Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on economic reform pacts and Afghanistan troop withdrawal during a government control session in Spain's Congress on 30 November 2010.
- Main themes
- State pact for economic reform, fiscal consolidation and deficit reduction, market confidence in Spanish economy, opposition cooperation, eurozone sovereign debt crisis, labor reform, pension system reform, financial system reform, energy sector reform, education reform, Spain's troop withdrawal from Afghanistan, NATO Lisbon Summit
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,208
- Sentences
- 80
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 41 paragraphs
Mr. President, the initiative is yours. It is your responsibility: to attempt a great state pact around a reform program for at least the next two years. But, Mr. Rajoy, the opposition also has a responsibility to the citizens and in those administrations where it governs and manages public spending. You insist that trust is gained through elections; but the only path, the only one, to restore some credit is an agreement with a very precise timeline and agenda; then, it will be time to vote. The trust of international markets is not based on knowing who will win the elections, but on what is done by whoever sits in La Moncloa.
Certainly, only through a state pact can we address and resolve these issues. The PSOE and the PP have the obligation to reach an agreement on these matters, because in the next fifteen or twenty years you will be the ones governing Spain.
Mr. President, as we are convinced that in this historical situation the only way to bring peace of mind to citizens and markets is the unity of all political forces and social agents, I ask you: Will the President propose to the leader of the opposition a state pact to raise the confidence of the markets in the Spanish economy?
President.- I agree with you that agreements and collaboration between political forces to tackle the economic crisis and to address the crisis surrounding the sovereign debts of the eurozone are, without a doubt, important levers to reinforce the task we have to undertake.
However, I want to remind you of some things that seem significant to me. In that task, basically shared, in which we are engaged, which involves a great effort of austerity, deficit reduction, fiscal consolidation, and a broad policy of reforms, there are shades of gray regarding the willingness, capacity, and will to reach agreements.
I will remind you that in the austerity policy that this Parliament voted on in its day, and which is now contained in the Budgets, there have been Parliamentary Groups that have acted with a high sense of responsibility and have supported austerity policies; not so the main opposition party. But it is true that the Autonomous Communities, all of them, governed by all parties, including the Popular Party, are making the necessary effort to comply, in what concerns them, with deficit reduction and fiscal consolidation.
In the reforms, we have addressed the reform of the financial system with a historic change in its legislation, which must be specified before December 24. We would have liked the labor reform to have had that broad agreement; I hope that in its development and specification it can gather more agreements. We would have liked the pension system reform, key to our future, to be the result of a great agreement, especially with the main opposition group, and we will work intensely for that. And, of course, those other reforms on which the Government has offered dialogue and which are important for the economy, such as the reform of the energy sector to have a stable energy policy; there are difficulties in reaching that agreement with the Popular Party and even more so with other Groups. There is also the education reform on which Your Lordship knows that the Government has worked to reach an agreement with the Popular Group, because we understand that, also in the long term, it is fundamental for our economy.
In short, those are our efforts and our attitude, and we hope that we can continue to reach more agreements…
Ms. Oramas.- It is not enough to regain trust, Mr. President. Be humble, have courage, call the opposition spokespersons, listen to their opinions, and act. We are wasting time worrying, and what we need to do is take action.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- When does the Government plan to withdraw Spanish troops from Afghanistan?
President.- Mr. Duran, as you know, the NATO Summit held a few days ago in Lisbon ratified a work program for the gradual transfer of responsibilities from ISAF forces to Afghan authorities with a tentative timeline from 2011 to 2014. During that process, that transfer of responsibilities will take place.
Likewise, the Lisbon Declaration establishes that this transfer will be conditioned on the recovery of control of Afghan territory by its authorities and that the withdrawal of troops will occur in a coordinated manner among all participating countries. The assessment of how the military situation evolves, according to the information provided by ISAF, along with the results obtained in civil support, that is, in the political strategy, is what will allow us to establish the future withdrawal of the troops.
