Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition leaders during a government control session in Spain's Congress on 12 October 2010.
- Main themes
- Pension reform and Toledo Pact, austerity and social spending cuts, welfare state sustainability, economic crisis response, social protection policies, early childhood education, dependency care system, government accountability, budget priorities, relations with markets and European partners
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,201
- Sentences
- 37
- Readability
- 38
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
Mr. Rodríguez Zapatero, there is no irreversible design that prevents you from rectifying. In fact, a year ago the only intelligible aspect of your social and economic policy was the maintenance of social protection, and now you have just come to a sudden and abrupt halt that has caused the pieces of our precarious Welfare State to fall apart.
Change, Mr. President, because there is no better message of confidence for your European partners and for the markets than the cessation of the growing social unrest, as was expressed a few days ago in a general strike. Moreover, there are alternatives, Mr. President, because what benefits the general interest is not always what benefits the markets, as the right claims. Why cut social spending and not unproductive spending? Why not slim down the Administration? Why cut productive spending on investment or infrastructure, which is a factor for growth…?
President.- Indeed, we can all make mistakes and we can all rectify, even you, Mr. Ridao, because, objectively, the social spending in this Budget is 58 percent and I believe that is just, because, moreover, you have collaborated greatly in recognizing the progress in social policies and social spending. Even in this very restrictive Budget there are significant social allocations, which you obviously did not mention, such as scholarships, which increase by 2.6 percent, meaning that from 2004 to now they have increased by 8 percent.
It is true that the dependency allocation does not increase, but you cannot fail to recognize that it is in this Legislature where a system of care for dependent persons has been established, with 1.5 billion euros this year from the central Government, which will cover the care for seven hundred thousand people. And, as you will recall, this has also been the period in which we have addressed Early Childhood Education for three to six years and now we are working on Early Childhood Education for zero to three years, as well as doubling the…
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, the Toledo Pact was a very important advance in our country and consisted of all of us agreeing on how our public pension system of Social Security should be. This was great news and the issue is certainly not minor; this has provided security and peace of mind to everyone, to today’s pensioners and to future pensioners; it provided peace of mind at the time of signing and it does so for the future as well, because the spirit of that Toledo Pact was that any substantial modification that occurred would be made with the agreement of all.
All Governments since then have complied with this agreement, all except you who, unilaterally, liquidated the Recommendations of the Pact; specifically Recommendation number 11, which was later embodied in a law stating that pensions would be automatically adjusted according to the cost of living index.
The question I ask you is why you do this and what are the reasons you believe we will trust you for the future, after having so clearly and distinctly breached an agreement that took so much to achieve.
President.- The Government and the Socialist Group defend, because they were founders, the Toledo Pact, which we have permanently respected and that, in an exceptional circumstance due to the serious economic crisis and at a specific point, the Government has been forced to make the decision not to incorporate the revaluation of pensions for the next year, excluding, of course, minimum pensions.
But let me tell you, Mr. Rajoy, something about pensions: since 2004 the average pension has grown by 16 percent, that is, an average of 2.5 percent per year, discounting inflation, while during the Governments of the Popular Party it was only 1.9 percent. And, if we talk about minimum pensions, which is where the greatest effort of solidarity lies, where the greatest needs are, the data is overwhelming, Mr. Rajoy: from 2004 to now the increase has been 27 percent in the purchasing power of minimum pensions and in the eight years of the PP government, it was 3.6 percent; I repeat, we 27 percent and you 3.6 percent. That is authority and legitimacy to talk about solidarity effort and minimum pensions.
As you well know, 35 percent of pensioners, 3.4 million with minimum pensions, will not be affected and, as you well know, Mr. Rajoy, and this is what matters most to everyone and to the future of this country, the Commission of the Toledo Pact in Parliament is working. I hope that a consensus is reached in the Recommendations and with that consensus the Government will draft a Bill, which it wishes to be agreed upon beyond the exceptional circumstance and the specific aspect to which you have referred.
And I hope to count on your collaboration for the future of pensions, which is the key to our Welfare State system and which concerns all groups.
Mr. Rajoy.- Regarding the history you referred to here, I will only remind you that in 1996 the Government of the Popular Party had to request a loan to be able to pay the Christmas bonus to pensioners.
