Speech by the President of the Government at a meeting with American business leaders with interests in Spain.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed American business leaders at an American Chamber of Commerce event in Spain on September 23, 2008, promoting Spain as an investment destination.
- Main themes
- Spanish economic performance, foreign direct investment opportunities, financial system stability, real estate sector slowdown, population and immigration growth, per capita income growth, external deficit, fiscal surplus and public debt, Spain's global economic ranking, international financial crisis impact
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,938
- Sentences
- 80
- Readability
- 41
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 26 paragraphs
Thank you very much, President of the American Chamber of Commerce in Spain.
It is true that you have provided such a brilliant summary that it will even allow me to shorten my intervention so that we can have a more fluid dialogue, which will undoubtedly be much more enriching and useful for all of you.
I want to thank you for your presence at this event, which aims to exchange opinions on the economic moment, the economic Spain, the Spain of the future, the possibilities and opportunities we see for this country that has become, in the last fifteen years, the country with the greatest capacity for economic development and to occupy a position like the one we currently have, where we are the eighth largest economy in the world based on our Gross Domestic Product.
The President of the Chamber of Commerce has highlighted one of the characteristics that defines my country and that is the result of thirty years of regained democracy: it is a young country and it is a country with a positive vision of itself and its future.
I would like to remind you of some of the characteristics that our economy currently has.
We have been growing at an average of 3.7 percent over the last fourteen years, placing us as the eighth largest economy in the world.
We have experienced a population growth process, and in just ten years we have increased our population by five million inhabitants, reaching 46 million, mainly as a result of an intense migratory process, primarily from Latin America, North Africa, and Eastern Europe. It is a sociological change of great magnitude. Spain was, until the 1970s, a country of emigrants to Latin America and Europe, and now we are the country in Europe that hosts the most immigrants. This has led us to be the country that has created the most jobs in the European Union in the last five years, and, as a side note, in all surveys conducted among European executives, Spain appears as the country where European executives would like to live. Perhaps it is our climate, our more flexible schedule, and our way of seeing life, but those are the facts.
Fourteen years of growth of almost 4 percent have led us to make a significant leap in per capita income. Today we have a per capita income of 35,000 dollars, we have surpassed the European average for per capita income, and we have surpassed Italy, which, on the other hand, greatly depresses Prime Minister Berlusconi; but I warn you that our goal is to surpass France in per capita income in three or four years. My friend Sarkozy does not want to hear this, but it is true. To give you an idea, just four years ago Spain was sixteen points behind Germany in per capita income, and today it is only six points behind Germany.
At this moment, we have experienced, like all developed countries, a slowdown in that growth as a result of the international financial system crisis and the pressure of energy prices. We have been affected because we have a significant real estate sector. We have had very strong growth in the real estate sector, in residential construction, due to cheap money, job creation, and I must also say because Europeans want to come live in Spain. So, we always have a huge flow of housing demand from Germans or Swedes who wish to spend part of their time in Spain.
We do not have any impact, as I will later comment, on the Financial System.
The other problem we have, alongside the strength of a strong real estate sector, is that we have a high external deficit, 10 points of GDP. It is not that we have low savings. We have a savings rate that is at the European average, and in the average of developed countries, 20 percent of GDP. The problem is that our country is one with a great investment strength, and to finance itself, it needs to finance itself with… This is what leads us to have that deficit which, at this moment, with the International Financial System, will require us to make an additional effort. These are the two main problems we have: an excess of the real estate sector, which has now slowed down, and a high external deficit.
Now I want to mention the strong points. Perhaps Spain has the most solid Financial System in the International Community. It has had a regulatory and supervisory framework recognized internationally for its quality and rigor. We have the best data on efficiency and profitability, and, of course, very high levels of survival and projection, superior to any other Financial System of the countries with which we can compare ourselves.
The Bank of Spain has permanently exercised, with rigor, an activity… and, of course, in our country, the proliferation of low-quality mortgages has been prevented, and therefore, we have credit derivatives of the highest quality.
In 2007, we had a surplus, after Finland, in the European Union of 2.5 percent of GDP, and a debt in relation to GDP of 36 percent, when the European average is around 60 percent of debt in relation to GDP. This means that we have a wide fiscal margin. The Income Tax has been reformed, the direct tax on individuals has been reduced, the Corporate Tax has been lowered by five points, and therefore, despite that tax return, we maintain very positive levels in Public Accounts.
Third… the process of internationalization. Spain is the second most open European economy to the outside, after Germany. Our openness rate is 60 percent, and we increasingly have greater diversification in our trade relations. Spanish companies have gone from being absent to increasingly being present in the international context. We are world leaders in the distribution of olive oil. We have the second largest pasta rice producer in the world. The leading textile group in Europe. The world's leading operator of wind farms. The leading European producer of bioethanol. The third largest telecommunications company in the world, Telefónica, which we aspire to see climb positions. The second largest financial group in the Eurozone, Banco Santander. The second largest hotel group in Europe, and six of the ten largest infrastructure management companies in the world. Six of the ten most important.
An example of this internationalization of Spanish companies is the United States. Currently, that relationship with the United States is very notable. The United States, as you know, is the largest investor in Spain… industrial fabric… with a strong presence in our industrial fabric… Spain represents, for the United States, a market of great importance.