Conditions, then, one, transfer of authority: timeline, 2011-2014; two, situation of civil authority and political strategy. That is what will determine, within that period, what the possibility of withdrawing troops entails, with the uniqueness that, as you know, the NATO Summit has also established a long-term agreement between NATO and Afghanistan to contribute to security in that country.
Mr. Duran.- Mr. President, you know that this Parliamentary Group usually uses this turn to ask more about the economic situation and, evidently, today could have been one of the questions I would have posed, among other reasons, to send, as we have done in the middle of the electoral campaign, a message of calm so that no one compares our economy with other economies in protection of our own interests. However, following some statements regarding the withdrawal of Spanish troops from Afghanistan, we found it appropriate to ask you this question.
In a debate on September 17 in this Chamber about Afghanistan, I came to the conclusion, and I highlighted it, that we, the Western community, had not achieved the objectives, that it was a war that was lost and that, without a doubt, it called for the withdrawal of troops, although that should be done in an agreed manner among all: seeking a consensus within the European Union, transferring this consensus to the United States, and framing it in the context of the Atlantic Alliance.
On November 7, you said in Afghanistan: "we will be in Afghanistan for as long as necessary." In Lisbon, the Minister of Defense already said that Spain expects to begin leaving the peace mission in Afghanistan in 2012, and then it was the Secretary General of NATO who had to publicly state: "withdraw in 2012; we came together and we will leave together."
I believe it is very important, Mr. President, that in this matter, and in any other matter that has an international projection, there is a single voice in the Government and that there are not different news for four days: the Minister of Defense saying that we are going to leave and, of course, repeating with her statements the experience of Kosovo from which we left unilaterally, with the international repercussions that that had; then, you correct the Minister of Defense and, finally, at the NATO Summit, different things are said from what the Minister of Defense has said and from what you have actually said.
I ask you, Mr. President, for seriousness in everything that refers to our international projection. The Minister of Defense is not here, and I particularly ask her.
President.- Mr. Duran, you are usually a good interpreter of reality and statements, but in this case I must tell you that you have not made an adequate interpretation. What the Minister of Defense, the Secretary General of NATO, and the President of the Government of Spain have said is the same position. It is the same decision that NATO has made: starting in 2011, the transfer of authority will take place. In one of the provinces where Spain has control of the situation, it is expected that this transfer will begin in 2011. If that transfer works and goes well, it is possible that in 2012 we can withdraw troops. All? No. For sure? No. Because it depends on the circumstances. That is what is established and decided.
How will the withdrawal be carried out? Of course, with the coordination of ISAF and with the coordination of NATO and all the armies that are there. It seems quite easy to understand and even to interpret, as long as one approaches it with caution.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, small and medium-sized enterprises and self-employed workers create 80 percent of the jobs in Spain. Without SMEs and self-employed workers, there is neither well-being, nor wealth, nor employment. And, unfortunately, in this crisis, many companies have had to cease their activity.
The problems, and I suppose you are perfectly aware of them, are many: tax increases, administrations that do not pay suppliers, the lack of credit, the little that exists becoming increasingly expensive, and, above all, the decline in economic activity and private consumption.
In this situation, it does not seem easy to create jobs in Spain, and the question I ask you is whether you are going to do something that allows SMEs to survive and create jobs.
President.- Mr. Rajoy, the Government will adopt a package of measures next Friday to promote economic investment and employment, which will particularly benefit SMEs.
Thus, we will take measures regarding the tax reduction in the Corporate Tax. The first tranche of taxable income, which is taxed at the reduced rate, will increase from 120,000 to 300,000 euros, and the concept of small-sized enterprise will be expanded by the volume of turnover from eight to ten million euros. This will benefit forty thousand small and medium-sized enterprises in our country.
In addition, the obligation of the fee to the Chambers of Commerce will be eliminated for all companies; the freedom of amortization in Corporate Tax will be generalized until 2015, and measures from the Sustainable Economy Law will be adopted to reduce deadlines, costs, and obstacles to create a company.
