Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to opposition questions during a parliamentary control session in the Spanish Congress on 13 September 2011, addressing fiscal reform and Catalan autonomy.
- Main themes
- Budgetary stability constitutional reform, parliamentary control session, market confidence and structural reforms, Spain's plural identity, Catalan autonomy and self-government, autonomous communities financing, Convergència i Unió tactical positioning, Esquerra Republicana criticism, PSOE electoral program, centralization concerns, democratic governance accountability
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,032
- Sentences
- 79
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 36 paragraphs
Mr. President, what the markets need are not written principles, but established facts, structural reforms that you have not made, and those you have made have been done late and poorly. Mr. President, it seems that Mrs. Merkel and Mr. Pérez Rubalcaba are the ones in charge, but who is governing? And this does affect the markets.
I will summarize it for you: a lot of noise for so few nuts.
President.- Mr. Sánchez Llibre, I believe you have incurred some contradiction in your speech. If you do not consider it relevant that the principle of budgetary stability is in the Constitution, why do you express such exaggerated adjectives about your non-participation in the constitutional reform process? Either it is important, or it is not.
You are important, without a doubt. You were in the process of drafting the Constitution and you have been throughout the democratic period, but you have not wanted to be part of this reform, you have not wanted to. Would we have liked to have more time to dialogue? Yes, but you and your Group know the urgency of the situation. You have enough sense of responsibility to know it. You have not wanted to, I do not know why, perhaps because you have seen an electoral corridor in that path. Because it is also contradictory, Mr. Sánchez Llibre, that you or, rather, your Spokesperson, Mr. Duran i Lleida, have called for great agreements between the two major parties in this Congress on more than one occasion, and when it happens, which is certainly not easy, instead of doing everything you can to help, you have tried to evade.
It is not coherent, and since neither one nor the other is coherent, neither the substance of your position, which is favorable to budgetary stability, nor can I believe that you do not consider it relevant that it is in the Constitution, and since I also do not think that you do not know that this gives us credibility, I can only think that it has been a tactical position, which I respect but is tactical, and that is not what traditionally accompanies the trajectory of Convergència i Unió. I have to tell you this way, because that is what I think.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Ridao, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Ridao.- Mr. Rodríguez Zapatero, you said in 2004 that there was a Spain so plural that even the independents would cease to be so. What remains of all that?
President.- Mr. Ridao, I adhere to the literal tenor of your question, which you have posed succinctly in this process, regarding what I expressed about plural Spain and that I intended to attract those who held positions that go beyond plural Spain. I must remind you that the idea of plural Spain is plural Spain, but Spain. Therefore, if we think from a perspective different from that central idea, perhaps we will not agree.
To summarize, in this period with the reform of the Statutes, first with the Statute of Catalonia, Catalonia, like other Autonomous Communities, but especially Catalonia, has reached levels of self-government that it has never had.
Second, with the new model of autonomous financing, there has been the greatest increase in financial autonomy and, therefore, responsibility on the part of the Autonomous Communities that has ever existed. In particular, Catalonia today has the financing model that guarantees it the most resources since the democratic transition.
Third, there has been in this period a recognition, until now non-existent, of the participation of the Autonomous Communities and the languages that integrate our culture and that are constitutionally recognized in European institutions and in some State institutions.
This is a step forward in what we understand as plural Spain, a substantial advance, which, without a doubt, should produce a position of reflection on some of the ideas and some of the positions I have heard from your Group and Your Lordship, because the facts are indisputable. Surely, for you, always insufficient, but indisputable.
Mr. Ridao.- Plural Spain is more Spain, a whole declaration of intentions. But, in fact, yesterday your candidate, Rubalcaba, said it very clearly: eight years of your Government have not served to improve relations between Catalonia and Spain. That is the balance. Well seen. What you have not said is that the electoral program of the PSOE for the upcoming elections calls for more centralization, more uniformity, and even taking away the Wealth Tax from the Autonomous Communities.
The Popular Party has already won the elections without winning, because you have copied their electoral program. Not even Aznar's FAES would have done it better than you, Mr. President.
Believe me, it has been eight years of a resounding failure, because where does federalism and even social democracy stand, Mr. President of the Government? You came to power with the support of the popular classes and middle layers, and you leave arm in arm with Mr. Botín. You said you would put a stop to the right and you have just agreed to a rabidly centralist constitutional reform. You said you would make a plural Spain, which today is a cold cemetery, Mr. President of the Government.
