Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Tunisia after the High-Level Hispano-Tunisian Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Tunisian Prime Minister Ghannouchi in Madrid following the High-Level Hispano-Tunisian Meeting on November 19, 2008.
- Main themes
- Spain-Tunisia bilateral relations, Union for the Mediterranean, economic and commercial cooperation, renewable energy, Middle East peace process, foreign direct investment, Euro-Mediterranean space, environmental cooperation, health sector cooperation, business partnership
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,219
- Sentences
- 105
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 44 paragraphs
Mr. Prime Minister, I reiterate our satisfaction with your presence here and that of your delegation. This High-Level Meeting is going very well, and relations with Tunisia are going very well. We are going to intensify our economic and commercial cooperation, and we will be two committed, close actors in the Union for the Mediterranean, just as we share a vision of hope regarding the Middle East, given the significance that a time of dialogue and a time that opens the door to a definitive peace in that region, which so conditions the international order, can have.
Thank you very much for everything.
Mr. Ghannouchi.- Mr. President, I would like to reiterate once again my gratitude for the quality of your hospitality. If it is always a pleasure to be here in Madrid, an even greater pleasure is to be able to meet with you and exchange our analyses and viewpoints on various matters of common interest.
The High-Level Meeting held this morning and which will continue during lunch has been an opportunity to highlight the quality of our relations. Spain is our fourth client, our fourth supplier, the sixth investor, and the eighth country of origin for tourism, and we hope that these positions will improve in the coming months and years. This has also allowed us to strengthen the convergence of our analyses on bilateral, regional, and multilateral issues.
You have commented on aspects of the Middle East issue. Our viewpoints are very similar, if not identical. This has allowed us, above all, to reiterate our willingness to continue advancing and to strengthen our cooperation in various areas; but there are areas that we consider priorities in this new stage. These include, on the one hand, the energy sector, specifically renewable energies, in which projects have already been planned, which are underway with Spanish companies, and projects that are now in the preparatory phase with Spanish companies; and in the health sector, a priority sector in Tunisia, for which extraordinary progress has been made. We want to take advantage of the experience you have in certain areas, especially in the field of organ transplantation.
Another area that is likely to be considered a priority is the environment, which you give much importance to and Tunisia does as well, since we dedicate 1.2 percent of our GDP to improving the environment. There are already Spanish companies that have worked in this area, specifically in wastewater treatment.
This is also an opportunity for us to convey a message, a very strong message, to the economic operators of our two countries to invite them to work more closely together, to strengthen their competitiveness together, and to seize business opportunities together.
We are part of the same space, the Euro-Mediterranean space. It is a space that is strengthening and is destined to develop, especially thanks to the project of the Union for the Mediterranean, and we congratulate Spain once again for Barcelona being chosen as the headquarters of the Union for the Mediterranean.
The economic partners of both countries would benefit from better understanding the business opportunities on both sides. We encourage our entrepreneurs to invest in Spain and wish that even more Spanish companies invest in Tunisia; not to relocate, not at all, but simply to strengthen their competitiveness linked to the headquarters already established in Spain.
Tunisia offers great opportunities thanks to the comparative advantages that exist in certain sectors. It is a country that has considerably improved its competitiveness; the agreement signed with the European Union in 1995 has constituted a very important incentive to improve our competitiveness, and thanks to this improvement in competitiveness, we have been able to achieve an annual growth of 5 percent over the last twenty years, and we have also been able to improve the attractiveness of foreign direct investment, which now represents more than 5.6 percent of GDP, when it was less than 3 percent just five years ago.
There are opportunities, and this afternoon, when I meet with the business association, I will make a plea for greater rapprochement between the businesspeople of our two countries, because our two governments, Mr. President, what they seek, ultimately, is to lay out the framework for work, but it is ultimately the operators who have to exploit this framework to develop trade exchanges, to develop investments, and to create wealth in Spain and Tunisia. It is a partnership where we all win that we want to develop even further.
For me, it is always a pleasure to come to Madrid, Mr. President, a pleasure to meet with you, to hear your viewpoints, and to witness this will that I see in you to move Spain forward and also to advance the Mediterranean region.
Q.- I had a question for each of you. To Mr. Ghannouchi, I would like to ask if, after Spain has secured the headquarters of the Union for the Mediterranean in Barcelona, you would aspire for the Secretary General to be a Tunisian personality.
