Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on constitutional reform, the autonomous state's future, and the eurozone crisis during a September 2011 Spanish parliamentary control session.
- Main themes
- Parliamentary control session, constitutional reform and referendum debate, participatory democracy, autonomous state and decentralization, eurozone debt crisis, fiscal stability, Basque political concerns, political discipline and party cohesion
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,057
- Sentences
- 69
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 40 paragraphs
Mr. President, one cannot invoke the crisis to justify what has only been contained within your own ranks by calls to order. With twenty-four hours left until the deadline for 35 deputies in this Chamber to request a referendum, only strict discipline explains why some of your colleagues in the Group have not joined this initiative.
In that sense, it seems to us frankly a pyrrhic victory in terms of political will but, above all, a poor conclusion for someone who eight years ago stated in this same Chamber during the investiture session that "we are going to create --and I quote verbatim-- a civic democracy. We want to create a democracy of citizens, who are and feel like citizens every day. We want to create a positive, active democracy that engages, and this is demanding for all citizens." Words, as I say, Mr. President of the Government, that you pronounced on April 16, 2004. Since then, much has happened, and apparently, in light of this effort to prevent the referendum, to the point of rendering basic commitments like these words regarding participatory democracy meaningless.
This is not the first time you have opposed a referendum, but on this occasion, the excuses from other moments are not valid, and that is why I ask you again: what has changed from that day until today to deny citizens their right to speak in a referendum?
President.- Ms. Barkos, I imagine that the same freedom you grant yourself to express your political will to request or not a referendum is granted to all the deputies in this Chamber, and they have the same discipline, which is the discipline of their political commitment, their inner will, and, of course, their sense of political responsibility.
On the substantive issue, I must tell you two things: the procedure we have followed for constitutional reform is impeccable from a constitutional point of view, and you know it; second, you have invoked the crisis as if it were a minor argument. The strongest crisis in eighty years that developed countries have experienced, which has affected in an unprecedented way, with a debt crisis that has forced three countries (Ireland, Portugal, and Greece) to seek help because they cannot finance themselves, I do not know if Your Excellency considers this a very usual situation. It is a serious and extraordinary situation.
Finally, I will tell you that the constitutional reform we have made only enshrines, which is no small thing, the stability of stability, in a trend that will consolidate in the vast majority of eurozone countries so that we can continue to maintain a strong currency and financial stability in the future.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, from the Basque Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, do you foresee any future risk for the autonomous state now that you are leaving?
President.- As you pose the question of whether I foresee now that I am leaving, the truth is that I could tell you that perhaps it is more up to others to foresee; but I will answer you.
Since the approval of the Constitution of 1978, enshrining the politically decentralized structure of the State in our country, there has always been talk of the risks associated with the future of the autonomous state if we review these thirty years. This has been done from the very beginning, surely because it is one of the issues of the Constitution that was most difficult to construct at the time and reflects a dialectical tension that always exists between the visions of the center and the visions of the Autonomous Communities.
But the truth is that, despite the risk that is said to exist and despite moments of tension, the autonomous state has played a fundamental, positive role during this period, and my opinion is that, if it is maintained, smoothing out the excesses that sometimes exist, that capacity for dialogue and understanding of what a State and a deeply politically decentralized constitutional Spain are, I do not foresee risks for its future, which, in any case, as always, is in our hands.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, when I ask you this question, as you can surely imagine, I am not concerned about what you will do in the future regarding the autonomous state because you are leaving; I am concerned about what those who come can do, those who come from one side and those who come from the other, because everything seems to indicate that both sides are trying to use the economic crisis as an excuse to wipe the slate clean of the autonomous state and reinforce the powers of the State.
On one hand, we are told about returning competencies to the State, and what is not being talked about, and is tactically hidden, I prefer not to mention, is what scares us the most; but on the other hand, we are being told about eliminating Provincial Councils and recovering for the State autonomous competencies such as urban planning. We are being told to coordinate, coordinate, and coordinate… Bad times for self-government, for the lyric of self-government, Mr. President.
And as if that were not enough, just yesterday they agreed on a constitutional reform that severely constrains the autonomous competencies in financial matters without even having spoken with them.
