Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from Joan Ridao about limiting autonomous communities' spending and Catalonia's fiscal deficit during a February 2011 control session.
- Main themes
- Autonomous communities financing, fiscal deficit reduction, Catalonia fiscal balance, inter-territorial solidarity, public spending limits, economic crisis, infrastructure investment commitments, debt capacity of regions, state financial obligations, fiscal federalism
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,847
- Sentences
- 63
- Readability
- 45
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 29 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Ridao, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Ridao.- Does the Government intend to limit the spending capacity of the Autonomous Communities and, consequently, limit their contribution to inter-territorial solidarity as an element to eliminate the negative fiscal balance?
President.- Mr. Ridao, the Government adheres to the model agreed upon in the financing system and approved by this Chamber. It is a system that has provided additional resources to all Autonomous Communities and that allows us to respond to the needs of Public Administrations, also to meet the intended objective of reducing the public deficit.
The Government shares this commitment with the Autonomous Communities and assumes the responsibility of guaranteeing it, in accordance with the agreements and plans presented by the Ministry of Economy and Finance, and approved by the Council of Fiscal and Financial Policy.
In short, Mr. Ridao, the Government has no intention of modifying the recent system of autonomous financing in any of its aspects, and the Government will ensure, in accordance with current regulations, that all Public Administrations strictly meet the deficit target that corresponds to them.
Mr. Ridao.- It is well known that Catalonia presents a very significant public deficit situation. This has much to do, Mr. President, not only with the dreadful drop in public revenues as a result of the crisis but also with the failure, by the way, to meet the State's financial commitments. For example, regarding investment in infrastructure from the additional provision three of the Statute, it amounts to approximately 2.3 billion since 2007; or from the new financing, there are 1.45 billion from the Competitiveness Fund that is owed to us; or from the laws that are approved here, which you impose on us and that we pay for, such as the Dependency Law: we cover 70 percent of the cost of its implementation.
But it has to do, above all, with that negative fiscal balance, with that serious fiscal deficit, which, according to the Government's own fiscal balance, ranges between ten thousand and fourteen thousand million euros. Catalans pay 22 percent more than the average. By the way, this model ends in 2013.
In this context, Mr. President, your economic vice president suggested the other day that we raise taxes. You said in the company of Mrs. Merkel that perhaps we should limit the spending capacity of the Autonomous Communities, and it is clear that the price of Spain's non-intervention by the European Union is to burden the Autonomous Communities. What you perhaps did not tell Mrs. Merkel is that Catalonia is to Spain what Germany is to Europe; that is, if we sink, everyone sinks; that without a fiscal deficit we would not have to go into debt and that, above all, we are an exhausted locomotive. We are fiscally fatigued. You burn all our coal, 10 percent of our wealth, and on top of that, you demand that the train arrives punctually at the station, that we do not generate a public deficit, and that, furthermore, we do not go into debt.
Look, the other day the President of the Generalitat came to see you at the Palace of La Moncloa to ask for more rope to tie our hands and feet to go into debt, and on top of that, he was accused of privileges, and they did it, hold on, not only to those of the Economic Concert but even to those of the PER.
The question is, Mr. President, are you going to pay what you owe us? Second, is the State also going to go on a diet? And third, are you going to put any brakes on that contribution to inter-territorial solidarity, as, for example, they do in Germany: 4 percent of GDP so that the richest and most efficient do not end up...?
President.- Mr. Ridao, I believe that we had this debate and resolved it when we reformed the autonomous financing model, and moreover with your agreement, because the autonomous financing model that we have and that has been in effect for a short time is being applied and complied with. You cited some examples, such as the Competitiveness Fund, which, according to the current agreed and approved model, will be settled in 2013 and will be settled. And the Additional Provision is being fulfilled, and its compliance is agreed upon with the bodies that the Statute of Autonomy provides for bilaterally.
It happens that we are in a situation of fiscal crisis for all Administrations as a result of the economic crisis, and all must meet their deficit reduction target. That is indeed a solidary attitude. And I say all. Solidarity is from all to all: from Catalonia to the whole, from the whole to Catalonia, and from the State, of course, to all Autonomous Communities. That is the situation.
The Government of the Generalitat has presented a deficit reduction plan that it must comply with so that, just as happens with all Autonomous Communities, debt issuances are authorized. This is how, rigorously, we will recover more fiscal capacity and more financial capacity for all Autonomous Communities, and, of course, also for Catalonia in the financing model agreed upon by all and that we are not going to review every four days due to one circumstance or another.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, confidence is a basic factor for the recovery of the economy and the creation of jobs. For there to be confidence, among other things, it is required that the Government acts with clear criteria, that it provides certainty, and that it does not change its mind every day. I fear that this is not the case with your Government.
