Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on savings bank reform and ICO financing for SMEs during a government control session in the Spanish Congress in February 2011.
- Main themes
- Savings bank restructuring, financial system reform, ICO financing for SMEs, regional autonomy and recentralization, credit access, small and medium enterprises, liquidity and economic recovery, public treasury and social security payments
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,056
- Sentences
- 68
- Readability
- 51
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 33 paragraphs
Mr. President, regarding the Savings Bank of Galicia, you are changing the rules of the game in the middle of the match, after approval was given for its merger and its viability plan. With this measure, you are endangering not only its social work; you are imposing conditions that will hinder access to credit; you are making it difficult for the savings of Galicians to contribute to the progress of Galicia; you intend to hand over 50 percent of our savings to large banks or investment funds and, furthermore, you may condemn large sectors of society to be excluded from the provision of basic financial services.
Mr. President, with this Royal Decree Law, you are rendering the competencies of the Autonomous Communities meaningless, granting full powers to the Bank of Spain and, ultimately, you intend to take advantage of the problems in the financial sector to favor a process of recentralization and concentration of the sector, at the cost of eliminating its social and territorial aspects.
These are not my words; they are the words of prestigious academics who describe that we are facing the greatest financial outrage in recent history, that we are witnessing the disentailment of the 21st century.
President.- Mr. Jorquera, I must tell you that I profoundly disagree with your analysis and your intervention.
The worst thing that can happen to Galicians, to Galician society, and to the Galician economy is to have financial entities that put a good part of economic activity in Galicia or anywhere else at risk; and, of course, to the whole of Spain, that the financial system, the Savings Banks, or any Bank have problems in the medium term without a solution. That is what the Government will not allow. That is why we have implemented this Royal Decree Law, to strengthen the financial system and restructure it, and to ensure that the social work of the Savings Banks can be maintained. That is the goal. We will do it, and we will achieve it.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- You know, Mr. President, that the lack of liquidity in the economic system continues to be one of the main problems for the recovery of activity. In this regard, I would like to ask you if the Government considers that through the ICO it is promoting the appropriate process of assistance to the financing that productive activity needs.
President.- Mr. Duran, through the ICO; also through the process of restructuring the financial system in which the Government is engaged, because it is an essential condition for financing to improve, and also through an unprecedented massive financing effort that we are making through Social Security and the Public Treasury, by easing payment deferrals and expediting refunds.
But, to refer specifically to the ICO, it is the direct financing instrument for small and medium-sized enterprises, which in 2010 granted, only in direct financing, 3.8 billion euros. Indirectly, through mediation, the classic role of the ICO, credit disbursements exceeded 19.6 billion euros in 2010, which represents a 30 percent increase over 2009 and an 85 percent compliance rate with the objectives. 88 percent of this amount has been allocated to SMEs and 11 percent to self-employed workers. And to that amount granted by the ICO, we must add 2.16 billion more provided by collaborating entities to the Liquidity Line.
In summary, Your Honor, from 2008 until now, the ICO has mobilized more than 60 billion euros to assist in the financing of our economy; 80 percent to small and medium-sized enterprises and self-employed workers. It has been decisive for the maintenance of numerous companies and jobs, and it has played a role that the Official Credit Institute had never fulfilled before, with this volume that surely would have required more efforts, but prudence regarding the indebtedness of all Public Administrations also requires us to temper that effort that I have just detailed in figures.
Mr. Duran.- Thank you, Mr. President, for the figures you have just provided us. By the way, in parliamentary questions, there is no way to get a response and be provided with that type of information that you have just given. Yes, Madam Vice President, in various parliamentary questions there is no response and, therefore, there is no transparency regarding what the ICO is doing.
Everything you have said is very well and the paper holds everything, but I will tell you what SMEs think about it. The survey on SMEs' access to external financing for the fourth quarter of last year, 2010, from which you have made that glorious chant of billions, prepared by the Council of Chambers, reveals the following: first, 35.9 percent of SMEs that requested ICO lines in the fourth quarter of 2010 encountered obstacles to obtaining financing; second, the majority of SMEs, 73.1 percent, believe that the conditions established to access ICO lines are very complex.