And, of course, this is concerning, especially because it seems to be the preamble to a series of agreements that are foreseen, yes, for the future that may go in the same direction. In fact, just last week you agreed to mutually support each other to facilitate the non-compliance of a pact that your Government had closed with our parliamentary group regarding collective bargaining. You agreed to breach an agreement that you had signed with us.
Just look, in terms of autonomy, if there is reason for concern.
Mr. President, you are already retiring, and you know that I wish you the best for your future, but hold on to this that I tell you: you are retiring just at the moment when a concerted attempt seems to be taking shape to satisfy a historical aspiration of the centralism of the State, which is to end the autonomous state, recovering for the central powers faculties that some consider should never have been transferred to the Autonomous Communities.
President.- Mr. Erkoreka, let us not anticipate events in any direction. What we can be convinced of is that in the process of globalization and in the process of affirming a greater European Union with more powers and more economic competencies, what lies ahead is an unavoidable call to cooperation, which does not imply restricting powers either autonomic or central; it simply means making the principle of cooperation, loyalty, and coordination stronger. That is what we have ahead of us, in my opinion.
And, of course, Mr. Erkoreka, I take this opportunity, this moment, to thank your group for the collaboration it has had with the majority group and with the Government in this Legislature. I reiterate it once again because I believe it is fair to establish the sense of responsibility and the commitments that have been made here, and your group has done so.
Thank you.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, from the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, I ask you about the balance of the Socialist Party in Government over these four years.
You are leaving and leaving behind a legacy: almost five million people unemployed, 2,452,000 in this Legislature; a youth unemployment rate above 45 percent; a stagnant economy; a debt of more than 700 billion euros, 250 billion more in this Legislature, debt that, moreover, is bought by the European Central Bank; the income of Spaniards at the levels of 2004, social cuts, and a great distrust in the Spanish economy, at record levels. Mr. President, what can you and your Government say to the Spaniards with this balance?
President.- Mr. Rajoy, throughout your speech, as is customary, you have overlooked a fundamental fact, which is that the world, and especially the eurozone, has experienced the most serious crisis in eighty years, which, as we know, has had consequences that forced three countries to seek financial assistance.
What I can say in this Legislature is that we have had to engage in a very tough fight against a very serious economic crisis, the most negative consequence of which has undoubtedly been the very high unemployment rate, for which I have always stated I feel responsible and which, of course, cannot leave me satisfied at all. But I must tell you that, despite this very serious economic crisis, the Government has faced its responsibility to ensure fiscal consolidation that would prevent greater evils, to make very necessary structural reforms in this country that have been needed for a long time, which will yield positive effects in the economy, and to preserve social cohesion to the maximum, starting with those who have unfortunately lost their jobs, with the highest rates of social protection.
All of this has been done while, responsibly, we contributed within the eurozone to guarantee maximum efforts so that the common currency, the Economic Union, and the welfare state model that Europe has built can continue to move forward. That has been our task in this Legislature.
It is true that you always forget that with this Government we reached the lowest unemployment rate in the previous Legislature. Therefore, there must be some circumstance that explains the difficulties we have faced in this Legislature and the hard fight against the economic crisis.
Mr. Rajoy.- Mr. President, you leave behind a poisoned legacy, although it is also true that you leave lessons for the future. The first is that in economics one must make a good diagnosis of reality and not deceive. One cannot say "there is no crisis, we are the best, the best prepared, our financial system is the best in the world...". One must make a good diagnosis of reality and not deceive.
The second is that one must govern with a plan. One cannot govern with whims, improvisations, rectifications, and thinking only of the next twenty-four hours.
The third lesson you leave is that one should not generate false expectations. One cannot say that we are going to be at the level of Germany or France, or that we are in the "Champions League" of the economy when it is not true.
The fourth is that one must make reasonable forecasts, both of growth and employment, and not as you have done over these years.
The fifth lesson your way of governing leaves us is that one should not spend what one does not have and, therefore, one cannot have a public deficit of 10 percent or increase the debt, as has been done.
The sixth lesson your way of governing leaves us is that in economics one must make reforms and that one cannot pretend to live constantly off the legacy and inertia.
And the seventh lesson you leave us, Mr. President, is that one cannot govern, as we have been doing in recent months, only by Royal Decree Law.