And of course, relations between Catalonia and Spain have not improved and, even in social and economic terms, today Spain is a nouveau riche that has fallen from grace with a 21 percent unemployment rate, ten points higher than the European average. And that, no matter what you say, perpetuates the fiscal plunder of 10 percent of GDP, that is, of the wealth of the Catalans.
In terms of political decentralization, what do you want me to say? After thirty years we are where we were. Felipe said it very well: the Basques' issue is a public order problem, the Catalans' issue is genuinely dangerous. That is why both the Statute and your plural Spain have crashed and have crashed against what the Constitutional Court said: there is a single political subject, which is Spain. There is nothing to fit in. Period, Mr. President. And now, even, the linguistic immersion, which is a model of success, a model of cohesion and coexistence, is being questioned again.
But know that there is a difference, and the great difference is that before many Catalans thought about federal fit and now, as the President of Catalonia said yesterday, in their own path, which is the right to decide and independence.
President.- Mr. Ridao, regarding the relations between Spain and Catalonia, you, as a representative of a party that is strictly of Catalonia, perhaps should reflect; but what you have not been able to refute here are the three facts that I have put on the table: greater self-government than ever, you cannot refute it; greater financial autonomy and better financing for Catalonia, you cannot refute it; participation of Catalan, just like the other languages of the State, in European institutions, you cannot refute it.
Those are facts. Then there are your political valuation, your political objective, and your political strategy, which is another thing.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, according to your forecasts, the Spanish economy will grow by 1.3 percent this year, the unemployment rate will be below 20 percent, and household consumption will be positive and will intensify during the year. But the truth is that these forecasts do not correspond to what is happening, because family consumption has returned to negative rates, the unemployment rate in July exceeds 21 percent, investment continues to fall, and there are 172,000 fewer net jobs. And the National Accounting data for the second quarter confirms the slowdown compared to the first.
The question I ask you is whether you maintain your economic forecasts for this year.
President.- Mr. Rajoy, the Government's forecasts are that Spain will continue to show a profile of slight economic recovery in the second half of 2011, with growth in the third quarter, on a quarter-on-quarter basis, similar to the second quarter, which, as Your Lordship knows, was 0.2 percent of GDP, and also similar to that of the eurozone. Logically, the forecasts, as it cannot be otherwise, must correspond to the circumstances, and you know, Mr. Rajoy, that at this moment we have a situation of financial tension, of economic uncertainty, especially due to the situation in Greece, which may affect those growth forecasts.
In any case, I tell you: as of today, for the third quarter, and with a perspective for the fourth quarter, the Government understands that we will continue in a slight recovery with quarter-on-quarter growth rates similar to those that have occurred in the second quarter.
Mr. Rajoy.- Mr. President, for your forecasts to be fulfilled, we have to grow in what remains of the year more than double what we have grown in the first part of the year, and that, as everyone knows, is not credible. It is not credible in light of the data we have known about industrial production, retail sales, vehicle registrations, financing for companies and families, or the Synthetic Well-Being Index of the Ministry of Economy and Finance.
Moreover, it is not credible because neither the European Commission, nor the International Monetary Fund, nor any Spanish or foreign research service, say that Spain is going to grow economically and create jobs, as you say.
Mr. President, the economy has many problems, but the most important today is the lack of confidence, and one of the factors that provoke distrust, and very importantly, is denying reality and not telling the truth. This is not the first time this has happened. Over the years we have heard that there was no crisis, that we had the best financial system in the world, that we would come out of the crisis before anyone else, that this would not affect us, etc., etc. We even heard that public debt was not a problem. Mr. President of the Government, it is very difficult for confidence to return when the truth is not told, when one is not realistic and when things are not explained as they are.
You now, it seems, and heeding the requests of a candidate, are going to make a new Royal Decree Law to modify a norm. I do not ask you for a Royal Decree Law, I ask you to tell the Spaniards the truth, what is going to happen, and that we have realistic forecasts, because this is the only way to start generating confidence.
I, of course, have to say that I will always tell the Spaniards the truth, because Spain is a mature society and has the right to know what is happening.