It is true that the Government, the State, has put more money into the ICO, but it is also true that some Lines are exhausted; for example, the Entrepreneurs Line of 2010, with a budget of one hundred million euros, was exhausted before mid-year. Another that was also exhausted was the FuturE Line 2010, with a budget of four hundred million euros, and, on the other hand, other Lines such as mortgages, housing, etc., do not get exhausted and there is no flexibility within the ICO to transfer those amounts so that they can truly benefit companies and self-employed workers, and therefore, they have liquidity.
On the other hand, Mr. President, talk to small business owners and they will tell you that it is currently more difficult for them to find credit in the ICO than in a Bank. At least, in the Bank, someone behind a desk tells them why they are not given that credit; in the ICO, the only response is from a computer.
As we also have, as you mentioned, the reform of the financial system, I hope, because it is not necessarily going to be so, that the legislation will really allow the restructuring of the financial system to increase credit as an essential element, I reiterate, for economic activity and to finance what is working capital, future activities, and small businesses and self-employed workers.
President.- Mr. Duran, you will agree with me that the effort that has been made is very important. Of course, all the data I have just provided can be incorporated into any parliamentary response; but I must tell you, and you will also agree with this idea, that the ICO must exercise prudence when granting loans and that the ICO cannot do, as has happened with some entities, grant loans without sufficient solvency and without sufficient guarantee, because that leads us to the situation we are in.
The State must ensure how the ICO grants credits...
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, when you finally realized that there was an economic crisis in Spain, you said that when the world was better, Spain would also be much better and that, as we were better prepared than others, we would come out of the crisis before anyone else.
That is what you said repeatedly to all Spaniards, but that is not what happened. What happened was that in the last year the European Union had an economic growth of 1.7 percent and Spain had a negative growth of 0.1 percent. Two consecutive years of recession, 238,000 more unemployed in 2010, double the unemployment rate of the European Union, and in light of that, the question I ask you is: why does Europe grow at levels of 1.7 percent and Spain is at negative growth figures, despite the fact that the President of the Government, that is you, told us that the opposite would happen?
President.- Mr. Rajoy, I must remind you that in the last quarter of 2010 we grew by 0.2 percent, practically in line with the European average, and in the overall period of the crisis, I will remind you that between 2008 and 2010 Spain's GDP contracted by -3 percent, compared to the eurozone's decline of -2.1 percent. Ultimately, we do not have a very significant difference. And we should wait, at least, for a period of one or two more years to see what has been the beginning of the crisis and the exit and recovery from the crisis, because we will surely see the conclusion that we will be in average terms regarding the decline of Europe over a broader period to consider.
I will simply make a nuance that the difference, in any case, of that growth point during the crisis is explained solely by the excess of construction in our country. If it were not for construction, we would be growing today at or above the European average, and if it had not been for the construction sector and what has detracted from growth, we would have fallen from 2008 to now less than the overall average of the eurozone and the European Union as a whole. That is the reality.
Mr. Rajoy.- Mr. President, the results of your policy are what they are. We have double the unemployment rate of the European Union when a few years ago we had an unemployment rate exactly the same. Furthermore, the data for 2011 are not good: 223,000 fewer affiliates to Social Security in January, 131,000 unemployed in that same month, a drop in car registrations, and a decline in the consumer confidence index.
You have not been able to manage the economy. You said we would be like France and Germany, and look where we are. None of your forecasts have been fulfilled. Why are we where we are in terms of growth and employment? That is what I want to know, Mr. President. I will tell you my opinion: because there is no confidence. There is no confidence in your Government, in your policies, in you. There is no confidence outside, and that is why it is so difficult for us to finance ourselves, and that is why it is so expensive. There is no confidence inside, and that is why there is no investment, and if there is no investment, there is no employment. And there is no confidence because you were wrong in the diagnosis, you did not make reforms, you said one thing and the opposite, you increased the deficit and public debt, and you were unable to have a coherent plan in economic matters.
Now, when you are forced from outside to do what you did not want to do at the time, you are stumbling around, announcing reforms, making the reforms of the reforms, creating problems, in the matter of Savings Banks you have issued six Royal Decree Laws, six, in the last two years and we are still not creating jobs and not growing.
Mr. President, you are a burden for the Spanish economy. Everyone knows it except you, and it is my duty to tell you in this Chamber: you are a burden for the Spanish economy.