Mr. President of the Government, as I said at the beginning, you leave behind a poisoned legacy. Now all Spaniards will have to make a great effort; but I am absolutely convinced that Spain is a great country and that, therefore, it will overcome this situation. You have…
President.- I thank Mr. Rajoy for the courtesy he has shown, and I want to say two things. You speak of the legacy that this Government leaves, and I want to tell you, above all, of my full confidence in the future of this country; my full confidence in the future of this country. That confidence comes from what has happened in the thirty years of democracy, from our capacity at this moment to fight against the crisis, and because I believe that the vast majority of citizens want responsible politicians and leaders who, above all, offer something, not just attack, and provide confidence and a future for Spain. That is what we will have in the immediate future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, no se puede invocar la crisis para invocar lo que en sus propias filas sólo se ha contenido por las llamadas al orden. A veinticuatro horas de que finalice el plazo para que 35 diputados de esta Cámara podamos solicitar un referéndum sólo la disciplina férrea explica que algunos de sus compañeros de Grupo no se hayan sumado a esta iniciativa.
En ese sentido, nos parece francamente una victoria pírrica en términos de voluntad política pero, sobre todo, un mal broche para quien hace ocho años afirmaba en esta misma Cámara y en sesión de investidura que "vamos a hacer --y estoy citando textualmente-- una democracia cívica. Queremos hacer una democracia de ciudadanos, que sean y se sientan ciudadanos cada día. Queremos hacer una democracia positiva, activa, que comprometa, y esto es exigente para el conjunto de los ciudadanos". Palabras, como digo, señor presidente del Gobierno, que pronunciaba usted el 16 de abril de 2004. Desde entonces hasta hoy ha llovido mucho y, al parecer, a la vista de este empeño en que no se produzca el referéndum, hasta el punto de dejar en papel mojado compromisos básicos como lo eran, a mi entender, estas palabras para con la democracia participativa.
No es la primera vez que se opone a un referéndum, pero en esta ocasión las coartadas de otros momentos no tienen validez y, por eso, le pregunto de nuevo: ¿qué ha cambiado desde aquel día hasta hoy para negar a los ciudadanos su derecho a hablar en referéndum?
Presidente .- Señora Barkos, imagino que la misma libertad que se considera usted a sí misma para expresar su voluntad política de pedir o no un referéndum se la concede a todos los diputados de esta Cámara y tienen la misma disciplina, que es la disciplina de su compromiso político, de su voluntad íntima y, por supuesto, de su sentido de la responsabilidad política.
Sobre la cuestión de fondo le tengo que decir dos cosas: el procedimiento que hemos hecho para la reforma constitucional es impecable desde el punto de vista constitucional, y usted lo sabe; dos, ha invocado como de pasada la crisis como si fuera un argumento menor. La crisis más fuerte desde hace ochenta años que viven los países desarrollados, que ha afectado de una manera no conocida, con crisis de deuda que ha originado que tres países (Irlanda, Portugal y Grecia) tengan que pedir ayuda, porque no pueden financiarse por sí mismos, no sé si a Su Señoría le parecerá una situación muy habitual. Es una situación grave y extraordinaria.
Por último, le diré que la reforma constitucional que hemos hecho lo único que consagra, que no es poco, es la estabilidad de la estabilidad, en una tendencia que se va a consolidar en la gran mayoría de los países de la zona euro para que podamos seguir manteniendo una moneda fuerte y una estabilidad financiera en el futuro.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la prgunta formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor presidente del Gobierno, ¿vislumbra usted, ahora que se despide, algún riesgo futuro para el Estado autonómico?
Presidente .- Tal y como formula usted la pregunta de si vislumbro ahora que me despido, la verdad es que le podría decir que, quizás, les corresponde más a otros vislumbrar; pero le voy a contestar.
Desde que se aprobó la Constitución de 1978 consagrando la estructura del Estado descentralizada políticamente en nuestro país, siempre, si repasamos estos treinta años, se ha venido hablando de los riesgos asociados al futuro del Estado autonómico. Se ha hecho desde el primer momento, seguramente porque es una de las cuestiones de la Constitución que en su día fue más difícil de construir y que refleja una tensión dialéctica que existe siempre entre las visiones del centro y las visiones de las Comunidades Autónomas.