President.- Mr. Rajoy, I have been prudent in approaching what the growth forecasts are for the remainder of the year and I have introduced a nuance --I am not going to provide data, because you obviously know them-- and that is that the major European economies have had in the second quarter a growth lower than that observed and that was forecast. Therefore, as of today, the approximation we can make is that there will continue to be a slight recovery, beyond what the final year-on-year growth figure will be, which will depend on the circumstances of financial tension and economic expectation and confidence, which I hope, Mr. Rajoy, you will recognize that this confidence so necessary at this time transcends, by far, the strict borders of our country.
Mr. Rajoy has referred to telling the truth. The truth the Government always tells, and its forecasts can be, like those of all organizations and all Governments, more or less accurate; but a forecast is not a snapshot of what is going to happen inexorably, but certainly the circumstances influence.
And regarding wealth, Mr. Rajoy, the Government makes decisions and, moreover, listens to everyone's ideas. Sometimes they are ideas that may please some Groups more than others; but, logically, everyone has the freedom to propose and to…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, lo que necesitan los mercados no son principios escritos, sino hechos consumados, reformas estructurales que usted no ha hecho y las que ha hecho las ha hecho tarde y mal. Señor Presidente, por lo que se ve, mandar mandan la señora Merkel y el señor Pérez Rubalcaba, pero gobernar ¿quién gobierna? Y esto sí afecta a los mercados.
Se lo resumiré: mucho ruido para tan pocas nueces.
Presidente .- Señor Sánchez Llibre, creo que ha incurrido en alguna contradicción en su intervención. Si no le parece relevante que esté en la Constitución el principio de estabilidad presupuestaria, ¿a qué viene que ustedes manifiesten esos adjetivos tan exagerados sobre su no participación en el proceso de la reforma de la Constitución? O tiene importancia, o no la tiene.
Ustedes son importantes, sin duda. Lo fueron en el proceso de elaboración de la Constitución y lo han sido durante todo el período democrático, pero ustedes no han querido estar en esta reforma, no han querido. ¿Hubiéramos deseado tener más tiempo para poder dialogar? Sí, pero, usted y su Grupo saben la urgencia de la situación. Tiene el suficiente sentido de la responsabilidad como para conocerlo. No han querido, no sé por qué, si porque quizás han visto un pasillo electoral en ese recorrido. Porque es contradictorio también, señor Sánchez Llibre, que usted o, mejor dicho, su Portavoz, el señor Duran i Lleida, haya reclamado en este Congreso en más de una ocasión grandes acuerdos entre los dos grandes partidos y cuando se produce, que no es ciertamente fácil, ustedes, en vez de arrimar todo lo que puedan el hombro, lo que han hecho es intentar escabullirse.
No es coherente y, como no es coherente ni una cosa ni la otra, ni el fondo de su posición, que es favorable a la estabilidad presupuestaria, ni me puedo creer que no lo consideren relevante que esté en la Constitución, y como tampoco pienso que ustedes no saben que esto nos da credibilidad, sólo me cabe pensar que ha sido una posición táctica, que respeto pero táctica, y eso no es lo que acompaña tradicionalmente a la trayectoria de Convergència i Unio. Se lo tengo que decir así, porque así lo pienso.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Ridao, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Ridao .- Señor Rodríguez Zapatero, dijo usted en 2004 que había una España tan plural que hasta los independentistas dejaríamos de serlo. ¿Qué queda de todo aquello?
Presidente .- Señor Ridao, me atengo al tenor literal de su pregunta, que usted ha formulado de manera escueta en este trámite, sobre lo que expresé en torno a la España plural y que me proponía atraer a aquellos que mantenían posiciones que van más allá de la España plural. Debo recordar que la idea de la España plural es España plural, pero España. Por tanto, si pensamos desde una perspectiva diferente a esa idea central, quizá no nos pongamos de acuerdo.
Por resumir, en este período con la reforma de los Estatutos, en primer lugar con el Estatuto de Cataluña, Cataluña, igual que otras Comunidades Autónomas, pero especialmente Cataluña, ha alcanzado las cuotas de autogobierno que jamás ha tenido.
Segundo, con el nuevo modelo de financiación autonómica se ha producido el mayor incremento de la autonomía financiera y, por tanto, de la responsabilidad por parte de las Comunidades Autónomas que jamás se ha tenido. En particular, Cataluña dispone hoy del modelo de financiación que más recursos le garantiza desde la transición democrática a aquí.