I will refer to three current issues. First, labor reform. You said at one time that it was not necessary; then, in 2009, you said that it was, but in agreement with the unions and without touching dismissal; you did it without agreement with the unions and touching dismissal, but you did not want to touch collective bargaining and did not accept our proposals, and now it seems that you want to reform collective bargaining.
Regarding Savings Banks, in 2008 you said that Spain had the best financial system in the world and did nothing while everyone else proceeded with the reform and restructuring of it, and in 2010 you yourself said that the reform of the financial system was key to dispelling doubts about Spain's economic solvency. You have brought here five Royal Decree Laws regarding Savings Banks, and now you announce a sixth that has generated great controversy, great confusion, and I hope that you rectify the initial announcements of your Vice President.
In terms of energy, you made a regulation of photovoltaics and premiums without foreseeing the results, which were significant increases in electricity prices and an increase in the tariff deficit. Now you rectify affecting legal certainty and have the courts filled with lawsuits.
Regarding nuclear power, I no longer know where we stand, because you have said one thing, the opposite, and the opposite of one thing and the opposite. What I hope is that today you announce, in light of the latest doctrine, that Garoña will not be closed in 2013.
President.- I sincerely believe, Mr. Rajoy, that what happens is that you understand few things or have understood few things. It is true that I have seen you in this intervention as a chronicler of facts more than as a political leader because it is true that one can change criteria, of course, in politics depending on the circumstances; what is quite unusual is that one never has a criterion. One can change one's opinion, but what is striking is that one does not have an opinion on one thing or another.
You have referred to the financial system. Just like in most developed countries and in Europe, the Government has faced a crisis in the financial system, and we can say today, despite the difficulties, that indeed, our financial system has held up well, unlike what has happened in other European countries where there have been bankruptcies and, as you well know, massive public sector interventions to sustain it. The Government has been taking measures from day one to sustain, support, and strengthen, depending on the circumstances, the importance that the financial system has in our country.
Mr. Rajoy, I must remind you, although you never want to enter that debate because you think it goes well for you, what the International Monetary Fund has said recently. Two things that seem important to me for the debate between us, if it can be calm, of course always polite: first, that the crisis was not foreseen even by the most important international organization in the economic field, which is the IMF; second, that the crisis has had waves and different manifestations: it started as a financial crisis, then it became a crisis of the real economy, and then a debt crisis in some eurozone countries. In the face of each circumstance, a response has been given based on the instruments that a Government has.
That is the reality, but you only want to have a broad-brush debate without ever thinking or talking about the financial system, or the real estate sector, or what has happened in the overall international economy, nor, of course, will you ever talk about --I hope you have read it-- the report from the International Monetary Fund.
Mr. Rajoy.- All of that is very well, Mr. President, but Spain has double the unemployment rate of the European Union, and Spain has double the youth unemployment rate of the European Union, at 42.5 percent.
Mr. President, you, four hundred euros in the IRPF yes and no; "baby check" yes and no; tax cuts were leftist and now you raise taxes; you go from boasting in Rodiezmo to freezing pensions, 426 euros to the unemployed yes and no... You reproached me for freezing civil servants' salaries, said you would never do it, and now you have done it. Mr. President, I previously asked you to make a plan, and now I tell you that you are beyond repair and that you have led Spain to a lamentable situation in economic matters, generating more unemployment than any country in the European Union.
President.- As we will have the opportunity to have a debate on social policy, I refer to it regarding the things you mentioned in the last part of your intervention. Simply, regarding the debate on the economy and the policies that have had to be applied based on the circumstances, I will tell you one thing that serves as a general conclusion of this debate in this question: the economy does not remain still, unlike some political leaders who only know how to remain still and do nothing.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Ridao, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Ridao .- ¿Piensa el Gobierno limitar la capacidad de gasto de las Comunidades Autónomas y, consiguientemente, limitar su aportación a la solidaridad interterritorial como elemento para eliminar el saldo fiscal negativo?
Presidente .- Señor Ridao, el Gobierno se atiene al modelo pactado en el sistema de financiación y aprobado por esta Cámara. Se trata de un sistema que ha aportado recursos adicionales a todas las Comunidades Autónomas y que permite dar respuesta a las necesidades de las Administraciones Públicas, también para cumplir con el objetivo previsto de reducción del déficit público.
El Gobierno comparte con las Comunidades Autónomas este compromiso y asume la responsabilidad de garantizarlo, de acuerdo con los acuerdos y planes presentados por el Ministerio de Economía y Hacienda, y aprobados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera.
En definitiva, señor Ridao, el Gobierno no tiene intención de modificar el reciente sistema de financiación autonómica en ninguno de sus aspectos y el Gobierno velará, de acuerdo con la normativa vigente, con la vigente --por tanto, tenemos ninguna intención de modificarla--, con todas las Administraciones Públicas para que se cumpla estrictamente el objetivo del déficit que les corresponde.