Pero lo cierto es que, a pesar de ese riesgo que se dice que existe y a pesar de momentos de tensión, el Estado autonómico ha jugado un papel fundamental, positivo, en este período y mi opinión es que, si se mantiene, limando los excesos que a veces existen, esa capacidad de diálogo y de entendimiento de lo que son un Estado y una España constitucional profundamente descentralizada políticamente, no vislumbro riesgos para su futuro que, en todo caso, como siempre, está en manos de todos nosotros.
Sr. Erkoreka .- Señor presidente del Gobierno, cuando le formulo esta pregunta, como seguramente se podrá imaginar, no me preocupa lo que usted vaya a hacer en el futuro en relación con el Estado autonómico porque usted ya se va; me preocupa lo que pueden hacer los que vienen, los que vienen de un lado y los que vienen del otro, porque todo parece indicar que tantos unos como otros están queriendo aprovechar la crisis económica como coartada para hacer tabla rasa del Estado autonómico y reforzar los poderes del Estado.
Por un lado, se nos habla de devolver competencias al Estado, y de lo que no se nos habla, y ocultan tácticamente, prefiero no hablar, que es lo que más miedo nos da; pero por otro, nos hablan de suprimir Diputaciones y de recuperar para el Estado competencias autonómicas como las de urbanismo. Se nos habla de coordinar, coordinar y coordinar… Malos tiempos para el autogobierno, para la lírica del autogobierno, señor Presidente.
Y por si ello no fuera suficiente, todavía ayer acaban de pactar una reforma constitucional que constriñe fortísimamente las competencias autonómicas en materia financiera sin ni tan siquiera haber hablado con ellas.
Y, claro, esto preocupa, sobre todo, porque parece ser el preámbulo de una serie de acuerdos que se vislumbran, sí, de cara al futuro que pueden ir en la misma dirección. De hecho, la misma semana pasada ustedes pactaron conjuntamente respaldarse mutuamente para facilitar el incumplimiento de un pacto que su Gobierno había cerrado con nuestro grupo parlamentario en materia de negociación colectiva. Pactaron incumplir un acuerdo que ustedes habían suscrito con nosotros.
Fíjese, en materia autonómica, si hay motivo de preocupación.
Señor Presidente, usted ya se retira y ya sabe que le deseo lo mejor para su futuro, pero retenga esto que le digo: se retira usted justo en el momento en que parece cuajar un intento concertado de dar satisfacción a una aspiración histórica del centralismo del Estado y es el de acabar con el Estado autonómico, recuperando para los poderes centrales facultades que algunos consideran que nunca habrían tenido que traspasarse a las Comunidades Autónomas.
Presidente .- Señor Erkoreka, no anticipemos los acontecimientos en ninguna dirección. De lo que sí podemos tener la convicción es de que en el proceso de globalización y en el proceso de afirmación de una mayor Unión Europea con más poderes y con más competencias económicas lo que tenemos por delante es una convocatoria ineludible a la cooperación, que no supone restringir poderes ni autonómicos ni centrales; supone, simplemente, hacer más fuerte el principio de cooperación, de lealtad y de coordinación. Eso sí lo tenemos por delante, es mi opinión.
Y, por supuesto, señor Erkoreka, aprovecho esta circunstancia, este momento, para agradecer a su grupo la colaboración que en esta Legislatura ha tenido con el grupo mayoritario y con el Gobierno. Se lo reitero una vez más, porque creo que es justo establecer el sentido de la responsabilidad y los compromisos que se han tenido aquí, y su grupo lo ha hecho.
Gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, le pregunto por el balance del Partido Socialista en el Gobierno en estos cuatro años.
Ustedes se van y dejan una herencia: casi cinco millones de personas sin empleo, 2.452.000 en esta Legislatura; una tasa de desempleo juvenil por encima del 45 por 100; una economía estancada; una deuda de más de 700.000 millones de euros, 250.000 millones más en esta Legislatura, deuda que, además, compra el Banco Central Europeo; la renta de los españoles en los niveles de 2004, recortes sociales y una gran desconfianza en la economía española, a nivel de máximos. Señor Presidente, ¿qué les pueden decir usted y su Gobierno a los españoles con este balance?