From the President of the Government, I would like to know if you have already planned what spending limit the economic relaunch plan you intend to present next week will entail. I say this considering that we are quickly approaching a 3 percent deficit, and exceeding that level could significantly increase the country risk premium. In this regard, do you also plan to introduce significant changes to the General State Budgets, because the macroeconomic framework that supports them is already outdated?
Mr. Ghannouchi.- President Rodríguez Zapatero has expressed the desire for the Secretary General to be Tunisian. We take note, we consider it a sign of confidence towards Tunisia, and we thank you for this proposal you have made.
For us, what is important is that this Union for the Mediterranean can really give an impetus to cooperation between the two shores of the Mediterranean and can rediscover the spirit of the Barcelona Declaration process that was made ten years ago. What is important for us is that this Union for the Mediterranean translates into concrete projects that transform the reality of the southern Mediterranean, projects that care for the environment, projects that address infrastructure, and projects that focus on the enhancement of human resources.
But, of course, in parallel with this important project component, there is a no less important component that refers to financing mechanisms, as there is a correlation between these two aspects. We cannot have great ambitions to launch large-scale infrastructure projects if there is no willingness to find appropriate financing mechanisms that allow us to realize these large-scale projects that would give both shores of the Mediterranean closer ties, ties that would allow for growth in our region.
Know that one point of growth more on the southern shore of the Mediterranean translates to 0.2 percent more growth for the Mediterranean countries of Europe.
President.- I must say that Spain desires and supports that a Tunisian be at the head of the General Secretariat of the Union for the Mediterranean, agreeing, as I do with the Prime Minister, that the importance ultimately lies in the solidity, strength, and financing capacity of the large infrastructure projects that the Union for the Mediterranean proposes to launch.
As for the other questions that affect economic aspects of our country, the measures we want to implement, which we want to put in place and which add to those already approved regarding support for the financial system, support for business financing, support for unemployed individuals facing difficulties in paying mortgages, and support for fiscal measures that have represented returning, making available to families and businesses up to fifteen billion euros by October, will be focused on creating jobs. Creating jobs is creating economic activity and, therefore, also addressing what could be the financing needs of the public sector in 2009.
The Stability Pact, as you know, establishes the limit of 3 percent for public deficit and also includes exceptional circumstances in which it can be exceeded. As we have been acting in the European Union, in my opinion, in a coordinated manner, we must continue to do so, and the Commission and the main European governments, those with greater economic weight, must, with a margin, which is logical, of flexibility, try to ensure that this exceptional situation, which is very clear in this economic circumstance, is a reasonable exception in the limit and that we do not go much beyond the 3 percent public deficit. At this moment, to specify whether it will be 3.5, or 4, or 4.2 percent, we must wait for the evolution of the economy.
Regarding the Budgets, the Budgets are, above all, a commitment of expenditures and a commitment of revenues; that is the most important aspect of the Budgets. And the commitment to investment and expenditure that the Government makes to society is intact, beyond the economic forecasts. The commitment to raise minimum pensions by an average of 6 percent; the commitment to allocate 1.2 billion euros to dependency; the commitment to increase scholarships by 6 percent to continue facilitating equal access to education; the commitment to maintain the birth grant of 2,500 euros, on which 900 million euros have already been spent this year; and the commitment to maintain the rental assistance for housing for young people are commitments that remain intact, whatever the economic forecasts. They are social commitments.
This is the most relevant aspect of the Budgets. The same goes for productive investments, that is, in infrastructure and R&D+i, which will be maintained.
As the economy responds better, revenues will improve, but allow me to make a consideration about the different forecasts that we are hearing, will hear, and will publish. Can anyone tell me, not here in this room, but anyone in the overall economic debate, who could even begin to think or predict that oil, which was at 145 dollars a barrel in July, is today on the threshold of 50 dollars? Did anyone predict that?
Therefore, as we have seen how things have evolved in this time of great changes we are experiencing, let us be prudent about the forecasts and prudent about disqualifying the forecasts, both of them. What matters to the Government is that social commitments will be fulfilled to maintain and advance social cohesion, and that we will make a special effort in public investment, complementary, in favor of job creation, which is undoubtedly the central objective we must have, because the fundamental impact of the lack of economic growth occurs in employment. It is the great response we must focus on.
