Speech by the President of the Government at the presentation of the portraits of former Prime Ministers Manuel Azaña and Adolfo Suárez.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress in September 2011 at the unveiling of official portraits of former Prime Ministers Manuel Azaña and Adolfo Suárez.
- Main themes
- Democratic memory, tribute to Manuel Azaña and Adolfo Suárez, Spanish democracy, freedom and liberty, political legacy, collective destiny, coexistence and unity, portrait unveiling ceremony, institutional history of Spain, democratic transition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 833
- Sentences
- 23
- Readability
- 41
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
President of the Congress, President of the Senate, members of the Congress Board, Spokespersons, family of Manuel Azaña, friends and collaborators of Adolfo Suárez,
Allow me to begin these words by thanking the President of the Chamber, the President of the Congress, José Bono, for the initiative to hold this event; as well as congratulating Daniel Quintero for the magnificent work done with both portraits.
An event, indeed, of profound institutional significance, because in it we not only honor two Presidents, but we also do justice to our own memory, to our democratic memory, without which we could not understand what we were and without which we would not be or will be what we are.
This very room in which we find ourselves is a faithful witness to what I want to point out to you: centuries of history, of politics, of commitment to Spain look down upon us from these four walls.
Here, in this Congress, are present twelve-year-olds so cherished by Azaña as Martínez de la Rosa, Mendizábal, or Argüelles, who would refer to our first Constitution saying "Spaniards, at last you are free." I am sure that Manuel Azaña would feel comfortable and have much to talk about with such illustrious company.
And under this vault, which represents prosperity, Law, and Justice, in this Hall of the Lost Steps, is where today we want to say to those two Presidents, who gave so much for all of us, to Adolfo Suárez and Manuel Azaña, that in their steps we find ourselves and recognize ourselves as tens of millions of grateful, free Spaniards, confident in ourselves.
It is true that democracy is not a system particularly inclined to enthrone great individualities and that its greatness lies, rather, in knowing how to add up illusions and commitments, in forging and channeling collective wills. It is also true, and this happens more often than we would like, that the image of many people who have accompanied us and accompany us becomes blurred with distance and the passage of time.
However, there are people and moments that permeate our public memory to the point of being unable to think of our own lives without them. Manuel Azaña and Adolfo Suárez are two of those people whose biography is inseparable from the history of Spanish democracy; two people whose legacy has continued to grow; two exceptional Presidents who believed in Spain and who believed, above all, in the Spaniards; who loved freedom and who did not resign themselves to the fact that among us that freedom was only a dream, an aspiration so often thwarted.
"The future of our country must be the work of all," Azaña said; "it must be the work of all Spaniards when peace reigns, a peace of free men, a peace for free Spaniards." "There is only one real form of democracy," Adolfo Suárez said; "the one that is based, justified, and oriented towards a people of united and free citizens."
And it is precisely that, the confidence in ourselves, in our ability to move forward, to face any challenge and do so united, and to be the only masters of our destiny and contribute freely and peacefully to our own dreams, that, despite all ideological, social, and political differences, has always been and will be the bond in which we all recognize ourselves as democrats.
That is the true golden thread with which we have been weaving these more than thirty years of freedom in Spain, and that is what we pay tribute to today in the figures of Manuel Azaña and Adolfo Suárez. Both had to face such difficult problems, circumstances sometimes so dramatic that we still feel moved just by remembering them, and yet, they never lost conviction about our collective destiny.
Both knew that no country, no project of coexistence, can be built on fear and threat, and that the future is always a horizon to reach, a work to be done, a hope to be shared. Both understood that freedom is not a safe harbor or a finish line, but a promise always open and always to be expanded; a very demanding path, which tests us, which measures our mettle every day, asking us for respect towards what we disagree with, determination when necessary, and responsibility always.
Someone said that "those who pave the way are often solitary figures." Manuel Azaña and Adolfo Suárez risked everything to pave the way and, perhaps, at times they felt alone. If that was the case, they will no longer be; if that was the case, they are no longer and will never be alone. They will always have the recognition of millions of Spaniards who feel like custodians of their memory, a memory that is inextricably ours, the memory of all; the memory on which to renew day by day the future of Spain.
And with that respect for the figures of Manuel Azaña and Adolfo Suárez, President of the Congress, congratulations and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente del Congreso, presidente del Senado, miembros de la Mesa del Congreso, Portavoces, familiares de don Manuel Azaña, amigos y colaboradores de Adolfo Suárez,
Permítanme que comience estas palabras agradeciendo al presidente de la Cámara, al presidente del Congreso, a José Bono, la iniciativa de celebrar este acto; así como felicitando a Daniel Quintero por el magnífico trabajo realizado con ambos retratos.