Sr. Ridao .- Es sabido que Cataluña presenta una situación de déficit público muy importante. Tiene mucho que ver, señor Presidente, no sólo con la pavorosa bajada de ingresos públicos a consecuencia de la crisis, sino también por el incumplimiento, por cierto, de los compromisos financieros del Estado. Por ejemplo, en materia de inversión en infraestructuras de la disposición adicional tercera del Estatuto, son, aproximadamente, 2.300 millones desde 2007; o de los derivados de la nueva financiación son 1.450 millones del Fondo de Competitividad que nos deben; o de las leyes que se aprueban aquí, que ustedes nos endosan y que nosotros pagamos, como la Ley de Dependencia: abonamos el 70 por 100 del coste de la aplicación de la misma.
Pero tiene que ver, sobre todo, con ese saldo fiscal negativo, con ese gravísimo déficit fiscal, que, según la balanza fiscal del propio Gobierno, va entre diez mil y catorce mil millones de euros. Pagamos el 22 por 100 más sobre la media los catalanes. Por cierto, este modelo acaba en 2013.
En este contexto, señor Presidente, a su vicepresidenta económica se le ocurrió el otro día sugerir que subamos los impuestos. Usted dijo en compañía de la señora Merkel que, quizás, habría que limitar la capacidad de gasto de las Comunidades Autónomas y está visto que el precio de la no intervención de España por la Unión Europea es cargarle el muerto a las Comunidades Autónomas. Lo que, quizá, no le dijo usted a la señora Merkel es que Cataluña es a España lo que Alemania es a Europa; es decir, que si nosotros nos hundimos, se hunde todo el mundo; que sin déficit fiscal no tendríamos que endeudarnos y que, sobre todo, somos una locomotora exhausta. Estamos fatigados fiscalmente. Nos queman ustedes todo el carbón, el 10 por 100 de nuestra riqueza, y encima nos exigen que el tren llegue puntualmente a la estación, que no generemos déficit público y que, además, no nos endeudemos.
Fíjese, el otro día vino el Presidente de la Generalitat a verle al Palacio de La Moncloa a pedirle más cuerda para atarnos de pies y manos para endeudarnos y encima le acusaron de privilegios y lo hicieron, agárrese, no sólo los del Concierto Económico, sino hasta los del PER.
La pregunta es, señor Presidente, ¿va usted a pagar lo que nos debe? Segundo, ¿va el Estado a ponerse también a dieta? Y, tercero, ¿va a poner también algún freno a esa contribución a la solidaridad interterritorial como, por ejemplo, hacen en Alemania: un 4 por 100 del PIB para que los más ricos y más eficientes no acaben..?
Presidente .- Señor Ridao, creo que este debate lo tuvimos y lo resolvimos cuando reformamos el modelo de financiación autonómica, y además con su acuerdo, porque el modelo de financiación autonómica que tenemos y que lleva en vigencia poco tiempo se está aplicando y cumpliendo. Ha citado algún ejemplo, como el Fondo de Competitividad que, conforme al modelo vigente pactado y aprobado, se liquida en el año 2013 y se liquidará. Y la Disposición Adicional se está cumpliendo y se acuerda su cumplimiento con los órganos que prevé bilaterales el Estatuto de Autonomía.
Sucede que estamos en una situación de crisis fiscal de todas las Administraciones como consecuencia de la crisis económica y todas tienen que cumplir su objetivo de reducción del déficit. Ésa sí es una actitud solidaria. Y digo todas. La solidaridad es de todos para todos: de Cataluña con el conjunto, del conjunto con Cataluña y del Estado, por supuesto, con todas las Comunidades Autónomas. Ésa es la situación.
El Gobierno de la Generalitat ha presentado un plan de reducción del déficit que debe cumplir para que, igual que sucede con todas las Comunidades Autónomas, se autoricen emisiones de deuda. Así, con rigor, es como recuperaremos más capacidad fiscal y más capacidad financiera de todas las Comunidades Autónomas, y, por supuesto, también, de Cataluña en el modelo de financiación pactado por todos y que no vamos a revisar cada cuatro días por una coyuntura u otra.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, la confianza es un factor básico para la recuperación de la economía y la creación de empleo. Para que haya confianza, entre otras cosas, se requiere que el Gobierno actúe con criterios claros, que dé certidumbre y que no cambie de opinión cada día. Me temo que ése no es el caso de su Gobierno.
Voy a referirme a tres asuntos que son de actualidad. En primer lugar, la reforma laboral. Usted dijo en su día que no era necesaria; después, en el año 2009, dijo que sí, pero de acuerdo con los sindicatos y sin tocar el despido; la hizo sin acuerdo con los sindicatos y tocando el despido, pero no quiso tocar la negociación colectiva y no aceptó nuestras propuestas, y ahora parece que quiere reformar la negociación colectiva.
