Words of the President of the Government at the reception for the Spanish basketball team for their victory in the European Championship.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish national basketball team at a government reception celebrating their 2011 European Championship victory on September 18, 2011.
- Main themes
- Spanish basketball team victory, European Championship triumph, team spirit and unity, sportsmanship and personal conduct, Juan Carlos Navarro tribute, Pau Gasol partnership, Spanish sports excellence, Olympic aspirations, generational legacy, Higher Sports Council support
- Duration
- ~7 min
- Words
- 801
- Sentences
- 29
- Readability
- 53
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
We are in the chapter and on the agenda of successes and good news; news that makes us enjoy and makes all Spaniards enjoy. Without a doubt, Spanish sports is going through one of its best moments, perhaps the best moment, in its history, and among the many successes that Spanish sports has—this weekend has been a good example—basketball is giving us a very special satisfaction. Therefore, I must express my pride, which is the pride of all Spaniards, for this new title that the national team has obtained in basketball: European champions.
And I must congratulate everyone: the players, the Federation, the coach, the technical staff, and all the people who accompany, support, and make possible that fantastic game and that harvest of victories that a generation has accumulated, which—you should already know—are legends for Spaniards and are legends for basketball. And what is even more important is that the lower categories and the new generations also have magnificent prospects.
This is not the result of a day, nor is it improvised. This is the work of many years and, above all, a well-focused task: the task of a team, the task of unity, the task of a group, the collective task, in which each one fully assumes their responsibility and their limited protagonism. That is the key to success.
We can enjoy remembering it: they are world champions, two-time consecutive European champions, six-time runners-up in Europe, and, in addition, Olympic finalists. By the way, we fans are already waiting in London for you to achieve what you deserve, which is, of course, to be in the final and, why not, the Olympic gold in basketball, which you know is an extraordinarily difficult trophy due to the competitive level.
But beyond the good game, the teamwork, and that brilliant technical approach that we enjoyed watching in the final against France yesterday, beyond all that, allow me to make a reference to the personal attitude, to the human attitude, that the entire group has had towards Felipe Reyes and Víctor Claver. I believe that honors you, and as President of the Government, it makes me very proud that you have that character, that attitude, that way of being, which certainly makes the team, in addition to being admired for its game, be loved for its personal behavior.
With a host of figures like those behind me, from whom it is really difficult to make any personal reference, to highlight someone, among other things because we run the risk of being unfair… As I was greeting them upon entering, I was remembering the plays that they had starred in yesterday and in some other matches I have seen. I have mentioned some of them to them, but I believe that today all Spaniards and the entire team will allow me to make a singular reference to the captain, Juan Carlos Navarro, the best in every respect.
Juan Carlos, with that 35 in the semifinal against Macedonia, you truly gave us goosebumps. And we have seen these days that wherever you shot from, you scored, regardless of your position. It has been a recital of good performance, and, moreover, against teams and players with a physique that was intimidating; however, there was the unstoppable wrist of Juan Carlos Navarro. It is true that we have all seen that you enjoyed like never before. For every basket in a decisive moment, that enjoyment occurred.
I just asked Juan Carlos a moment ago how long he has been sharing a room with Pau Gasol, because it has really been a fantastic interaction. With Pau and Juan Carlos, we have achieved everything we have achieved. It has been twelve or thirteen years in which they have given many examples, many lessons, and a demonstration of know-how.
You all deserve a reference, without a doubt, and you are all already in the best memory of Spaniards and in the best example as athletes. I trust that this spirit of teamwork, of selection, of good performance, of winning and having fun at the same time, of playing fair and not being afraid to face any team will remain for a long time and that you will pass on that way of being to those who come after.
I also want to thank and congratulate the Higher Sports Council for the support it gives to this team and to all sports. We are European champions and we have been world champions in many specialties; but, depending on what the football team does in the coming years, which has now started a brilliant streak, I believe that there is no other team in Spanish sports that has shone as much in history as the basketball team.
Congratulations, pride, and now enjoy and rest, as you truly deserve it.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos en el capítulo y en la agenda de éxitos y de buenas noticias; de noticias de las que nos hacen disfrutar y hacen disfrutar a todos los españoles. Sin duda, el deporte español atraviesa por uno de sus mejores momentos, quizás el mejor momento, de su historia y dentro de los muchos éxitos que el deporte español tiene --este fin de semana ha sido un buen ejemplo-- el baloncesto nos está dando unas especialísima satisfacción. Por ello, he de mostrar mi orgullo, que es el orgullo de todos los españoles, por este nuevo título que la selección nacional obtiene en baloncesto: campeones de Europa.