President.- Mr. Rajoy, you have come to confirm, once again, as I stated the other day, that your program is very simple: the blame for everything is Zapatero.
Allow me to say that you should put some of your assessment into question because, when this Government had the lowest unemployment rate in the history of democracy, you did not acknowledge it, and now you do refer to unemployment.
But, in any case, Mr. Rajoy, I will sincerely tell you that today is not a day I want to argue with you. Today is February 23; today marks thirty years since this Chamber suffered what it suffered; today marks thirty years since there was dignity, unity, and struggle for freedom, just like in all of Spanish society, and thirty years later, those of us who feel deeply about that, who of course are all of us in this Chamber, deserve to remember it and to pay tribute to it in freedom.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, por lo que respecta a la Caja de Ahorros de Galicia, ustedes cambian las reglas de juego en mitad del partido, después de que se diese el visto bueno a su fusión y a su plan de viabilidad. Con esta medida están ustedes poniendo en peligro no sólo su obra social; están imponiéndole condiciones que van a dificultar el acceso a crédito; están dificultando que el ahorro de los gallegos revierta en el progreso de Galicia; pretenden entregar en el 50 por 100 de nuestro ahorro a los grandes Bancos o fondos de inversión y, además, pueden condenar a amplios sectores de la sociedad a ser excluidos de la prestación de servicios financieros básicos.
Señor Presidente, con este Real Decreto Ley ustedes convierten en papel mojado las competencias de las Comunidades Autónomas, otorgándole plenos poderes al Banco de España y, en definitiva, pretenden aprovechar los problemas en el sector financiero para favorecer un proceso de recentralización y de concentración del sector, a costa de acabar con su parte social y con su parte territorial.
No son palabras mías, son palabras de prestigiosos académicos que califican que estamos ante el mayor desmán financiero de la historia reciente, que estamos ante la desamortización del siglo XXI.
Presidente .- Señor Jorquera, debo decirle que discrepo profundamente de su análisis y de su intervención.
Lo peor que les puede pasar a los gallegos, a la sociedad gallega y a la economía gallega es tener entidades financieras que pongan en riesgo una buena parte de la actividad económica en Galicia o en cualquier otro sitio; y, por supuesto, al conjunto de España que el sistema financiero, las Cajas o algún Banco tengan problemas a medio plazo sin solución. Eso es lo que no va a consentir el Gobierno. Para eso hemos puesto este Real Decreto Ley en marcha, para fortalecer el sistema financiero y reestructurarlo, y para que se pueda mantener la obra social de las Cajas. Para eso. Lo vamos a hacer y lo vamos a conseguir.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Usted sabe, señor Presidente, que la falta de liquidez del sistema económico continúa siendo uno de los problemas principales para la recuperación de la actividad. En este sentido, quisiera preguntarle si considera el Gobierno que a través del ICO está impulsando el oportuno proceso de ayuda a la financiación que la actividad productiva necesita.
Presidente .- Señor Duran, a través del ICO; también a través del proceso de reestructuración del sistema financiero en el que está empeñado el Gobierno, porque es condición indispensable para que pueda mejorar la financiación, y también a través de un ingente esfuerzo de financiación sin precedentes que estamos realizando a través de la Seguridad Social y de la Hacienda Pública, flexibilizando el aplazamiento de pagos y la agilización de devoluciones.
Pero, por referirme al ICO concretamente, es el instrumento de financiación directa de pequeñas y medianas empresas, que en 2010 ha otorgado, sólo en financiación directa, 3.800 millones de euros. Por vía indirecta, a través de la mediación, papel clásico del ICO, las disposiciones de crédito han superado en 2010 los 19.600 millones de euros, lo que representa un 30 por 100 más que en 2009 y un 85 por 100 de grado de cumplimiento de los objetivos. El 88 por 100 de este importe se ha destinado a Pymes y el 11 por 100, a autónomos. Y a ese importe otorgado por el ICO hay que añadirles 2.160 millones más aportados por las entidades colaboradoras a la Línea de Liquidez.