With a 36-37 percent debt over GDP, twenty points less than the European average, we can make public investment efforts with peace of mind, because things have been done very well in recent years. And this is indeed a figure that counts for the risk premium. As you know, in this area, the latest issues of Spanish debt have gone well, Spain maintains credibility and solvency, because it is known that there has been good management of public accounts. Moreover, my opinion is that this will contribute to the fact that the evolution of the economic situation will favor the improvement of our external deficit and is already favoring it very rapidly, and this is also very positive.
Therefore, we will make an additional effort in investment for job creation, we will maintain social commitments, and we will make a reasonable application of the Stability Pact and the possibility of playing with the public deficit, from the idea of tranquility and security, because our debt is at a very low percentage. Having one or two years of public deficit will not pose any problem for the future, given that we have good starting conditions, and having a public deficit will certainly allow us to maintain social commitments and investment commitments to relaunch the economy; the relaunch of the economy that, as you have heard me say on more than one occasion, will fundamentally depend on coordinated action; as far as we are concerned, mainly on coordinated European action, which we hope will materialize on those two dates: November 26, Commission; December 11, European Council.
Q.- A question for the President of the Spanish Government. I would like to know if you think that, with the entry of 30 percent Russian capital into the company Repsol, this company will continue to be independent and Spanish, as Energy Minister Miguel Sebastián said today, and if you have any news that there is a possibility that Arab capital could also enter Repsol.
President.- I believe there is something that is worth highlighting about this possibility, which is a possibility that plays out in the market arena. Obviously, the Government must be attentive, but we are talking about private companies.
Perhaps it is not known or has not been sufficiently recalled, but the majority shareholder of Lukoil is the second largest oil company in the world, which is American. That is to say, 20 percent of Lukoil's shares are American, and in fact, Lukoil has hundreds of service stations in the United States; or perhaps thousands, as I believe it is close to 3,000. I mention this because it is important to have this clear. First nuance.
Second consideration, the Government understands that it is good for Repsol to have a Spanish flag, and the Government must be respectful of the interests of the company and the possible negotiations for the incorporation of other partners.
In short, we are attentive and will ensure that if there are processes of this nature, of incorporating new shareholders, they are done well and yield a favorable result for the strategic interests of Spain and a company like Repsol. But let us be clear about what we are talking about, shall we? Just as at the time, when the issue of Gazprom was debated, I said that I thought there was nothing, I now say, when Lukoil has come up in the debate and in the possibility of a negotiation, that we clarify which company we are talking about: a private company where the main shareholder is an American company, which holds 20 percent of the shares.
Q.- President, now that the opening of the graves of the dictatorship has been left in the hands of the courts, it seems that the Government could try to help the families who want to recover the remains. I would like to know if any type of aid is being specified and if you could clarify that.
Also today, which is November 20, I would like to ask you what your opinion is on the fact that, despite the Historical Memory Law, many Francoist symbols still remain on buildings that belong to or depend on the public administration.
President.- The Government will comply with the Law that establishes the rights of the people who suffered as a result of the Civil War and the repression of Francoism, and that Law establishes that all Administrations must collaborate, among other things, for what may be the task of identifying and recovering deceased relatives who were not recovered during the Civil War or in the repression. Logically, it is our responsibility and our obligation.
What do I think...? Well... The best thing is that I believe that most Spaniards no longer even remember what November 20 represents. Today is November 20, and the truth is that it is practically absolutely marginal, testimonial, that this day was the day when the dictator Franco died. Everything that means that this is forgotten, in the deepest oblivion of the collective memory of Spanish society, will be a good sign, and the remnants that remain will gradually disappear; they will disappear little by little, as is logical.
On the other hand, it is true that some people are more willing for that to happen, others are somewhat less so; honestly, I believe there is very little, if not practically none, nostalgia after seeing how well people live in freedom and democracy in this country, and how well we are together like this. The only thing I always keep in mind on November 20 is how many generations of Spaniards who are now 70 or 80 years old had to spend so much of their lives seeing a country without freedom, seeing a country that did not count for anything in the world, seeing a country that was not respected and seeing how their lives, to a large extent, were frustrated by having suffered such an outrageous, reprehensible, sad, and small regime as that of General Franco.
Q.- President, earlier you spoke of two dates, November 26 and then in December, to coordinate actions within the European Union. Yesterday, the German Finance Minister revealed a measure that can be taken on November 26, which is to allocate 130 billion euros, I believe he said, to a kind of common fund for Europe that would go to rescue economies that needed it. That would mean, he suggested, 1 percent of the GDP of each country. I wanted to know if Spain views that measure positively, if it is involved in that, and if it has the capacity to allocate that 1 percent of GDP.