But, in addition to the fiscal measures, we will adopt measures in the labor field. Thus, next Friday, the regulation of private employment agencies that the labor reform contemplates will be approved, which will favor job creation. Likewise, on Friday, we will adopt the measure by which, starting in February 2011, another 1,500 public employment service advisors will be increased to generate activity and facilitate job creation.
Likewise, the Extraordinary Program for Unemployment Protection and Insertion, the PRODI, will cease to be in force.
Newly hired civil servants will also be integrated into the General Social Security Scheme, in order to simplify our social protection system. Passive Classes will be phased out.
In the field of liberalization of productive activities, we will privatize 30 percent of the State Lotteries and Betting Society, which will be created; we will allow 49 percent of private capital in the management of airports and in the provision of airport services, and the management of the airports of Madrid and Barcelona will be private through a concession regime.
In addition, there will be other measures to incentivize economic activity.
In short, a package of measures that I hope can count on Your Lordship's approval in that permanent constructive attitude that your initiatives exude every day.
Mr. Rajoy.- I am pleased that you appreciate my constructive attitude, and you are right, because I have proposed that VAT not be paid until one actually collects the invoices, and you have rejected it; I have proposed that a line of ICO credit be created for municipalities to pay their invoices to their suppliers, which are small and medium-sized enterprises and self-employed workers, and I have proposed the compensation of taxes when administrations do not pay debts to those small and medium-sized entrepreneurs. You have not accepted any of the proposals I have made and which this Chamber has also approved.
I have proposed selective tax cuts, and you have not accepted them either.
I continue to maintain the proposals I have made, but above all, Mr. President, you have announced here the umpteenth package of measures that you say you are going to bring to this Chamber, and what I have been constructively demanding for a long time is a clear strategy for economic growth, because you have been installed in improvisation, in zigzagging, and in rectification -- today we are going to increase the deficit, tomorrow we will reduce the deficit… -- and today you still do not have a global economic plan; a plan for economic growth and for improving competitiveness.
Mr. President of the Government, it is very difficult to regain trust when all that is done is attack others, the markets, so-called speculators, the opposition, this Chamber, and now the German Chancellor. It is very difficult to regain trust when you have an economic vice president who blames what is happening in Spain on the Germans.
Mr. President, you no longer have excuses. You have been in office for six and a half years, you have done very poorly, and if you do not want to call for elections…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, a usted le corresponde la iniciativa. Es su responsabilidad: intentar un gran pacto de Estado en torno a un programa de reforma para, al menos, los próximos dos años. Pero, señor Rajoy, la oposición también tiene responsabilidad ante los ciudadanos y en aquellas Administraciones donde gobierna y gestiona el gasto público. Usted insiste en que la confianza se obtiene con la celebración de elecciones; pero el único camino, el único, hacia el restablecimiento de cierto crédito es un acuerdo con plazo y temario muy preciso; luego, ya tocará votar. La confianza de los mercados internacionales no se basa en saber en quién ganará las elecciones, sino en lo que haga, se siente quien se siente en La Moncloa.
Desde luego, sólo mediante un pacto de Estado podemos abordar y resolver estos asuntos. El PSOE y el PP tienen la obligación de llegar a un acuerdo a estas materias, porque en los próximos quince o veinte años ustedes serán los que gobernarán España.
Señor Presidente, como estamos convencidos de que en esta situación histórica el único camino para llevar la tranquilidad a los ciudadanos y a los mercados es la unidad de todas las fuerzas políticas y agentes sociales, le pregunto: ¿Propondrá el Presidente al líder de la oposición un pacto de Estado para elevar la confianza de los mercados de la economía española?
Presidente .- Coincido con usted en que los acuerdos y la colaboración entre las fuerzas políticas para afrontar la crisis económica y para afrontar la crisis en torno a las deudas soberanas de la zona euro son, sin duda, alguna palancas importantes para reforzar la tarea que tenemos que hacer.