En materia de Cajas de Ahorro, en el año 2008 dijo usted que España tenía el mejor sistema financiero del mundo y no hizo nada mientras todos los demás procedían a la reforma y reestructuración del mismo, y en 2010 usted mismo dijo que la reforma del sistema financiero era clave para disipar las dudas sobre la solvencia económica de España. Ha traído aquí cinco Reales Decretos Leyes en materia de Cajas de Ahorro y ahora nos anuncia un sexto que ha generado una gran polémica, una gran confusión y yo espero que rectifique los anuncios iniciales de su Vicepresidenta.
En materia de energía hizo una regulación de las fotovoltaicas y de las primas sin preveer los resultados, que fueron grandes subidas de la luz y un aumento del déficit tarifario. Ahora rectifica afectando a la seguridad jurídica y tiene los Tribunales llenos de pleitos.
En materia de nucleares ya no sé donde estamos, porque ha dicho usted una cosa, la contraria y la contraria de una cosa y la contraria. Yo lo que espero es que hoy anuncie, a tenor de la última doctrina, que Garoña no se va a cerrar en el año 2013.
Presidente .- Yo creo, sinceramente, señor Rajoy, que lo que sucede es que usted entiende pocas cosas o ha entendido pocas cosas. Es verdad que le he visto en esta intervención como un cronista de hechos más que como un líder político porque es verdad que se puede cambiar de criterio, por supuesto, en política en función de las circunstancias; lo que es bastante insólito es que nunca se tenga criterio. Se puede cambiar de opinión, pero lo que es llamativo es que no se tenga opinión sobre una cosa o sobre otra.
Ha hecho referencia al sistema financiero. Al igual que en la mayoría de los países desarrollados y en Europa, el Gobierno ha afrontado una crisis del sistema financiero y podemos decir a día de hoy, a pesar de las dificultades, que, en efecto, nuestro sistema financiero ha resistido bien, a diferencia de lo que ha pasado en otros países europeos donde ha habido quiebras y, como usted bien sabe, intervenciones masivas del sector público para sostenerlo. El Gobierno ha venido tomando medidas desde el primer día para sostener, apoyar y fortalecer, en función de las circunstancias, lo que era la importancia que tiene el sistema financiero en nuestro país.
Señor Rajoy, debo recordarle, aunque usted nunca quiere entrar en ese debate porque cree que así le va bien, lo que ha dicho hace poco tiempo el Fondo Monetario Internacional. Dos cosas que me parecen importantes para el debate entre nosotros, si puede ser sosegado, por supuesto siempre educado: primera, que la crisis no se previó ni por el organismo internacional más importante en el ámbito económico como es el FMI; segunda, que la crisis ha tenido oleadas y manifestaciones distintas: empezó como financiera, luego pasó a una crisis de la economía real y luego a una crisis de la deuda en algunos países de la zona euro. Ante cada circunstancia se ha respondido en función de los instrumentos que un Gobierno tiene.
Ésa es la realidad, pero usted sólo quiere hacer un debate de trazo gordo sin pensar ni hablar nunca del sistema financiero, ni del sector inmobiliario, ni de lo que ha pasado en el conjunto de la economía internacional, ni, por supuesto, nunca hablará --espero que se lo haya leído-- del informe del Fondo Monetario Internacional.
Sr. Rajoy .- Todo eso está muy bien, señor Presidente, pero España tiene el doble de la tasa de paro que la Unión Europea y España tiene el doble que la tasa de desempleo juvenil que la Unión Europea, un 42´5 por 100.
Señor Presidente, usted, cuatrocientos euros en el IRPF sí y no; "cheque bebé" sí y no; bajada de impuestos era de izquierdas y ahora sube los impuestos; pasa de presumir en Rodiezmo a congelar las pensiones, 426 euros a los parados sí y no…. Usted me reprochó congelar el sueldo de los funcionarios, dijo que nunca lo haría y ahora lo ha hecho. Señor Presidente, antes le pedía que hiciera un plan y ahora le digo que usted no tiene arreglo posible y que ha llevado a España a una situación lamentable en materia económica, generando más paro que ningún país de la Unión Europea.
Presidente .- Como vamos a tener la oportunidad de hacer un debate sobre política social, me remito a él en las cosas a las que ha hecho referencia en la última parte de su intervención. Simplemente, sobre el debate de la economía y de las políticas que se han tenido que aplicar en función de las circunstancias le diré una cosa que sirve como conclusión general de este debate en esta pregunta: la economía no permanece quieta, a diferencia de algún líder político que sólo sabe estar quieto y no hacer nada.
Gracias.