Y debo felicitar a todos: a los jugadores, a la Federación, al entrenador o seleccionador, a los técnicos y a todas las personas que acompañan, que apoyan y que hacen posible ese juego fantástico y esa cosecha de triunfos que atesora una generación que --debéis de saberlo ya-- sois leyenda para los españoles y sois leyenda para el baloncesto. Y lo que es aún más importante es que las categorías inferiores y las nuevas generaciones también tienen unas perspectivas magníficas.
Esto no es fruto de un día, ni se improvisa. Esto es la tarea de muchos años y, ante todo, una tarea bien enfocada: la tarea de equipo, la tarea de unión, la tarea de grupo, la tarea colectiva, en la que cada uno asume su responsabilidad plenamente y su protagonismo, limitado. Ésa es la clave de los éxitos.
Podemos disfrutar recordándolo: son campeones del mundo, dos veces consecutivas campeones de Europa, seis veces subcampeones de Europa y, además, finalistas olímpicos. Por cierto, los aficionados estamos ya esperando en Londres que consigáis aquello que os merecéis, que es, desde luego, estar en la final y, por qué no, el oro olímpico en baloncesto, que sabéis que es un trofeo extraordinariamente difícil por el nivel competitivo.
Pero, más allá del buen juego, de la tarea de equipo y de ese planteamiento técnico tan brillante que ayer disfrutamos viendo la final con Francia, más allá de todo eso, permitidme que haga una referencia a la actitud personal, a la actitud humana, que el conjunto del grupo ha tenido con Felipe Reyes y con Víctor Claver. Creo que os honra y a mí, como Presidente del Gobierno, me hace sentir muy orgulloso de que tengáis ese carácter, esa actitud, esa forma de ser, que, ciertamente, hace que el equipo, además de ser admirado por su juego, sea querido por su comportamiento personal.
Con una pléyade de figuras como las que hay aquí detrás, de las que realmente es difícil hacer alguna referencia personal, destacar a alguien, entre otras cosas porque corremos el riesgo de ser injustos… Según les iba saludando ahora al entrar, me iba acordando de las jugadas que ayer y algún rato de otros partidos que he visto habían protagonizado. Algunas se las he comentado a ellos, pero creo que hoy todos los españoles y todo el equipo me permitirán que haga una referencia singular al capitán, a Juan Carlos Navarro, el mejor en todos los terrenos.
Juan Carlos, con ese 35 de la semifinal ante Macedonia la verdad es que nos pusiste la piel de gallina. Y hemos visto estos días que desde donde lanzara encestaba, tuviera la posición que tuviera. Ha sido un recital de buen hacer y, además, enfrente unos equipos y unos jugadores con un físico que atemorizaba; sin embargo, ahí estaba la muñeca imparable de Juan Carlos Navarro. Es verdad que todos hemos visto que has disfrutado como nunca. Por cada canasta en momento decisivo se producía ese disfrute.
Le he preguntado hace un momento a Juan Carlos desde cuánto tiempo hace que comparte habitación con Pau Gasol, porque realmente ha sido una interacción fantástica. Con Pau y con Juan Carlos hemos conseguido todo lo que hemos conseguido. Son doce o trece años en los que han dado muchos ejemplos, muchas lecciones y una muestra de saber hacer.
Todos os merecéis una referencia, sin duda, y todos estáis ya en la mejor memoria de los españoles y en el mejor ejemplo como deportistas. Confío en que este espíritu de equipo, de selección, de buen hacer, de ganar y divertirse a la vez, de jugar limpio y de no tener miedo a enfrentarse a ningún equipo permanezca durante mucho tiempo y leguéis esa forma de ser a los que vienen detrás.
Quiero también dar las gracias y felicitar al Consejo Superior de Deportes por el apoyo que da a esta selección y que da a todo el deporte. Somos campeones de Europa y hemos sido campeones del mundo en muchas especialidades; pero, a expensas de lo que haga la selección de fútbol en los próximos años, que ahora ha empezado una racha brillante, creo que como la selección de baloncesto no hay otro equipo en el deporte español que haya brillado tanto en la historia.
Enhorabuena, orgullo y ahora a disfrutar y a descansar, que bien merecido os lo tenéis.
Gracias.