En tercer lugar, se ha producido en este período un reconocimiento, hasta este momento no existente, de la participación de las Comunidades Autónomas y de las lenguas que integran nuestra cultura y que están reconocidas constitucionalmente en las instituciones europeas y en algunas instituciones del Estado.
Esto es un avance en lo que entendemos como España plural, un avance sustancial, que, sin duda alguna, deberá de producir una posición de reflexión sobre algunas de las ideas y algunos de los posicionamientos que les oído a su Grupo y a Su Señoría, porque los hechos son incontestables. Seguramente, para ustedes siempre insuficientes, pero incontestables.
Sr. Ridao .- España plural es más España, toda una declaración de intenciones. Pero, de hecho, ayer su candidato, Rubalcaba, lo dijo muy claramente: ocho años de su Gobierno no han servido para mejorar las relaciones entre Cataluña y España. Ése es el balance. Bien visto. Lo que usted no ha dicho es que el programa electoral del PSOE para las próximas elecciones lo que pide es más centralización, más uniformización e, incluso, arrebatar el Impuesto de Patrimonio a las Comunidades Autónomas.
El Partido Popular ya ha ganado las elecciones sin ganar, porque ustedes les han copiado el programa electoral. Ni la FAES de Aznar lo hubiera hecho mejor que ustedes, señor Presidente.
Créame que han sido ocho años de un fracaso estrepitoso, porque ¿dónde queda el federalismo e, incluso, la socialdemocracia, señor presidente del Gobierno? Llegó usted al poder con el apoyo de las clases populares y capas medias, y se va del brazo del señor Botín. Dijo usted que iba a parar los pies a la derecha y acaba de pactar una reforma constitucional rabiosamente centralista. Dijo usted que iba a hacer una España plural, que hoy es un frío cementerio, señor presidente del Gobierno.
Y claro que las relaciones entre Cataluña y España no han mejorado e, incluso, en términos sociales y económicos hoy España es un nuevo rico venido a menos con un 21 por 100 de paro, diez puntos más que la media europea. Y que, además, diga lo que diga, perpetúa el expolio fiscal del 10 por 100 del PIB, es decir, de la riqueza de los catalanes.
En términos de descentralización política, ¿qué quiere que le diga? Después de treinta años estamos allá donde estábamos. Lo dijo muy bien Felipe: lo de los vascos es un problema de orden público, lo de los catalanes eso sí es auténticamente peligroso. Es por ello que, tanto el Estatut, como su España plural, se han estrellado y se han estrellado contra aquello que dijo el Tribunal Constitucional: aquí hay un único sujeto político que es España. No hay nada que encajar. Punto y pelota, señor Presidente. E, incluso, ahora, se vuelve a cuestionar la inmersión lingüística que es un modelo de éxito, un modelo de cohesión y de convivencia.
Pero sepa que hay una diferencia y la gran diferencia es que antes muchos catalanes pensaban en el encaje federal y ahora, como ayer dijo el presidente de Cataluña, en su propio camino, que es el derecho a decidir y la independencia.
Presidente .- Señor Ridao, sobre las relaciones entre España y Cataluña usted, como representante de un partido que es de ámbito estrictamente de Cataluña, quizá tendría que hacer alguna reflexión; pero lo que usted no ha podido refutar aquí son los tres hechos que yo he puesto encima de la mesa: mayor autogobierno que nunca, no lo puede refutar; mayor autonomía financiera y mejor financiación para Cataluña, no lo puede refutar; participación del catalán, igual que de las otras lenguas del Estado, en las instituciones europeas, no lo puede refutar.
Ésos son hechos. Luego están su valoración política, su objetivo político y su estrategia política que es otra cosa.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, según sus previsiones la economía española crecerá este año el 1,3 por 100, la tasa de paro estará por debajo del 20 por 100 y el crecimiento del consumo de los hogares será positivo y se intensificará durante el año. Pero lo cierto es que esas previsiones no se corresponden con lo que está sucediendo, porque el consumo de las familias ha vuelto a tasas negativas, la tasa de paro en julio supera el 21 por 100, la inversión sigue cayendo y hay 172.000 empleos netos menos. Y los datos de Contabilidad Nacional del segundo trimestre confirman la desaceleración con respecto al primero.