President.- Yes, Spain has the capacity to allocate 1 percent of GDP because, I insist, we have a reasonable margin in public accounts.
What is being debated is the possibility of making a fiscal effort, either through tax reduction or through increased investment, quantifiable between what can be the actions of all Governments plus the initiatives of the European Commission, which will fundamentally have the European Investment Bank, the EIB, as its instrument. We can quantify it at 1 percent or 2 percent, but I believe we should wait for all Governments to put on the table what our action plans are, and from there, we can globally assess what that impulse represents in European GDP and what effect it may have in overcoming the economic forecasts that place 2009 as a year of recession, certainly for the eurozone.
That is what it is about. All Governments are working in that direction. It should be noted that some of the measures included in the plans, at least in what affects Spain, have already been normatively approved and to a large extent have already come into effect and are already producing effects, such as our fiscal measures. I have provided the data: in 2008 we made a tax relief for families and businesses of 15 billion euros, and in 2009 we will continue with that tax relief, fundamentally with the elimination of the Wealth Tax, which is another 1.8 billion euros, and some other measures.
Therefore, we will add efforts, add plans, and provide a response, I hope, strong and coordinated. The only thing we cannot resign ourselves to is a scenario of resignation. The Government of Spain does not resign itself to a scenario of recession. We are going to bet on trying to grow and we are going to bet on creating jobs.
From my point of view, if all of Europe and the Union, that is to say the Commission, in this case, act with strong coordination and courage, we can certainly change, to some extent, the forecasts that exist for 2009. That is my opinion. And good luck.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Primer Ministro, le reitero nuestra satisfacción por su presencia aquí y la de su delegación. Esta Reunión de Alto Nivel va muy bien y las relaciones con Túnez van muy bien. Vamos a intensificar nuestra cooperación económica y comercial y vamos a ser dos actores comprometidos, cercanos, en la Unión por el Mediterráneo, al igual que compartimos una visión de esperanza en lo que afecta a Oriente Próximo, dada la trascendencia que puede tener un tiempo de diálogo y un tiempo en el que se abra la puerta a una paz definitiva en esa región que tanto condiciona el orden internacional.
Muchísimas gracias por todo.
Sr. Ghannouchi .- Señor Presidente, me gustaría reiterarle una vez más mis agradecimientos por la calidad de su acogida. Si siempre es un placer estar aquí, en Madrid, un placer aún mayor es el poder reunirme con usted e intercambiar nuestros análisis y nuestros puntos de vista sobre los distintos temas de interés común.
La Reunión de Alto Nivel que se celebró esta mañana y que seguirá durante el almuerzo ha sido la ocasión para destacar la calidad de nuestras relaciones. España es nuestro cuarto cliente, nuestro cuarto proveedor, el sexto inversor y el octavo país emisor de turismo, y esperamos que haya una mejoría de estas posiciones en los próximos meses y años. Esto nos ha permitido también reforzar la convergencia de nuestros análisis sobre temas bilaterales, regionales y multilaterales.
Usted ha comentado aspectos de la cuestión de Oriente Medio. Nuestros puntos de vista son muy similares, por no decir similares. Esto nos ha permitido, sobre todo, reiterar nuestra voluntad para seguir avanzando y para reforzar nuestra cooperación en los distintos ámbitos; pero hay ámbitos que consideramos prioritarios en esta nueva etapa. Se trata, por una parte, del sector de la energía, concretamente de las energías renovables, en las cuales ya se han previsto proyectos, que están en curso de realización, con empresas españolas y proyectos que están ahora en fase preparatoria con empresas españolas; y en el sector de la salud, un sector prioritario en Túnez, para el cual han realizado progresos extraordinarios. Queremos aprovecharnos de la experiencia que ustedes tienen en determinados ámbitos, sobre todo en el ámbito del trasplante de órganos.
Otro ámbito que es susceptible de ser considerado prioritario es el del medio ambiente, al cual ustedes le dan mucha importancia y Túnez también, puesto que dedicamos 1,2 por 100 de nuestro PIB a la mejora del medio ambiente. Ya existen empresas españolas que han trabajado en este ámbito, concretamente en el saneamiento de aguas residuales.
