Speech by the President of the Government at the establishment of the International Commission against the Death Penalty.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the founding ceremony of the International Commission against the Death Penalty in Spain on October 6, 2010, urging global abolition by 2015.
- Main themes
- Abolition of the death penalty, human rights, International Commission against the Death Penalty, moratorium on capital punishment, Millennium Development Goals, civilization and human dignity, Spain's foreign policy, Federico Mayor Zaragoza, right to life, eradication of poverty, pacification of existence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 757
- Sentences
- 30
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon everyone.
I wish my first words to be one of deep gratitude to the President of the International Commission against the Death Penalty, to this illustrious Spaniard, Federico Mayor, for his career, for an exemplary career. All your work is summed up in defending the best values that make coexistence, peace, culture, and education possible. And I feel very honored that you have accepted to preside over this International Commission.
An independent International Commission is independent because of the unequivocal authority of its members, the moral authority, the experience, and the wisdom. They are true masters in the defense of human rights and in achieving those objectives that make countries more civilized; societies kinder, and each of the human beings richer, but truly richer.
The death penalty is not a punishment; it is a horror. The death penalty must be abolished. It is a commitment supported by millions of citizens around the world and it is a commitment for which people from all continents, all religions, and all ideologies have fought and continue to fight, and which is grounded in the full extension of the idea of human rights.
We will not have achieved the extension of human rights as long as the death penalty exists in some corner of the face of the Earth. Life, the right to life, the value of life, is the fundamental principle of the conception and deployment of human rights.
This Commission will work with the full support of the Government of Spain, with an advisory group, and it will be an operational, functional, and practical Commission, to achieve concrete objectives, both for abolition and for moratorium; to be concerned with and address singular situations, of which we occasionally receive sad news in the media.
We have set out to abolish the death penalty, to contribute to the abolition of the death penalty, and for a moratorium to be declared in 2015 for all those countries that still maintain the death penalty in their legal systems. In 2015, why? Because 2015 is the year called for the fulfillment of the Millennium Development Goals, another essential pillar of human rights: to decisively advance in the eradication of poverty, misery, oblivion, and despair. And we understand that all the Millennium Development Goals would not be well articulated if the fight for the moratorium and abolition of the death penalty were not also on this decisive agenda.
I wish for the Commission chaired by our friend Federico Mayor Zaragoza to carry out its work with the conviction that it will be worthwhile. Every effort we make towards the pacification of existence, as our friend Roberto told us, will be an effort for which you will always be remembered with appreciation, affection, and recognition. The pacification of existence, the reduction of conflicts; ultimately, civilization.
The death penalty is one of the last remnants of the historical time in which civilization, the architecture of human rights, and the vision of reason have deployed their full potential. It is the last remnant, one of the last remnants, and we are convinced that the day the death penalty disappears from the last country, from the last nation on Earth, we will have made humanity more dignified; human beings more free, and civilization a stage of much greater richness for the deployment of all human potential.
To the members of the Commission, I thank you from the bottom of my heart. You all have great experience, great wisdom, and great strength, and you give this Commission character and personality. You will have our full support because human rights, their active defense, the fight for peace, the fight against hunger and misery are three pillars of our foreign policy, they are the best face of contemporary Spain: solidarity, the passionate defense of peace, and the relentless fight for human rights. This is how a great majority of Spaniards think, and this is how the Government carries out its policy in the world in the face of these fundamental values.
President, esteemed guests, and friends,
We are going to work hard to achieve the moratorium in 2015 and, from there, extend the abolition to as many countries as possible. This is one of the causes that is worthwhile; it is one of the deepest causes that can be pursued from public responsibility, and therefore, congratulations and let’s work hard because there are many millions of human beings waiting to see that definitive push to eradicate the death penalty in all countries. Let’s go for it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos.
Deseo que mis primeras palabras sean de un profundo agradecimiento para el presidente de la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte, para este español ilustre que es Federico Mayor, por su trayectoria, por una trayectoria ejemplar. Toda tu tarea se resume en defender los mejores valores que hacen posible la convivencia, la paz, la cultura y la educación. Y me siento muy honrado porque hayas aceptado presidir esta Comisión Internacional.
