demanda; nuevas medidas de carácter fiscal, que pueden articularse a través de rebajas de impuestos o de incremento de la inversión.
En efecto, mi intención es mañana, en la Cámara, anunciar nuevas medidas. Le recuerdo que estamos en el ejercicio presupuestario de 2008, de momento, hasta el 31 de diciembre, y que, por tanto, las medidas no tienen que afectar a los Presupuestos de 2009, que, como usted bien conoce, el Gobierno mantiene como adecuados, independientemente de las previsiones económicas, en su filosofía, en cuanto a inversión productiva, en cuanto a gasto social y, por supuesto, en cuanto a los compromisos que están establecidos.
Pero entendemos que es necesario adoptar medidas, fundamentalmente destinadas a un incremento de la inversión directamente, que tengan una repercusión a favor del empleo ante el deterioro del empleo que estamos sufriendo en nuestro país.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, usted sabe que una de las principales atribuciones de las Cámaras legislativas en todos los regímenes parlamentarios consiste en la aprobación de las cuentas públicas. En nuestro caso esta atribución aparece recogida nada menos que en la misma Constitución.
No nos gustaría, y le hablo en nombre de un Grupo Parlamentario que va a aprobar las cuentas públicas que se están tramitando en las Cortes Generales, que la crisis económica sirviera de pretexto para alterar este esquema y sustraer a las Cortes Generales la capacidad que tienen para adoptar las principales decisiones económicas del país. No sería leal, no sería ni ortodoxo ni correcto que, después de aprobado por las Cortes Generales un Presupuesto A, el Gobierno se dedicara por su cuenta y por la vía de los hechos, a conformar un Presupuesto B, formalmente distinto del aprobado por las Cámaras, del que las Cámaras no tendrían conocimiento o sólo tendrían conocimiento a posteriori, a efectos de su ratificación o convalidación.
Sería, si me permite la expresión, señor Presidente, un fraude, fraude que espero no tener que denunciar en su momento. Estoy hablando no en términos de lo que necesita la economía del país, sino en términos de lo que es la ortodoxia presupuestaria y la función que a las Cámaras corresponde en el desarrollo del trámite presupuestario.
Presidente .- Señor Erkoreka, le reitero creo que he sido lo suficientemente explícito que no va a haber una afectación a lo que es la tramitación, el contenido y el desarrollo de los Presupuestos de 2009, y que, en todo caso, como es lógico, las medidas que vamos a adoptar desde 2008 van a ser, por supuesto, conocidas y debatidas en esta Cámara.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, la historia es conocida. Hace dos años una empresa promotora española compró el 20 por 100 de Repsol, el pago se hizo a través de un crédito de más de cinco mil millones de euros, un crédito sindicado en el que participó el ICO, lo cual mostró claramente el interés del Gobierno por esta operación y, además, animó a la misma.
Hoy, dos años después, conocemos que se pretende vender ese 20 por 100 de Repsol, más un 9'9 por 100 más, por un importe igual al doble de su valor de mercado, a una empresa rusa que, como cualquier persona entiende, sólo lo va a comprar si se hace con el control de la compañía.
Yo no entro en las razones del promotor, ni de sus acreedores, ni en sus relaciones con el Gobierno; pero es muy importante para España conocer el criterio del Gobierno de España, porque hasta ahora han hablado muchos, han dicho cosas contradictorias y lo único que sabemos del Presidente del Gobierno de España es su afirmación de que él no entra en operaciones empresariales. ¿Puede darnos su criterio sobre este asunto, señor Presidente?
Presidente .- Señor Rajoy, el criterio del Gobierno es muy claro. Primero, nuestra obligación es defender y apoyar a las empresas españolas. En este caso, estamos hablando de una empresa como Repsol, que tiene una gran importancia. Estamos hablando de accionistas de referencia en esa empresa, que son constructoras, como la que usted ha citado, Sacyr, o como es La Caixa, que es una entidad financiera de gran importancia, y que tienen larga tradición de actividad económica empresarial en España.
Ésa es nuestra tarea, apoyarlas y defender la solidez de Repsol, como hemos venido haciendo desde el primer día del Gobierno, a pesar de tener duras críticas por parte de algunos Grupos, entre otros, de su partido. Porque defender Repsol es hacerlo en Ecuador, es hacerlo en Venezuela y es hacerlo en todos los países donde Repsol obtiene la producción de petróleo que luego consumimos en España.
Porque, aunque usted el otro día habló del petróleo y del gas español, le tengo que recordar que no hay ni petróleo ni gas español, que nuestras empresas lo obtienen precisamente en esos países. Sí, porque, a veces, se introduce una cierta confusión al amparo de hacer una trinca política.
Le tengo que decir que el Gobierno va a defender que Repsol y que las empresas que están en esa su participación de referencia sean, por supuesto, españolas, con dirección española, que tengan autonomía y que tengan independencia. Y lo va a hacer en el respeto al libre mercado, a no ser que ahora, señor Rajoy, ustedes, que se reputan liberales un día sí y otro no, me pidan o exijan a este Gobierno un intervencionismo que, entre otras cosas, no puede hacer.
Velaremos por apoyarlas, pero no vamos a intervenir. Vamos a apoyar a las empresas españolas como hacemos siempre y no a intervenir en ellas, como a lo mejor les gustaría a ustedes.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, le recuerdo que su principal obligación es defender el interés general de los españoles. No lo olvide nunca.
Le voy a decir sobre este asunto lo siguiente: ustedes participaron en la operación a través del ICO. Espero que ahora no le echen el muerto a nadie.
En segundo lugar, si esta operación sale adelante, se habrá producido un enorme fraude en contra de los intereses de cientos de miles de pequeños accionistas de Repsol que no van a cobrar lo que van a cobrar dos o tres de esos accionistas que van a dar el control completo de la operación.
En tercer lugar, quiero decirle, hablando de intereses generales, que Repsol no es una cadena hotelera. Repsol tiene un alto valor estratégico. Estamos hablando del suministro energético de nuestro país y eso no se puede dejar para arreglar los problemas personales de algunos, incluidos los suyos, en manos de una empresa dudosa, vinculado a un Gobierno que usa sus armas energéticas como todos hemos visto que las usa.
Le digo una cosa: la Ley prevé procedimientos para evitarlo. Usted puede hacerlo y, si usted no lo hace, yo le acusaré de ser el responsable, en contra de los intereses generales de España, de un escándalo mayúsculo. Yo le acusaré en esta Cámara y no me…
Presidente .- Señor Rajoy, que me iba a acusar de eso, de lo que ha dicho en la última parte de su intervención, no era ninguna novedad. Evidentemente, no ha sido muy original.
Pero, yendo a los temas en serio, el Gobierno va a hacer las cosas bien…