También es la ocasión para que podamos transmitir un mensaje, un mensaje muy fuerte, en dirección a los operadores económicos de nuestros dos países para invitarles a que trabajen cada vez más juntos, a que refuercen su competitividad juntos y a que aprovechen las oportunidad de negocios juntos.
Formamos parte de un mismo espacio, el espacio euromediterráneo. Es un espacio que se refuerza y es un espacio que está llamado a desarrollarse, especialmente gracias al proyecto de la Unión por el Mediterráneo, y felicitamos una vez más a España porque Barcelona haya sido escogida como sede de la Unión por el Mediterráneo.
Los socios económicos de los dos países ganarían al conocer mejor las oportunidades de negocio por ambas partes. Nosotros animamos a nuestros empresarios a que inviertan en España y deseamos que empresas españolas todavía en mayor número inviertan en Túnez; no para deslocalizarse, en absoluto, sino simplemente para reforzar su competitividad vinculadas con las sedes que ya están instaladas en España.
Túnez ofrece grandes oportunidades gracias a las ventajas comparativas que existen en determinados sectores. Es un país que ha mejorado considerablemente su competitividad, el acuerdo que fue firmado con la Unión Europea en 1995 ha constituido un incentivo muy importante para mejorar nuestra competitividad y, gracias a esta mejora de la competividad, hemos podido tener un crecimiento del 5 por 100 anual a lo largo de estos veinte últimos años y también hemos sabido o podido, sobre todo, mejorar el atractivo de la inversión extranjera directa, que representan ahora más del 5,6 por 100 del PIB, cuando era menor del 3 por 100 hace apenas cinco años.
Existen oportunidades y esta tarde, cuando mantenga la reunión con la patronal, voy a hacer un alegato para que haya un mayor acercamiento entre los hombres de negocios de nuestros dos países, porque nuestros dos Gobiernos, señor Presidente, lo que buscan, en definitiva, es plantear el marco de trabajo, pero son, finalmente, los operadores los que tienen que explotar este marco para desarrollar los intercambios comerciales, para desarrollar las inversiones y para crear riqueza en España y en Túnez. Es un paternariado donde todos ganamos que queremos desarrollarlo aún más.
Para mí siempre es un placer venir a Madrid, señor Presidente, un placer reunirme con usted, escuchar sus puntos de vista y asistir a esta voluntad que veo que le anima para lleva adelante a España y llevar adelante también la región mediterránea.
P.- Yo tenía una pregunta para cada uno de ustedes. Al señor Ghannouchi me gustaría preguntarle si después de que España ha conseguido la sede de la Unión para el Mediterráneo, en Barcelona, aspirarían ustedes a que el Secretario General fuera una personalidad tunecina.
Del Presidente del Gobierno me gustaría saber si ha planeado ya qué límite de gasto va a comportar el plan de relanzamiento económico que tiene usted previsto presentar la próxima semana. Lo digo habida cuenta que avanzamos rápido hacia el 3 por 100 de déficit y superar ese nivel puede incrementar mucho la prima de riesgo/país. En este sentido, ¿tienen planteado también introducir cambios importantes en los Presupuestos Generales del Estado, porque el cuadro macroeconómico que los sustenta está ya superado?
Sr. Ghannouchi .- El señor Presidente Rodríguez Zapatero ha expresado el deseo de que el Secretario General sea tunecino. Tomamos nota, consideramos que es una señal de confianza hacia Túnez y le agradecemos esta propuesta que ha querido formular.
Para nosotros lo importante es que esta Unión por el Mediterráneo pueda dar, realmente, un impulso a la cooperación entres las dos orillas del Mediterráneo y pueda volver a encontrar el ánimo del Proceso de la Declaración de Barcelona, que se hizo hace diez años. Lo importante para nosotros es que esta Unión por el Mediterráneo se traduzca en proyectos concretos que transformen la realidad del sur del Mediterráneo, proyectos que cuiden el medio ambiente, proyectos que se ocupen de infraestructuras y proyectos que se ocupen de la valorización de los recursos humanos.
Pero, por supuesto, en paralelo con este componente de proyecto que es importante, hay un componente no menos importante que se refiere a los mecanismos de financiación, en la medida en que existe una correlación entre estas dos vertientes. No podemos tener grandes ambiciones para lanzar proyectos de infraestructuras de gran envergadura si no hay una voluntad para encontrar mecanismos de financiación apropiada que nos permitan concretar estos proyectos de gran envergadura que darían a las dos orillas del Mediterráneo más vínculos, unos vínculos más estrechos, unos vínculos que permitirán alimentar el crecimiento en nuestra región.