En suma, Señoría, desde 2008 hasta ahora el ICO ha movilizado más de 60.000 millones de euros para ayudar a la financiación de nuestra economía; el 80 por 100, a pequeñas y medianas empresas y autónomos. Ha resultado decisivo para el mantenimiento de numerosas empresas y empleos, y ha cumplido un papel, que hasta ahora no había cumplido nunca el Instituto de Crédito Oficial, con este volumen que seguramente hubiera requerido de más esfuerzos, pero la prudencia en relación con el endeudamiento del conjunto de las Administraciones Públicas nos exige también atemperar ese esfuerzo que acabo de relatar en cifras.
Sr. Duran .- Gracias, señor Presidente, por las cifras que acaba de facilitarnos. Por cierto, en preguntas parlamentarias no hay manera de que haya respuesta y se nos facilite ese tipo de información que usted acaba de facilitar. Sí, señora Vicepresidenta, en diversas preguntas parlamentarias no hay respuesta y, por tanto, no hay transparencia respecto a lo que está haciendo el ICO.
Todo lo que usted ha dicho está muy bien y el papel lo aguanta todo, pero yo le diré lo que piensan las PYME al respecto. La encuesta sobre el acceso de las PYME a la financiación ajena correspondiente al cuatro trimestre del año pasado, 2010, del que usted ha hecho ese canto glorioso de los miles de millones, elaborada por el Consejo de Cámaras, pone de manifiesto lo siguiente: en primer lugar el 35,9 por 100 de las PYME que solicitaron líneas de ICO en el cuarto trimestre de 2010 encontró obstáculo para la concesión de la financiación; segundo, la mayoría de las PYME, el 73,1 por 100, considera que las condiciones establecidas para acceder a las líneas del ICO son muy complejas.
Es cierto que el Gobierno, el Estado, ha puesto más dinero en el ICO, pero también es cierto que algunas Líneas se agotan; por ejemplo, la Línea Emprendedores de 2010, con una dotación de cien millones de euros, se agotó antes de mediados de año. Otra que también se agotó fue la Línea FuturE 2010, con una dotación de cuatrocientos millones de euros, y, en cambio, otras Líneas como hipotecas, vivienda, etc., etc., no se agotan y no hay flexibilidad en el interior del ICO para poder transferir esos importes para que realmente puedan beneficiar a las empresas y a los autónomos, y, por tanto, éstos tengan liquidez.
Por otra parte, señor Presidente, hable usted con los pequeños empresarios y le dirán que les cuesta en estos momentos más, incluso, encontrar un crédito en el ICO que en un Banco. Al menos, en el Banco alguien detrás de una mesa les dice por qué no les dan ese crédito; en el ICO lo único que hace es dar respuesta un ordenador.
Como, además, tenemos, como usted citó, la reforma del sistema financiero, espero, porque no necesariamente va a ser así, que la legislación permita realmente que la reestructuración del sistema financiero incremente el crédito como un elemento imprescindible, reitero, para la actividad económica y para financiar lo que es el circulante, actividades de futuro y pequeñas empresas y autónomos.
Presidente .- Señor Duran, estará de acuerdo conmigo en que el esfuerzo que se ha hecho es muy importante. Por supuesto, todos los datos que acabo de facilitar se los podemos incorporar a cualquier respuesta parlamentaria; pero debo decirle, y estará también de acuerdo con esta idea, que el ICO debe ejercer la prudencia a la hora de conceder préstamos y que el ICO no puede hacer, como ha pasado con algunas entidades, conceder préstamos sin la suficiente solvencia y sin la suficiente garantía, porque luego nos lleva a la situación que lleva.
El Estado debe velar por cómo da créditos el ICO…
Respuesta del presidente del Gobierrno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor presidente del Gobierno, cuando por fin usted se dio cuenta de que en España había una crisis económica, dijo que cuando el mundo fuera mejor también España iría mucho mejor y que, como estábamos mejor preparados que los demás, saldríamos de la crisis antes que nadie.
Eso fue lo que usted dijo hasta la saciedad al conjunto de los españoles, pero esto no fue lo que pasó. Lo que ocurrió fue que en el último año la Unión Europea tuvo un crecimiento económico del 1,7 por 100 y España tuvo un crecimiento negativo del 0,1 por 100. Dos años seguidos de recesión, 238.000 parados más en el año 2010, el doble de tasa de paro de la Unión Europea y, a la vista de eso, la pregunta que le hago es: ¿por qué Europa crece a niveles del 1,7 por 100 y España está en cifras de crecimiento negativo, a pesar de que el Presidente del Gobierno, es decir usted, nos había dicho que iba a ocurrir todo lo contrario?