No obstante, le quiero recordar algunas cosas que me parecen significativas. En esa tarea, básicamente compartida, en la que estamos empeñados, que supone un gran esfuerzo de austeridad, de reducción del déficit, de consolidación fiscal y de una política amplia de reformas, hay claroscuros en cuanto a la disposición, la capacidad y la voluntad de llegar a acuerdos.
Le recordaré que en la política de austeridad que este Parlamento votó en su día, y que ahora en los Presupuestos se ha contenido, ha habido Grupos Parlamentarios que han ejercido con un alto sentido de la responsabilidad y han dado el apoyo a las políticas de austeridad; no así el principal partido de la oposición. Pero es verdad que las Comunidades Autónomas, todas, las gobernadas por todos los partidos, incluido el Partido Popular, están haciendo el esfuerzo necesario para cumplir, en lo que les toca, con la reducción del déficit y la consolidación fiscal.
En las reformas hemos abordado con pacto la reforma del sistema financiero, con un cambio histórico de su legislación, que se tiene que concretar antes del próximo día 24 de diciembre. Nos gustaría que la reforma laboral hubiera tenido ese amplio acuerdo; espero que en su desarrollo y concreción pueda sumar más acuerdos. Nos gustaría que la reforma del sistema de pensiones, clave para nuestro futuro, fuera fruto de un gran acuerdo, especialmente con el principal grupo de la oposición, y vamos a trabajar por ello intensamente. Y, por supuesto, aquellas otras reformas sobre las que el Gobierno ha ofrecido diálogo y que son importantes para la economía, como la reforma del sector energético para tener una política energética estable; hay dificultades para lograr ese acuerdo con el Partido Popular y menos, con otros Grupos. También está la reforma de la educación sobre la que Su Señoría sabe que el Gobierno ha trabajado para llegar a un acuerdo con el Grupo Popular, porque entendemos que, también a largo plazo, es fundamental para nuestra economía.
En definitiva, ésos son nuestro esfuerzo y nuestra actitud, y esperemos que podamos seguir llegando a más acuerdos…
Sra. Oramas .- No es suficiente para recuperar la confianza, señor Presidente. Sea humilde, tenga coraje, convoque a los portavoces de la oposición, escuche su opinión y actúe. Estamos perdiendo el tiempo en preocuparnos y lo que hay que hacer es ocuparnos.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- ¿Cuándo piensa el Gobierno retirar las tropas españolas de Afganistán?
Presidente .- Señor Duran, como sabe, la Cumbre de la OTAN, celebrada hace unos días en Lisboa, ha ratificado un programa de trabajo para el traspaso paulatino de responsabilidades de las fuerzas de ISAF a las autoridades afganas con un calendario orientativo que va de 2011 a 2014. Durante ese proceso se va a producir ese traspaso de responsabilidades.
Igualmente, la Declaración de Lisboa establece que ese traspaso estará condicionado a la recuperación del control del territorio afgano por parte de sus autoridades y que la retirada de tropas se producirá de modo coordinado entre todos los países participantes. La valoración de cómo evolucione la situación militar, de acuerdo con la información facilitada por la ISAF, junto a los resultados obtenidos en el apoyo civil, es decir, en la estrategia política, es la que permitirá establecer la futura retirada de las tropas.
Condiciones, pues, una, traspaso de autoridad: calendario, 2011-2014; dos, situación de la autoridad civil y de la estrategia política. Eso es lo que nos determinará, dentro de ese período, lo que supone la posibilidad de retirar las tropas, con la singularidad de que, como sabe, también la Cumbre de la OTAN ha establecido un acuerdo a largo plazo de la OTAN con Afganistán para contribuir a la seguridad en aquel país.
