Speech by the President of the Government at his meeting with the "children of Morelia"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the 'Children of Morelia' at Mexico's National Palace in July 2007, marking the 70th anniversary of their wartime exile from Spain to Mexico.
- Main themes
- Children of Morelia, Spanish Civil War exile, Spanish-Mexican solidarity, historical memory and recognition, reparations and Law of War Children, Spanish Republic refugees, seventieth anniversary commemoration, gratitude to Mexico, identity and displacement, President Lázaro Cárdenas legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 958
- Sentences
- 25
- Readability
- 32
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
Good morning everyone. First of all, I want to thank President Calderón for both his presence at this event and for the use of this magnificent Pan American Hall of the National Palace to host this meeting with the so-called "Children of Morelia," who are commemorating this year the seventieth anniversary of their forced departure from Spain and their fraternal welcome in Mexico.
Secondly, I wish to express my deep gratitude to that entire group and, particularly, to the board of the Spain-Mexico Mutual Society, which brings them together, as well as to all the organizers of this event for offering me one of the best opportunities that a President of the Government of Spain can have to address you with a few brief words at such an emotional gathering for me.
My respectful greeting as a compatriot and my deep affection go to the girls and boys of Morelia, to those of you who are here, as direct protagonists, accompanied by family members who have kept alive the flame of the profound meaning of the "children of Morelia."
Seventy years have just passed since one night in May 1937 you, at that time more than 450 Spanish girls and boys, left from the France Station in Barcelona, heading to Bordeaux to take a ship days later that would arrive in Veracruz on June 7. From there, you traveled to Mexico City and to your final destination at the Spain-Mexico Industrial School in Morelia.
The harshness of Spain at that time, mired in confrontation, hatred, and violence, contrasted with the warm and affectionate welcome you received in Veracruz, in Mexico City, and in Morelia. Today, open and modern Spain cannot help but recognize and thank the magnificent and generous gesture of solidarity and affection that the Mexican people and Government, President Lázaro Cárdenas, and his wife, Amalia Solórzano, honorary president of the aid committee that made your welcome possible, extended to you.
I know that I am expressing your feelings and also, in general, those of all the Spanish exiles who settled here and their current descendants by publicly testifying now, to Mexico and to the memory of General Cárdenas, our gratitude, yours, and that of the Spanish Government and people.
I also know that, despite the interest and resources offered by the Mexican Government, the years spent at the School were not entirely easy, and that it was also not easy for you to rebuild your lives after leaving it. It was never easy to accept that most would not return to Spain; nor was it easy to integrate into a country and a society that was then foreign to you; nor to rebuild your particular and singular identity, far from your national and family roots; nor to forge with such effort, as you did, your future and that of your loved ones.
If among all the victims of any war, children are undoubtedly the most innocent and the most harmed, in your case the situation was even more serious, as the Spanish Civil War not only stripped you of your country and your future prospects but also, unlike what happened with other war children, of your parents and families.
With my heart in my hand, I must tell you that I do not know many situations as painful and unjust as the one you have endured. I want you to know that Spanish society, the Government, and I personally have recognized and admired your sacrifice, because it is just to acknowledge the memory of those who suffered injustice. And we have also been sensitive to your demands for more than twenty-five years for recognition and financial support from the State.
If Spaniards residing outside our borders are a group attended to by this Government, which has just promoted a Statute of Spanish Citizenship Abroad that guarantees the practical equality of rights for them compared to those living in our country, the child victims of the Civil War could not be left without just reparations. Precisely for that reason, we promoted the Law of War Children, which was unanimously approved in 2005 by the Spanish Parliament and which came to recognize that economic and moral debt that Spain has and will always have with all of you.
The Law has been, above all, a symbolic and public recognition of the sufferings endured by all the "children of the war" and, very particularly, to the "children of Morelia." I am convinced that the exercise of memory and the remembrance of history must extract positive messages and develop future projects.
Manuel Altolaguirre, in his poem "Example," which I know you consider in some way as the poetic symbol of the group's trials, expresses the idea of positively transcending the profound and unjust collective suffering: "by giving its light / the fire consumes itself / thus our pain will have its glory."
Mr. President,
To this great people and country, thank you very much. Thank you, from the heart, for the understanding and supportive welcome you had then, and continue to have, for all Spanish exiles and emigrants; but very particularly for these children who left our country in 1937 due to a brutal civil war.
And to all of you, "children of Morelia," thank you for your years of effort; thank you for your attitude of generosity and understanding, even towards the situation that caused you so much suffering; thank you for your patriotism; thank you for your love of freedom; thank you for your love of Spain; thank you for carrying the flag of dignity every day; thank you for your example of overcoming, and thank you because attitudes like yours allow us to dream that there will never again be "children of Morelia."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Quiero, en primer lugar, agradecer al Presidente Calderón tanto su presencia en este acto, como la cesión de este magnífico Salón Panamericano del Palacio Nacional para albergar este encuentro con los llamados "Niños de Morelia", que justamente conmemoran este año el septuagésimo aniversario de su salida forzosa de España y su fraternal acogida en México.