And regarding the Toledo Pact, I will only say two things: that we complied with it and that you do not comply with the Toledo Pact on such an important point as the automatic revaluation of pensions.
You have broken fifteen years of agreement on pensions; you have broken it, Mr. President, and you have repealed by Royal Decree Law a law that took a lot of consensus to achieve among all, and, moreover, there was an alternative because with this freeze you save 1.5 billion euros and you have issued Public Debt in this Legislature amounting to 287 billion euros.
You have not negotiated with any of the political groups; you have not even informed us, at least not ours. You decided unilaterally. You have breached five mandates of this Chamber and, moreover, you have vetoed the debate on this matter in this Chamber.
I will say two things to conclude: we will present an amendment again in the upcoming Budget debate and I demand from you, I demand, that you do not veto the debate on that amendment here, in the Cortes; on the other hand, I ask you to rectify in order to regain credibility so that we can reach some agreement. If not, it will be very difficult.
President.- Mr. Rajoy, you say that we have made this decision unilaterally. It is true that I never expected to count on your support, although it was a difficult decision, precisely because it was a difficult decision. You are not usually the one who makes difficult decisions or accompanies difficult decisions, but necessary for the country.
I have told you, and you have not refuted, that the effort we have made in terms of pensions, and that we will continue to make as a political project, has been a huge effort compared to what you have done. Pensioners know it and they deserve new increases when the economy allows it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rodríguez Zapatero, no hay ningún designio reversible que le impida a usted rectificar. De hecho, hace un año lo único inteligible de su política social y económica era el mantenimiento de la protección social, y ahora acaban de dar un frenazo tan abrupto y tan seco que han acabado haciendo saltar las piezas de nuestro precario Estado del Bienestar.
Cambie usted, señor Presidente, porque no hay mejor mensaje de confianza para sus socios europeos y para los mercados que el cese del malestar social que va creciendo, como se expresó hace unos días en una huelga general. Además, hay alternativas, señor Presiente, porque lo que beneficia al interés general no es siempre lo que beneficia a los mercados, como dice la derecha. ¿Por qué recortar el gasto social y no gasto improductivo? ¿Por qué no adelgazar la Administración? ¿Por qué recortar el gasto productivo en inversión o en infraestructuras, que es un factor de crecimiento…?
Presidente .- En efecto, todos nos podemos equivocar y todos podemos rectificar, incluso usted, señor Ridao, porque, objetivamente, el gasto social de este Presupuesto es el 58 por 100 y me parece que es de justicia, porque además, ustedes han colaborado en gran medida, reconocer el avance en políticas sociales y en gasto social. Incluso en este Presupuesto tan restrictivo hay partidas sociales tan significativas, a las que usted obviamente no ha hecho mención, como las becas, que aumentan un 2'6 por 100, lo que supone que desde 2004 a aquí han aumentado un 8 por 100.
Es verdad que no aumenta la partida de dependencia, pero no dejará de reconocer que es en esta Legislatura donde se ha puesto en pie un sistema de atención a las personas dependientes, con 1.500 millones de euros este año del Gobierno central, que ya va a cubrir la atención a setecientas mil personas. Y, como usted recordará, éste ha sido también el período en que hemos abordado la Educación Infantil de tres a seis años y ahora estamos con la Educación Infantil de cero a tres años, así como duplicar las…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor presidente del Gobierno, el Pacto de Toledo fue un avance muy importante en nuestro país y consistió en que todos nos pusimos de acuerdo en cómo debía ser nuestro sistema público de pensiones de la Seguridad Social. Esto fue una gran noticia y la cuestión no es ciertamente menor; esto ha dado seguridad y tranquilidad a todos, a los pensionistas de hoy y a los pensionistas del futuro; daba tranquilidad en el momento de la firma y la da también para el futuro, porque el espíritu de ese Pacto de Toledo era que cualquier modificación sustancial que se produjera se haría con el acuerdo de todos.
Todos los Gobiernos desde entonces cumplieron este acuerdo, todos menos usted que, unilateralmente, liquidó las Recomendaciones del Pacto; en concreto la Recomendación número 11, que luego se plasmó en una ley donde se decía que las pensiones se revalorizarían automáticamente según el índice del coste de la vida.