Presidente .- Señor Rajoy, debo recordarle que en el último trimestre del año 2010 hemos crecido al 0,2 por 100, prácticamente en la media de Europa, y en el conjunto de lo que es el período de la crisis le recordaré que entre 2008 y 2010 el PIB de España se ha contraído en un -3 por 100, frente a la caída de la zona euro, que ha sido de -2,1 por 100. En definitiva, no tenemos una diferencia muy significativa. Y deberíamos de esperar, al menos, en un período de uno o dos años más para ver lo que ha sido el inicio de la crisis y la salida y recuperación de la crisis, porque veremos, seguramente, la conclusión de que estaremos en términos medios en lo que representa la caída de Europa en un período más amplio a contemplar.
Simplemente le haré un matiz y es que la diferencia, en todo caso, de ese punto de crecimiento en el período de la crisis se explica únicamente por el exceso de construcción en nuestro país. Si no fuera la construcción, estaríamos creciendo hoy en la media o por encima de la media europea, y, si no hubiera sido el sector de la construcción y lo que ha detraído al crecimiento, hubiéramos caído desde 2008 a aquí menos que el conjunto de la media de la zona euro y de la zona Unión Europea en su conjunto. Ésa es la realidad.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, los resultados de su política son las que son. Tenemos el doble de tasa de paro que el de la Unión Europea cuando hace unos años estábamos con una tasa de paro exactamente igual. Además, los datos de 2011 no son buenos: 223.000 afiliados menos a la Seguridad Social en el mes de enero, 131.000 parados en ese mismo mes, cae la matriculación de turismos y baja el índice de confianza del consumidor.
Usted no ha sabido gestionar la economía. Usted dijo que íbamos a estar como Francia y Alemania, y fíjese dónde estamos. Ninguno de sus pronósticos se ha cumplido. ¿Por qué estamos como estamos en materia de crecimiento y de empleo? Eso es lo que yo quiero saber, señor Presidente. Yo le voy a decir mi opinión: porque no hay confianza. No hay confianza ni en su Gobierno, ni en sus políticas, ni en usted. No la hay fuera y por eso nos cuesta tanto financiarnos, y por eso es tan caro. No la hay dentro, y por eso no hay inversión y, si no hay inversión, no hay empleo. Y no hay confianza porque usted erró en el diagnóstico, no hizo reformas, dijo una cosa y la contraria, aumentó el déficit y la deuda pública, y fue incapaz de tener un plan coherente en materia económica.
Ahora, cuando le obligan desde fuera a hacer lo que no quiso hacer en su momento, va usted dando tumbos, anuncia reformas, hace las reformas de las reformas, crea problemas, en materia de Cajas de Ahorro lleva seis Reales Decretos Ley, seis, en los dos últimos años y seguimos sin crear empleo y sin crecer.
Señor Presidente, usted es un lastre para la economía española. Lo sabe todo el mundo menos usted y es mi obligación decírselo en esta Cámara: es usted un lastre para la economía española.
Presidente .- Señor Rajoy, ha venido a confirmar, una vez más, como el otro día afirmé, que su programa es bien sencillo: la culpa de todo es de Zapatero.
Permítame que le diga que ponga algo en solfa su ponderación a la hora del juicio porque, cuando este Gobierno tuvo la tasa de paro más baja de la historia de la democracia, usted no nos lo reconoció y ahora sí hace alusión al paro.
Pero, en todo caso, señor Rajoy, le voy a decir, sinceramente, que no es un día hoy en el que quiera discutir con usted. Hoy es 23 de febrero; hoy hace treinta años que esta Cámara sufrió lo que sufrió; hoy hace treinta años que hubo aquí dignidad, unidad y lucha por la libertad, igual que en toda la sociedad española, y treinta años después los que sentimos profundamente eso, que por supuesto somos todos los que estamos en esta Cámara, merece que lo recordemos y que homenajeemos en libertad.
Muchas gracias.