Deseo, en segundo lugar, expresar mi profunda gratitud a todo ese colectivo y, particularmente, a la directiva de la Mutualidad España-México, que los agrupa, así como a todos los organizadores de este acto por ofrecerme una de las mejores oportunidades que un Presidente del Gobierno de España puede tener de dirigir unas breves palabras a ustedes en un encuentro tan emotivo para mí.
Mi saludo respetuoso como compatriota y mi intenso cariño se dirigen a las niñas y niños de Morelia, a los que estáis aquí, como protagonistas directos, y acompañados de familiares que han mantenido viva la llama del significado profundo de los "niños de Morelia".
Se acaban de cumplir setenta años desde que una noche de mayo de 1937 ustedes, a la sazón más de 450 chicas y chicos españoles, partieron de la estación de Francia, de Barcelona, en dirección a Burdeos para tomar días después el barco que llegaría a Veracruz un 7 de junio. De allí viajaron a Ciudad de México y a su destino final en la Escuela Industrial España-México, de Morelia.
La crudeza de la España de entonces, sumida en la confrontación, en el odio y en la violencia, contrastó con la acogida cálida y afectiva que recibieron en Veracruz, en Ciudad de México y en Morelia. Hoy la España abierta y moderna no puede dejar de reconocer y agradecer el magnífico y generoso gesto de solidaridad y cariño que tuvieron para con ustedes el pueblo y el Gobierno mexicanos, el Presidente Lázaro Cárdenas y su esposa, Amalia Solórzano, presidenta honoraria del comité de ayuda que hizo posible su acogida.
Sé que recojo su sentimiento y también, en general, el de todos los exiliados españoles que aquí fijaron su residencia y el de sus actuales descendientes al testimoniar ahora, públicamente, a México y a la memoria del General Cárdenas nuestro agradecimiento, el suyo y el del Gobierno y pueblo españoles.
Sé, asimismo, que, pese al interés y los medios ofrecidos por el Gobierno mexicano, los años pasados en la Escuela no fueron del todo fáciles y que tampoco les fue fácil reconstruir su vida tras la salida de la misma. Nunca fue fácil aceptar que la mayoría no iba a volver a España; ni tampoco lo fue integrarse en un país y una sociedad que entonces les era extraña; ni construir de nuevo su particular y singular identidad, lejos de las raíces nacionales y familiares; ni labrar con tanto esfuerzo, como lo hicieron, su porvenir y el de los suyos.
Si de todas las víctimas de cualquier guerra, sin duda, los niños son siempre los más inocentes y los más dañados, en su caso la cuestión fue aún más grave, pues la Guerra Civil española no sólo les despojó de su país y de sus perspectivas de futuro, sino también, y a diferencia de lo ocurrido con otros niños de la guerra, de sus padres y familias.
Con el corazón en la mano debo decirles que no conozco demasiadas situaciones tan dolorosas e injustas como la que ustedes han padecido. Quiero que sepan que la sociedad española, el Gobierno y yo, personalmente, hemos reconocido y admirado su sacrificio, porque es de justicia reconocer la memoria de los que padecieron la injusticia. Y también hemos sido sensibles a sus demandas de más de veinticinco años por conseguir un reconocimiento y una prestación económica del Estado.
Si los españoles residentes fuera de nuestras fronteras son un colectivo atendido por este Gobierno, que acaba de promover un Estatuto de la Ciudadanía Española en el Exterior que garantiza la práctica igualdad de derechos de éstos con respecto a los que viven en nuestro país, las víctimas infantiles de la Guerra Civil no podían quedar sin justa reparación. Precisamente por eso promovimos la Ley de Niños de la Guerra, que fue aprobada en 2005 por unanimidad en el Parlamento español y que venía a reconocer esa deuda económica y moral que España tiene y tendrá para siempre con todos ustedes.
La Ley ha sido, ante todo, un reconocimiento simbólico y público de los sufrimientos padecidos por todos los "niños de la guerra" y, muy particularmente, a los "niños de Morelia". Tengo la convicción de que el ejercicio de la memoria y del recuerdo de la historia hay que extraer mensajes positivos y elaborar proyectos de futuro.
Manuel Altolaguirre, en su poema "Ejemplo", que sé que consideran de alguna manera como el símbolo poético de los avatares del grupo, expresa así la idea de trascender positivamente el profundo e injusto sufrimiento colectivo: "al dar su luz/ el fuego se consume/ así nuestro dolor tendrá su gloria".
Señor Presidente,
A todo este gran pueblo y país, muchas gracias. Gracias, de corazón, por la comprensiva y solidaria acogida que tuvieron entonces, y siguen teniendo, para todos los exiliados y emigrantes españoles; pero muy particularmente para estos niños y niñas que salían de nuestro país en 1937 a causa de una cruenta guerra civil.
Y a todos ustedes, "niños de Morelia", gracias por su esfuerzo de años; gracias por su actitud de generosidad y comprensión, incluso para la situación que les provocó tanto sufrimiento; gracias por su patriotismo; gracias por su amor a la libertad; gracias por su amor a España; gracias por llevar la bandera de la dignidad cada día; gracias por su ejemplo de superación y gracias porque actitudes como las de ustedes nos permiten soñar que nunca más habrá "niños de Morelia".
Muchas gracias.