La pregunta que le hago es por qué lo hace y cuáles son las razones por las que usted cree que vamos a fiarnos de usted de cara al futuro, después de haber incumplido de una manera tan clara y tan nítida un acuerdo que costó tanto conseguir.
Presidente .- El Gobierno y el Grupo Socialista defienden, porque fueron fundadores, el Pacto de Toledo, que hemos respetado permanentemente y que, en una circunstancia excepcional por la grave crisis económica y en un punto concreto, el Gobierno se ha visto obligado a tomar la decisión de no incorporar la revalorización de las pensiones para el próximo año, excluyendo, por supuesto, las pensiones mínimas.
Pero déjeme que le diga, señor Rajoy, alguna cosa sobre pensiones: desde 2004 la pensión media ha crecido un 16 por 100, es decir, un 2'5 por 100 de media anual, descontada la inflación, mientra que durante los Gobiernos del Partido Popular tan sólo el 1'9 por 100. Y, si hablamos de pensiones mínimas que es donde se sitúa el mayor esfuerzo de solidaridad, donde hay las mayores necesidades, los datos son abrumadores, señor Rajoy: desde 2004 a aquí el aumento ha sido del 27 por 100 del poder adquisitivo de las pensiones mínimas y en los ocho años de gobierno del PP, del 3'6 por 100; repito, nosotros un 27 por 100 y ustedes, un 3'6 por 100. Eso es autoridad y legitimidad para hablar de esfuerzo solidario y de pensiones mínimas.
Como sabe bien, el 35 por 100 de los pensionistas, 3´4 millones con pensiones mínimas, no se verán afectados y, como sabe bien, señor Rajoy, y es lo que más interesa a todos y al futuro de este país, la Comisión del Pacto de Toledo en el Parlamento está trabajando. Espero que se llegue a un consenso en las Recomendaciones y con ese consenso el Gobierno elaborará un Proyecto de Ley, que desea que sea pactado más allá de la circunstancia excepcional y del aspecto concreto al que ha hecho usted referencia.
Y espero contar con su colaboración para el futuro de las pensiones, que es la clave de nuestro sistema de Estado del Bienestar y que a todos los grupos preocupa.
Sr. Rajoy .- Sobre la historia a la que usted se ha referido aquí sólo le voy a recordar que en 1996 el Gobierno del Partido Popular tuvo que pedir un crédito para poder pagar la paga de Navidad de los pensionistas.
Y sobre el Pacto de Toledo le diré solamente dos cosas: que nosotros lo cumplimos y que usted no cumple el Pacto de Toledo en un punto tan importante como es la revalorización automática de las pensiones.
Ha roto quince años de acuerdo en materia de pensiones; lo ha roto usted, señor Presidente, y ha derogado por Real Decreto Ley una ley que costó mucho consensuar entre todos y, además, había alternativa porque usted con esta congelación se ahorra 1.500 millones de euros y usted en esta Legislatura ha emitido Deuda Pública por importe de 287.000 millones de euros.
Usted no ha pactado con ninguno de los grupos políticos; ni siquiera nos ha informado, por lo menos al nuestro. Lo ha decidido unilateralmente. Ha incumplido cinco mandatos de esta Cámara y, además, usted ha vetado el debate sobre este asunto en esta Cámara.
Yo le voy a decir dos cosas para terminar: nosotros vamos a presentar otra vez una enmienda en el debate de los Presupuestos que viene ahora y le exijo a usted, le exijo, que no vete el debate de esa enmienda aquí, en las Cortes; por otra parte, le pido que rectifique a fin de recuperar la credibilidad para que podamos llegar a algún acuerdo. Si no, va a ser muy difícil.
Presidente .- Señor Rajoy, usted dice que hemos tomado esta decisión de manera unilateral. Es verdad que no esperé nunca contar con su apoyo, aunque era una decisión difícil, precisamente por ser una decisión difícil. No suele ser usted el que toma decisiones difíciles o acompaña decisiones difíciles, pero necesarias para el país.
Le he dicho, y usted no ha refutado, que el esfuerzo que hemos hecho en materia de pensiones, y que seguiremos haciendo como proyecto político, ha sido un esfuerzo ingente comparado con el que han hecho ustedes. Lo saben los pensionistas que lo merecen y merecerán nuevas subidas cuando la economía lo permita.