Una Comisión Internacional independiente es independiente por la autoridad inequívoca de sus miembros, la autoridad moral, la experiencia y la sabiduría. Son auténticos maestros en la defensa de los derechos humanos y en la consecución de esos objetivos que hacen que los países sean más civilizados; las sociedades, más amables y cada uno de los seres humanos, más ricos, pero más ricos de verdad.
La pena de muerte no es una pena, es un espanto. La pena capital ha de ser abolida. Es un compromiso que sustentan millones de ciudadanos en el mundo y es un compromiso por el que han luchado y luchan gentes de todos los continentes, de todas las religiones y de todas las ideologías, y que tiene su fundamento y su origen en la extensión plena de la idea de los derechos humanos.
No habremos logrado la extensión de los derechos humanos mientras tengamos en algún rincón de la faz de la Tierra la pena de muerte. La vida, el derecho a la vida, el valor de la vida, es el principio fundamental de la concepción y del despliegue de los derechos humanos.
Esta Comisión va a trabajar con el pleno respaldo del Gobierno de España, de un grupo de asesoramiento, y va a ser una Comisión operativa, funcional y práctica, para lograr objetivos concretos, tanto de abolición, como de moratoria; para preocuparse y ocuparse de situaciones singulares, de las que de vez en cuando tenemos noticia, triste noticia, en los medios de comunicación.
Nos hemos propuesto abolir la pena de muerte, contribuir a la abolición de la pena de muerte y que en 2015 se declare una moratoria de todos aquellos países que aún mantienen en sus ordenamientos la pena capital. En 2015, ¿por qué? Porque 2015 es el año llamado al cumplimiento de los Objetivos del Milenio, otra columna esencial de los derechos humanos: avanzar decididamente en la erradicación de la pobreza, de la miseria, del olvido y de la desesperanza. Y entendemos que no estarían bien articulados todos los Objetivos del Desarrollo del Milenio si la lucha por la moratoria y abolición de la pena de muerte no estuviera también en esta agenda determinante.
Deseo que la Comisión presidida por nuestro amigo Federico Mayor Zaragoza despliegue su trabajo con la convicción de que va a merecer la pena. Cada esfuerzo que pongamos en la pacificación de la existencia, como nos decía nuestro amigo Roberto, será un esfuerzo por lo que siempre se os recordará con aprecio, afecto y reconocimiento. La pacificación de la existencia, la reducción de los conflictos; en definitiva, la civilización.
La pena de muerte es uno de los últimos residuos del tiempo histórico en el que la civilización, la arquitectura de los derechos humanos y la visión de la razón han desplegado todo su potencial. Es el último residuo, uno de los últimos residuos, y estamos convencidos de que el día que desaparezca la pena de muerte del último país, de la última nación, de la Tierra habremos convertido a la Humanidad en más digna; a los seres humanos, en más libres y a la civilización, en una etapa de mucha más riqueza para el despliegue de todo el potencial de los seres humanos.
A los miembros de la Comisión les doy las gracias de corazón. Todos tienen una gran experiencia, una gran sabiduría y una gran fuerza, y le dan a esta Comisión carácter y personalidad. Van a contar con todo nuestro apoyo porque los derechos humanos, su defensa activa, la lucha a favor de la paz, la lucha contra el hambre y contra la miseria son tres pilares de nuestra política exterior, son la mejor cara de la España contemporánea: la solidaridad, la defensa apasionada de la paz y la lucha sin cuartel a favor de los derechos humanos. Así piensan una gran mayoría de españoles y así el Gobierno lleva a cabo su política en el mundo ante estos valores fundamentales.
Presidente, estimados invitados y amigos,
Vamos a trabajar duro para lograr la moratoria en 2015 y, desde ahí, extender la abolición al mayor número de países posible. Ésta es una de las causas que merece la pena, es una de las causas más profundas que se puede hacer desde la responsabilidad pública y, por tanto, enhorabuena y a trabajar duro porque hay muchos millones de seres humanos que están esperando ver ese empuje definitivo para erradicar en todos los países la pena de muerte. Vamos a por ello.
Muchas gracias.