Presidente .- Señor Rajoy, en toda su intervención, lo que es habitual, usted ha obviado un hecho fundamental y es que el mundo, y especialmente la zona euro, ha vivido la crisis más grave desde hace ochenta años que, como conocemos, ha tenido consecuencias de obligar a tres países a tener que pedir ayuda financiera.
Lo que puedo decir en esta Legislatura es que hemos tenido que hacer un combate durísimo contra una gravísima crisis económica cuya consecuencia, sin duda alguna, más negativa ha sido la muy elevada tasa de paro, de la que siempre he afirmado me siento responsable y que por supuesto no puede dejarme, en absoluto, satisfecho. Pero he de decirle que, a pesar de esa gravísima crisis económica, el Gobierno ha afrontado su responsabilidad para garantizar la consolidación fiscal que nos evitara males mayores, para hacer reformas estructurales muy necesarias en este país desde hace mucho tiempo, que darán sus efectos positivos en la economía, y para preservar al máximo la cohesión social, empezando por aquellas personas que lamentablemente han perdido su empleo, con las tasa más altas de protección social.
Todo eso lo hemos hecho a la vez que, responsablemente, contribuíamos en el conjunto de la zona euro a garantizar los máximos esfuerzos para que la moneda común, la Unión Económica y el modelo de Estado del Bienestar que Europa ha construido puedan seguir adelante. Ésa ha sido nuestra tarea en esta Legislatura.
Es verdad que usted siempre olvida que con este Gobierno llegamos a la tasa de paro más baja, en la Legislatura anterior. Por tanto, alguna circunstancia habrá que explique las dificultades que hemos tenido en esta Legislatura y el duro combate ante la crisis económica.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, deja usted una herencia envenenada, aunque también es verdad que deja lecciones para el futuro. La primera es que en economía hay que hacer un buen diagnóstico de la realidad y no engañar. No se puede decir "no hay crisis, somos los mejores, los mejores preparados, nuestro sistema financiero es el mejor del mundo...". Hay que hacer un buen diagnóstico de la realidad y no engañar.
La segunda es que hay que gobernar con un plan. No se puede gobernar con ocurrencias, improvisaciones, rectificaciones y pensando sólo en las próximas veinticuatro horas.
La tercera lección que deja usted es que no hay que generar falsas expectativas. No se puede decir que vamos a estar a nivel de Alemania o de Francia, o que estamos en la "Champions League" de la economía cuando no es verdad.
La cuarta es que hay que hacer previsiones razonables, tanto de crecimiento como de empleo, y no cómo han hecho ustedes a lo largo de estos años.
La quinta lección que nos deja su forma de gobernar es que no se debe gastar lo que no se tiene y, por tanto, no se puede tener un déficit público del 10 por 100 o aumentar la deuda, como se ha hecho.
La sexta lección que nos deja su forma de gobernar es que en economía hay que hacer reformas y que no se puede pretender vivir constantemente de la herencia y de la inercia.
Y la séptima lección que nos deja, señor Presidente, es que no se puede gobernar, cómo llevamos haciendo en los últimos meses, sólo por Real Decreto Ley.
Señor presidente del Gobierno, como le dije al principio deja usted una herencia envenenada. Ahora todos los españoles tendremos que hacer un gran esfuerzo; pero yo estoy absolutamente convencido de que España es un gran país y que, por tanto, va a superar esta situación. Tenga usted…
Presidente .- Le agradezco al señor Rajoy la cortesía que ha tenido y le quiero decir dos cosas. Usted habla de la herencia que deja este Gobierno y yo le quiero decir, sobre todo, mi confianza plena en el futuro de este país; mi confianza plena en el futuro de este país. Esa confianza viene por lo que ha pasado en los treinta años de democracia, por la capacidad que tenemos en estos momentos de luchar contra la crisis y porque creo que la inmensa mayoría de los ciudadanos quieren responsables políticos y líderes que, ante todo, ofrezcan algo, no sólo ataquen, y den confianza y futuro a España. Eso es lo que tendremos en el futuro inmediato.
Muchas gracias.