Sepan que un punto de crecimiento de más en la orilla sur del Mediterráneo se traduce por 0,2 por 100 de crecimiento de más para los países mediterráneos de Europa.
Presidente .- He de decir que España desea y apoya que un tunecino esté al frente de la Secretaría General de la Unión por el Mediterráneo, coincidiendo, como hago con el Primer Ministro, en que la importancia en última instancia está en la solidez, en la fortaleza y en la capacidad de financiación de los grandes proyectos en materia de infraestructuras y, de manera singular, en materia energética que la Unión por el Mediterráneo se propone lanzar.
En cuanto a las otras preguntas que afectan a aspectos económicos de nuestro país, las medidas que queremos implementar, que queremos poner en marcha y que se suman a las ya aprobadas en relación con apoyo al sistema financiero, apoyo a la financiación de las empresas, apoyo a los desempleados que tengan circunstancias de dificultad para el pago de las hipotecas y apoyo a las medidas fiscales que han representado el devolver, en poner a disposición de familias y empresas hasta el mes de octubre quince mil millones de euros, van a estar centradas a crear empleo. Crear empleo es crear actividad económica y, por tanto, afrontar también lo que pueden ser las necesidades de financiación del sector público en el año 2009.
El Pacto de Estabilidad, como saben, establece el límite del 3 por 100 de déficit público y también recoge circunstancias excepcionales en las que se pueda superar. Como venimos actuando en la Unión Europea, en mi opinión, de manera coordinada, debemos seguir haciéndolo y la Comisión y el conjunto de los principales Gobiernos europeos, aquellos que tienen un mayor peso económico, deben, con un margen, que es lógico, de flexibilidad, de intentar que esa excepcionalidad, que es clarísima en esta circunstancia económica, sea una excepcionalidad razonable en el límite y que no nos vayamos mucho más allá del 3 por 100 del déficit público. En este momento precisar si va a ser el 3,5, ó el 4, ó el 4,2 por 100, debemos esperar a la evolución de la economía.
En cuanto a los Presupuestos, los Presupuestos son, ante todo, un compromiso de gastos y un compromiso de ingresos; eso es lo más importante de los Presupuestos. Y el compromiso de inversión y de gasto que hace el Gobierno ante la sociedad está intacto, más allá de las previsiones económicas. El compromiso de subir las pensiones mínimas una media del 6 por 100; el compromiso de dotar con 1.200 millones de euros la dependencia; el compromiso de incrementar un 6 por 100 las becas para seguir facilitando la igualdad de acceso al estudio; el compromiso de mantener la prestación por nacimiento de 2.500 euros, sobre la cual ya en este año se ha dedicado un gasto de 900 millones de euros, y el compromiso de mantener la renta para ayuda a la vivienda en alquiler a los jóvenes, son compromisos intactos, sean cuales sean las previsiones económicas. Son compromisos sociales.
Esto es lo más relevante de los Presupuestos. De igual manera sucede con las inversiones productivas, es decir, en infraestructuras y en I+D+i, que se van a mantener.
En la medida en que la economía responda mejor los ingresos irán mejor, pero permítame que haga una consideración sobre las distintas previsiones que estamos oyendo, vamos a oír y vamos a publicar. ¿Me puede decir si hay alguien, no aquí, en esta sala, sino alguien en el debate económico en su conjunto, que pudiera ni siquiera aproximarse a pensar o a vaticinar que el petróleo, que estaba a 145 dólares el barril en el mes de julio, esté hoy en el umbral de los 50 dólares? ¿Alguien pudo pronosticar eso?
Por tanto, tal como hemos visto que han evolucionado las cosas en el momento de grandes cambios que tenemos, seamos prudentes sobre las previsiones y prudentes sobre descalificar las previsiones, unas y otras. Lo que importa al Gobierno es que los compromisos sociales se van a cumplir para mantener y avanzar en cohesión social, y que vamos a hacer un esfuerzo de inversión pública especial, complementario, a favor de la creación de empleo, que es, sin duda alguna, el objetivo central que debemos de tener, porque el impacto fundamental de la falta de crecimiento económico se produce en el empleo. Es la gran respuesta en la que nos tenemos que centrar.