Un acto, en verdad, de un profundo significado institucional, porque en él no sólo honramos a dos Presidentes, sino que hacemos justicia a nuestra propia memoria, a nuestra memoria democrática, sin la que no podríamos entender lo que fuimos y sin la que no seríamos ni seremos lo que somos.
Esta misma sala en la que nos encontramos es un fiel testigo de lo que quiero señalarles: siglos de historia, de política, de compromiso con España nos contemplan desde estas cuatro paredes.
Aquí, en este Congreso, están presentes doceañistas tan apreciados por Azaña como Martínez de la Rosa, Mendizábal o Argüelles, el que se referiría a nuestra primera Constitución diciendo "españoles, por fin sois libres". Seguro que Manuel Azaña se encontraría cómodo y tendría mucho de lo que hablar con tan ilustre compañía.
Y bajo esta bóveda, que representa la prosperidad, la Ley y la Justicia, en este Salón de los Pasos Perdidos, es donde hoy queremos decir a esos dos Presidentes, que tanto dieron por todos nosotros, a Adolfo Suárez y a Manuel Azaña, que en sus pasos nos reencontramos y nos reconocemos decenas de millones de españoles agradecidos, libres y confiados en nosotros mismos.
Es cierto que la democracia no es un sistema especialmente dado a entronizar a grandes individualidades y que su grandeza consiste, más bien, en saber sumar ilusiones y compromisos, en fraguar y encauzar voluntades colectivas. También lo es, y ello ocurre con más frecuencia de la que nos gustaría, que la imagen de muchas personas que nos han acompañado y nos acompañan se vuelve borrosa con la distancia y el paso del tiempo.
Sin embargo, hay personas y momentos que impregnan nuestra memoria pública hasta el punto de no poder pensar la propia vida sin ellos. Manuel Azaña y Adolfo Suárez son dos de esas personas cuya biografía es inseparable de la historia de la democracia española; dos personas cuyo legado no ha dejado de crecer; dos Presidentes excepcionales que creyeron en España y que creyeron, sobre todo, en los españoles; que amaron la libertad y que no se resignaron a que entre nosotros esa libertad fuera sólo un sueño, una aspiración tantas veces malograda.
"El futuro de nuestro país tendrá que ser obra de todos --decía Azaña--; tendrá que ser obra de todos los españoles cuando reine la paz, una paz de hombres libres, una paz para españoles libres". "Sólo hay una forma real de democracia --decía Adolfo Suárez--: la que se fundamenta, se justifica y se orienta hacia un pueblo de ciudadanos unidos y libres".
Y es que es precisamente eso, la confianza en nosotros mismos, en nuestra capacidad para salir adelante, para afrontar cualquier reto y hacerlo unidos, y para ser los únicos dueños de nuestro destino y contribuir libre y pacíficamente a nuestros propios sueños, lo que, pese a todas las diferencias ideológicas, sociales y políticas, siempre ha sido y será el vínculo en el que nos reconocemos todos los demócratas.
Ése es el verdadero hilo de oro con el que hemos ido tejiendo estos ya más de treinta años de libertad en España y a eso es a lo que hoy rendimos nuestro homenaje en las figuras de Manuel Azaña y Adolfo Suárez. Los dos tuvieron que hacer frente a problemas tan difíciles, a circunstancias a veces tan dramáticas que aún nos conmovemos sólo de recordarlas, y, sin embargo, nunca perdieron la convicción sobre nuestro destino colectivo.
Los dos supieron que ningún país, ningún proyecto de convivencia, puede construirse sobre el miedo y la amenaza, y que el futuro es siempre un horizonte que alcanzar, un trabajo por hacer, una esperanza a compartir. Los dos comprendieron que la libertad no es un puerto seguro ni una línea de llegada, sino una promesa siempre abierta y siempre por ensanchar; un camino muy exigente, que nos pone a prueba, que mide nuestro temple cada día, pidiéndonos respeto hacia aquello de lo que discrepamos, determinación cuando es necesaria y responsabilidad siempre.
Alguien dijo que "quienes abren camino suelen ser figuras solitarias". Manuel Azaña y Adolfo Suárez lo arriesgaron todo para abrir camino y, tal vez, en algunos momentos se sintieran solos. Si así fue, ya no lo estarán más; si así fue, ya no están ni estarán nunca solos. Siempre contarán con el reconocimiento de millones de españoles que se sienten depositarios de su memoria, una memoria que es inescindiblemente la nuestra, la memoria de todos; la memoria sobre la que renovar día a día el futuro de España.
Y con ese respeto a las figuras de Manuel Azaña y Adolfo Suárez, presidente del Congreso, enhorabuena y muchas gracias.