La pregunta que le hago es si mantiene usted sus previsiones económicas para este año.
Presidente .- Señor Rajoy, las previsiones del Gobierno son que España continuará mostrando un perfil de leve recuperación económica en la segunda mitad del año 2011, con un crecimiento en el tercer trimestre, en tasa intertrimestral, similar al segundo trimestre, que, como sabe Su Señoría, fue el 0,2 por 100 del PIB, y similar también al de la zona euro. Lógicamente, las previsiones, como no puede ser de otra manera, tienen que corresponderse con las circunstancias y usted sabe, señor Rajoy, que, en estos momentos tenemos una situación de tensión financiera, de incertidumbre económica, especialmente por la situación de Grecia, que puede afectar a esas previsiones de crecimiento.
En todo caso, le digo: al día de hoy, para el tercer trimestre, y con perspectiva del cuarto trimestre, el Gobierno entiende que seguiremos en una recuperación leve con tasas de crecimiento intertrimestral similares a las que ha habido en el segundo trimestre.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, para que se cumplan sus previsiones tenemos que crecer en lo que queda de año más del doble de lo que hemos crecido en la primera parte del año y eso, como todo el mundo sabe, no es creíble. No es creíble a la vista de los datos que hemos conocido de producción industrial, de ventas de comercio minorista, de matriculación de vehículos, de financiación de empresas y familias o del Índice Sintético de Bienestar del Ministerio de Economía y Hacienda.
Además, no es creíble porque ni la Comisión Europea, ni el Fondo Monetario Internacional, ni ningún servicio de estudios español o extranjero, dicen que España va a crecer económicamente y crear empleo, como lo dice usted.
Señor Presidente, la economía tiene muchos problemas, pero el más importante hoy es el de la falta de confianza y uno de los factores que provocan desconfianza, y muy importante, es negar la realidad y no decir la verdad. Esto no es la primera vez que ocurre. A lo largo de estos años hemos escuchado decir que no había crisis, que teníamos el mejor sistema financiero del mundo, que saldríamos de la crisis antes que nadie, que esto no nos va a afectar, etc., etc. Incluso llegamos a escuchar que la deuda pública no era un problema. Señor presidente del Gobierno, es muy difícil que vuelva la confianza cuando no se dice la verdad, cuando no se es realista y no se explican las cosas como son.
Usted ahora, por lo que parece, y haciendo caso a las peticiones de un candidato, va a hacer un nuevo Real Decreto Ley para hacer una modificación de una norma. Yo no le pido un Real Decreto Ley, yo le pido que les diga a los españoles la verdad, qué es lo que va a pasar y que tengamos unas previsiones realistas, porque ésta es la única forma de empezar a generar confianza.
Yo, desde luego, tengo que decir que a los españoles les diré siempre la verdad, porque España es una sociedad madura y tiene derecho a saber lo que está ocurriendo.
Presidente .- Señor Rajoy, he sido prudente a la hora de aproximarme a lo que son las previsiones de crecimiento para lo que queda de año y he introducido un matiz --no voy a aportar datos, porque usted los conoce de manera evidente-- y es que las grandes economías europeas han tenido en el segundo trimestre un crecimiento menor de lo observado y de lo previsto. Por tanto, al día de hoy, la aproximación que podemos hacer es que seguirá un crecimiento de leve recuperación, más allá de cuál sea la cifra final de crecimiento interanual, que estará en función de la circunstancia de tensión financiera y de expectativa económica y de confianza, que espero, señor Rajoy, que reconozca que esa confianza tan necesaria en estos momentos trasciende, con mucho, lo que son las estrictas fronteras de nuestro país.
El señor Rajoy se ha referido a decir la verdad. La verdad el Gobierno la dice siempre y sus previsiones pueden ser, como las de todos los organismos y las de todos los Gobiernos, más o menos acertadas; pero es que una previsión no es una foto fija sobre lo que va a suceder inexorablemente, sino que influyen, ciertamente, las circunstancias.
Y sobre el patrimonio, señor Rajoy, el Gobierno toma decisiones y, además, escucha las ideas de todo el mundo. Algunas veces son ideas que pueden gustar más a unos Grupos u otros; pero, lógicamente, todo el mundo tiene libertad de proponer y de…