Teniendo un 36-37 por 100 de deuda sobre el PIB, veinte puntos menos que la media europea, podemos hacer esfuerzos de inversión pública con tranquilidad, porque las cosas se han hecho muy bien en los últimos años. Y éste sí que es un dato que cuenta para la prima de riesgo. Como saben, en este terreno, y las últimas emisiones de deuda española han ido bien, España mantiene una credibilidad y una solvencia, porque se sabe que ha habido un buen manejo de las cuentas públicas. Además, mi opinión es que a ello contribuirá el que la evolución de la situación económica va a favorecer la mejora de nuestro déficit exterior y la está favoreciendo ya de manera muy acelerada, y esto es también muy positivo.
Por tanto, vamos a hacer un esfuerzo suplementario de inversión en creación de empleo, vamos a mantener los compromisos sociales y haremos una aplicación razonable del Pacto de Estabilidad y de la posibilidad de jugar con el déficit público, desde la idea de tranquilidad y seguridad, porque nuestra deuda está en un porcentaje muy bajo. Tener uno o dos años de déficit público no nos va a plantear ningún problema para el futuro, dado que tenemos unas buenas condiciones de partida, y tener déficit público nos va, desde luego, a permitir mantener compromisos sociales y compromiso de inversión para relanzar la economía; relanzamiento de la economía que, como ya me han escuchado en más de una ocasión, dependerá, fundamentalmente, de la acción coordinada; en lo que a nosotros nos afecta, principalmente de la acción coordinada europea, que esperemos se concrete en esas dos fechas: 26 de noviembre, Comisión; 11 de diciembre, Consejo Europeo.
P.- Una pregunta para el Presidente del Gobierno español. Me gustaría saber si piensa usted que, con la entrada del 30 por 100 de capital ruso en la empresa Repsol, esta compañía va a seguir siendo independiente y española, como ha dicho hoy el Ministro de Energía, Miguel Sebastián, y si tiene alguna noticia de que exista la posibilidad de que podría entrar capital de origen árabe también en Repsol.
Presidente .- Creo que hay alguna cosa que conviene resaltar sobre esta posibilidad, que es una posibilidad que se juega en el terreno del mercado. Evidentemente, el Gobierno ha de estar atento, pero estamos hablando de compañías privadas.
Quizás no se sepa o no se haya recordado suficientemente, pero el accionista mayoritario de Lukoil es la segunda compañía petrolífera del mundo, que es norteamericana. Es decir, el 20 por 100 de las acciones de Lukoil son estadounidenses y, de hecho, Lukoil tiene cientos de estaciones de servicio en Estados Unidos; o miles, quizás, pues me parece que cerca de 3.000. Lo digo porque es importante tener esto claro. Primer matiz.
Segunda consideración, el Gobierno entiende que es bueno que Repsol tenga bandera española y el Gobierno ha de ser respetuoso con los intereses de la compañía y con las posibles negociaciones para la incorporación de otros socios.
En definitiva, estamos atentos y velaremos porque las cosas, si hay procesos de esta naturaleza, de incorporación de nuevos accionistas, se hagan bien y den un resultado favorable para los intereses estratégicos de España y de una compañía como Repsol. Pero tengamos claro de qué estamos hablando, ¿no? Al igual que en su momento, cuando salió a debate lo de Gazprom, dije que me parecía que no había nada, digo ahora, cuando ha salido Lukoil en el debate y en la posibilidad de una negociación, que precisemos de qué compañía estamos hablando: compañía privada donde el principal accionista es una compañía norteamericana, que tiene el 20 por 100 de las acciones.
P.- Presidente, ahora que la apertura de las fosas de la dictadura ha quedado en mano de los juzgados, parece que el Gobierno podría tratar de ayudar a las familias que quieren recuperar los restos. Quisiera saber si se está concretando algún tipo de ayudas y si pudiera precisarlas.
También hoy, que es 20-N, quisiera preguntarle qué opinión le merece que, a pesar de la Ley de Memoria Histórica, todavía queden muchos símbolos franquistas en edificios que pertenecen o que dependen de la Administración pública.