Sr. Durán .- Señor Presidente, usted sabe que este Grupo Parlamentario acostumbra a utilizar este turno para hacer más bien preguntas sobre la situación económica y, evidentemente, hoy podría ser una de las que le hubiese formulado, entre otras razones, para lanzar, como hemos hecho en plena campaña electoral, un mensaje de tranquilidad para que nadie compare nuestra economía con otras economías en protección de nuestros propios intereses. No obstante, a raíz de algunas declaraciones en torno a la salida de tropas españolas de Afganistán, nos ha parecido oportuno hacerle esta pregunta.
En un debate el 17 de septiembre en esta Cámara sobre Afganistán yo llegué a la conclusión, y así lo puse de relieve, de que nosotros, la comunidad occidental, no habíamos conseguido los objetivos, que era una guerra que estaba perdida y que, sin duda, solicitaba la retirada de las tropas, aunque eso debía de hacerse de manera convenida entre todos: buscar un consenso en el seno de la Unión Europea, trasladar este consenso a los Estados Unidos y enmarcarlo en el contexto de la Alianza Atlántica.
El día 7 de noviembre usted, en Afganistán, dijo: "estaremos en Afganistán el tiempo que sea necesario". En Lisboa ya la Ministra de Defensa dijo que España espera comenzar a dejar la misión de paz en Afganistán en 2012 y, después, fue el Secretario General de la OTAN quien tuvo que decir públicamente: "retirarse en 2012; llegamos juntos y nos iremos juntos".
Creo que es muy importante, señor Presidente, que en esta materia, y en cualquier otra materia que tenga una proyección internacional, en el Gobierno haya una sola voz y no haya durante cuatro días noticias distintas: la Ministra de Defensa diciendo que nos vamos a salir y, por supuesto, repitiendo con sus declaraciones la experiencia de Kosovo de donde salimos unilateralmente, con las repercusiones internacionales que eso tuvo; después, usted rectifica a la Ministra de Defensa y, finalmente, en la Cumbre de la OTAN se dicen cosas distintas de la que ha dicho la Ministra de Defensa y de la que, de hecho, ha dicho usted.
Le pido, señor Presidente, seriedad en todo aquello que hace referencia a nuestra proyección internacional. No está aquí la Ministra de Defensa y se la pido a ella particularmente.
Presidente .- Señor Duran, usted suele ser un buen intérprete de la realidad y de las declaraciones, pero en este caso debo decirle que no ha hecho una interpretación adecuada. Lo que han dicho la Ministra de Defensa, el Secretario General de la OTAN y el Presidente del Gobierno de España son la misma posición. Es la misma decisión que ha tomado la OTAN: a partir de 2011 se va a producir el traspaso de la autoridad. En una de las provincias donde España tiene el control de la situación es previsible que ese traspaso empiece en 2011. Si ese traspaso funciona y va bien, es posible que en 2012 podamos replegar tropas. ¿Todas? No. ¿Seguro? No. Porque es en función de las circunstancias. Eso es lo que está establecido y decidido.
¿Cómo se hará la retirada? Por supuesto con la coordinación de ISAF y con la coordinación de la OTAN y de todos los ejércitos que estamos allí. Parece bastante fácil de entender e, incluso, de interpretar, siempre que se aproxime uno con prudencia.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, las pequeñas y medianas empresas y los trabajadores autónomos crean el 80 por 100 de los puestos de trabajo que hay en España. Sin Pymes y sin autónomos no hay ni bienestar, ni riqueza, ni empleo. Y, desgraciadamente, en esta crisis hay muchas empresas que han tenido que cesar en su actividad.
Los problemas, y supongo que los conoce usted perfectamente, son muchos: las subidas de impuestos, las Administraciones que no pagan a los proveedores, la ausencia de crédito, el poco que hay cada vez más caro y, sobre todo, el descenso en la actividad económica y en el consumo privado.
En esta situación no parece fácil que se pueda crear empleo en España y la pregunta que le hago es si va a hacer usted algo que permita a las Pymes sobrevivir y crear empleo.
Presidente .- Señor Rajoy, el Gobierno va a adoptar el próximo viernes un paquete de medidas para favorecer la inversión económica y el empleo, que van a favorecer, especialmente a las Pymes.
Así, vamos a tomar medidas en relación con la rebaja fiscal en el Impuesto de Sociedades. El primer tramo de base imponible, que tributa al tipo reducido, va a pasar de 120.000 a 300.000 euros y se va a ampliar el concepto de empresa de tamaño reducido por el volumen de facturación de ocho a diez millones de euros. Esto va a beneficiar a cuarenta mil pequeñas y medianas empresas de nuestro país.
Además, se va a eliminar la obligatoriedad de la cuota a las Cámaras de Comercio para todas las empresas; se va a generalizar la libertad de amortización en el Impuesto de Sociedades hasta 2015 y se van a adoptar las medidas de la Ley de Economía Sostenible para la reducción de plazos, costes y obstáculos para crear una empresa.
Pero, además de las medidas fiscales, vamos a adoptar medidas en el ámbito laboral. Así, se va a aprobar el próximo viernes la regulación de las agencias privadas de colocación que la reforma laboral contempla y que favorecerá la creación de empleo. De igual manera, el viernes adoptaremos la medida por la que a partir de febrero de 2011 se incrementarán otros 1.500 orientadores de los servicios públicos de empleo para generar actividad y para facilitar la creación de empleo.
Asimismo, dejará de estar en vigor el Programa Extraordinario de Protección por Desempleo e Inserción, el PRODI.
También se integrará a los funcionarios de nuevo ingreso en el Régimen General de la Seguridad Social, con el fin de simplificar nuestro sistema de protección social. Clases Pasivas quedará a extinguir.
En el ámbito de la liberalización de actividades productivas vamos a privatizar el 30 por 100 de la Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado, que se va a crear; vamos a dar entrada en la gestión de los aeropuertos y en la prestación de los servicios aeroportuarios al 49 por 100 de capital privado y la gestión de los aeropuertos de Madrid y Barcelona será privada a través de un régimen concesional.
Además, habrá otras medidas para incentivar la actividad económica.
En definitiva, un paquete de medidas que espero pueda contar con la aprobación de Su Señoría en esa actitud permanente constructiva que sus iniciativas rezuman cada día.
Sr. Rajoy .- Celebro que usted agradezca mi actitud constructiva y tiene razón, porque yo le he propuesto que el IVA no se pague hasta que, efectivamente, uno no cobre las facturas, y usted lo ha rechazado; yo le he propuesto que se cree una línea de crédito ICO para los Ayuntamientos para que paguen las facturas a sus proveedores, que son pequeñas y medianas empresas y trabajadores autónomos, y yo le he propuesto la compensación de impuestos cuando las Administraciones no paguen las deudas a esos pequeños y medianos empresarios. Usted no ha aceptado ninguna de las propuestas que yo le he hecho y que, además, ha aprobado esta Cámara.
Le he propuesto bajadas selectivas de impuestos y tampoco las ha aceptado.
Sigo manteniendo las propuestas que he hecho pero, sobre todo, señor Presidente, usted nos ha anunciado aquí el enésimo paquete de medidas que dice que va a traer a esta Cámara y lo que yo le llevo demandando constructivamente desde hace mucho tiempo es una estrategia clara de crecimiento económico, porque usted ha estado instalado en la improvisación, en el bandazo y en la rectificación --hoy vamos a aumentar el déficit, mañana toca reducir el déficit…-- y hoy día sigue sin un plan económico global; un plan para el crecimiento económico y para la mejora de la competitividad.
Señor presidente del Gobierno, es muy difícil recuperar la confianza cuando lo único que se hace es arremeter contra los demás, contra los mercados, contra los llamados especuladores, contra la oposición, contra esta Cámara y ahora contra la Canciller alemana. Es muy difícil recuperar la confianza cuando tiene una vicepresidenta económica que le echa la culpa de lo que pasa a España a los alemanes.
Señor Presidente, ya no tiene usted excusas. Lleva seis años y medio, lo ha hecho muy mal y, si no quiere convocar elecciones…