Presidente .- El Gobierno va a cumplir con la Ley que establece los derechos a las personas que sufrieron como consecuencia de la Guerra Civil y de la represión del franquismo, y esa Ley establece que todas las Administraciones deben de colaborar, entre otras cosas, para lo que pueda ser la tarea de identificación y de recuperación de familiares fallecidos y no recuperados durante la Guerra Civil o en la represión. Lógicamente, es nuestra responsabilidad y nuestra obligación.
¿Qué me merece..? En fin… Lo mejor de todo es que yo creo que la mayoría de los españoles ya ni nos acordamos de lo que representa el 20-N. Hoy es 20-N y la verdad es que ya prácticamente es absolutamente marginal, testimonial, que ese día fue el día en que murió el dictador Franco. Todo lo que sea que eso esté en el olvido, en el olvido más profundo de la memoria colectiva de la sociedad española, será un buen dato y los residuos que quedan irán desapareciendo; irán desapareciendo poco a poco, como es lógico.
Por otro lado es verdad que alguna gente tiene más disponibilidad a que eso suceda, otros tienen algo menos, sinceramente, creo que hay muy poca, por no decir prácticamente ninguna, añoranza después de comprobar en este país lo bien que se vive en libertad y en democracia, y lo bien que estamos juntos así. Lo único que siempre tengo presente el 20-N es cuántas generaciones de españoles que hoy tienen 70 u 80 años tuvieron que pasar tanto en la vida de ver un país sin libertad, de ver un país que no contaba para nada en el mundo, de ver un país que no era respetado y de ver cómo sus vidas, en gran medida, estuvieron frustradas por haber padecido un régimen tan indignante, tan rechazable, tan triste y tan pequeño como era el régimen del General Franco.
P.- Presidente, antes hablaba de dos fechas, la del 26 de noviembre y luego en diciembre, para coordinar acciones dentro de la Unión Europea. Ayer el Ministro de Finanzas alemán desvelaba una medida que se puede tomar el 26 de noviembre y es destinar 130.000 millones de euros, creo que decía, a una especie de bolsa común de Europa que acudiría al rescate de las economías que lo necesitaran. Eso supondría, venía a decir, el 1 por 100 del PIB de cada país. Quería saber si España ve con buenos ojos esa media, si está en eso y si tiene capacidad de destinar ese 1 por 100 del PIB.
Presidente .- Sí, España tiene capacidad de destinar el 1 por 100 del PIB porque, insisto, tenemos un margen razonable de las cuentas públicas.
Lo que se está debatiendo es la posibilidad de hacer un esfuerzo fiscal, bien de reducción de impuestos o bien de aumento de inversión, cuantificable entre lo que pueden ser las acciones de todos los Gobiernos más las iniciativas de la Comisión Europea, que, fundamentalmente, va a tener como instrumento el Banco Europeo de Inversiones, el BEI. Podemos cuantificar en el 1 por 100 o el 2 por 100, pero creo que debemos de esperar a que todos los Gobiernos pongamos encima de la mesa cuáles son nuestros planes de actuación y, a partir de ahí, se pueda evaluar globalmente qué representa en el PIB europeo ese impulso y qué efecto puede tener para ganar a las previsiones económicas que sitúan a 2009 como un año de recesión, desde luego, para la zona euro.
De eso se trata. Todos los Gobiernos estamos trabajando en esa dirección. Hay que tener en cuenta que algunas de las medidas que incorporan los planes, desde luego en lo que afecta a España, ya están aprobadas normativamente y en buena medida han entrado ya en vigor y están ya produciendo efectos, como son nuestras medidas fiscales. He dado el dato: en 2008 hemos hecho un alivio fiscal a familias y empresas de 15.000 millones de euros y en 2009 vamos a seguir con ese alivio fiscal, fundamentalmente con la desaparición del Impuesto del Patrimonio, que son otros 1.800 millones de euros, y alguna medida más.
Por tanto, vamos a sumar los esfuerzos, a sumar los planes y dar una respuesta, espero, fuerte y coordinada. Lo único ante lo que no podemos resignarnos es ante un escenario de resignación. El Gobierno de España no se resigna ante un escenario de recesión. Vamos a apostar por intentar crecer y vamos a apostar por crear empleo.
Desde mi punto de vista, si toda Europa y la Unión, es decir la Comisión, en este caso, actúan con una coordinación fuerte y con valentía, desde luego, podemos cambiar, en cierta medida, las previsiones que existen para 2009. Ésa es mi opinión. Y buena suerte.
Muchas gracias.