We are increasing our market share in the United States, and Spanish investment in 2007 exceeded 23 billion euros, multiplying by five in four years. In which sectors are we fundamentally? In… infrastructure and energy. For example, not long ago, the electricity for the city of New York is supplied by a Spanish company.
Strength of the Financial System. Strength of public accounts, broad internationalization of the economy, and a great effort to improve… physical and technological infrastructure of the country. We are currently in a very brief period. In two years, specifically, we will be the country in the world with the most kilometers of High-Speed Rail. Our country has made a firm commitment to rail transport as an environmentally sustainable means of facilitating communications, and, of course, we have a powerful investment at this moment in infrastructure. We will be the first country in the world in kilometers of High-Speed Rail, but we will also be the first country in Europe in kilometers of highway. This is only in two years, with our Infrastructure Investment Plan.
We have been capitalizing our Educational System. We are even slightly above the European average… all of this is allowing the Spanish economy to gain productivity, we still have ground to cover, and that, of course, the future is a future based on a more competitive economy.
And, fifth, the fifth asset that our country has is that it has a model of social concertation, which is very original in the context of developed economies, and also in Europe. We enjoy great social peace; there is very little labor conflict because there is a concertation between employers and unions with the Government, on labor market issues, on social protection issues, on policies to support industrial sectors, we have a permanent open table with employers and unions. This guarantees us a lot of social peace, and we surely have the most committed unions with reforms of all European countries.
As I said, in this context of economic slowdown, the Government has been taking prudent measures, mainly aimed at supporting families and businesses, with a fiscal evolution that stands above 10 billion euros; we have approved credit lines for companies to facilitate their liquidity of 24 billion euros by 2010, and also for the sector, specifically, of protected housing.
We will maintain a strong investment pace in infrastructure to achieve those objectives, and we will expedite the program of structural reforms, a reform program whose basic objective is to improve competition in our economy and promote productivity. A reform program that involves increasing the presence of the private sector in freight transport, in airport management. You know that Spain has a public company that manages all the airports in the country, and some in the world; it is a large company, but it is public, although it has very good efficiency ratios; we will privatize part of the airport management sector to gain efficiency and competition.
We will do the same in the ports and we will make a very advanced transposition of the European Union Services Directive to liberalize services; we want to put them at the highest standards of service liberalization. Eradicate bureaucratic obstacles, corporatist residues, liberalize professional activities, while we are also applying a program to reduce administrative burdens to facilitate management for companies. We want to eliminate 30 percent of the administrative burdens that exist in our country within two years.
In short, I will say that Spain is a country that has made an extraordinarily brilliant economic journey of openness, internationalization, and physical and technological capitalization; that Spain will soon recover the path of its growth potential, which is around 3 percent, and that while we recover that path, we will make the most of the time, given our survival of the financial system and our solvency in public accounts to deepen structural reforms, which further facilitate Spain's investment attraction capacity, which further enhance competition and, of course, a level of growth in our per capita income and our productivity, which is the objective that the Government has.
I will conclude so that we can open the discussion; I will end with a few words of gratitude. The American company has contributed a lot to Spanish economic growth: it has provided jobs; it has brought high technology in all sectors, in the sectors in which it is very cutting-edge. We have assets that we want to share; our assets are, in addition to our own as a young country that will increase its population, we have a great capacity for economic relations with certain regions of the world, especially Latin America, and an enormous capacity to penetrate a growing part of the North American market and population, which is the Hispanic-origin population, which undoubtedly constitutes a great asset, but a great asset that we want to share.
Without further ado, I believe that (…) will use the dialogue. I reiterate my gratitude.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, presidente de la Cámara de Comercio Americana en España.
Es verdad que ha hecho un resumen tan brillante que me va a permitir, incluso, acortar mi intervención para que podamos tener un diálogo más fluido que será, sin duda alguna, mucho más enriquecedor y útil para todos ustedes.
Quiero agradecerles su presencia en este acto que tiene como objetivo intercambiar opiniones sobre el momento económico, la España económica, la España del futuro, las posibilidades y las oportunidades que vemos a este país que se ha convertido en los últimos quince años en el país con más capacidad económicamente de desarrollarse y de ocupar una posición como la que en estos momentos tenemos, en que somos la octava potencia económica del mundo en función de nuestro Producto Interior Bruto.
El presidente de la Cámara de Comercio ha subrayado una de las notas que caracteriza a mi país y que es fruto de los treinta años de democracia recuperada: es un país joven y es un país con una visión positiva de sí mismo y de su futuro.
Me gustaría recordarles algunas de las características que tiene en estos momentos nuestra economía.
Hemos venido creciendo a una media del 3'7 por 100 en los últimos catorce años para situarnos en la octava economía mundial.
Hemos tenido un proceso de crecimiento de población y en apenas diez años hemos aumentado en cinco millones de habitantes nuestra población, hasta llegar a los 46 millones, fundamentalmente como consecuencia de un intenso proceso migratorio, intenso proceso migratorio proveniente, básicamente, de Latinoamérica, del Norte de África y del Este europeo. Es un cambio sociológico de gran envergadura. España fue hasta los años 70 un país de emigrantes a Latinoamérica y a Europa, y ahora somos el país de Europa que más inmigrantes acoge. Eso nos ha llevado a ser el país que en los últimos cinco años ha creado más empleo de la Unión Europea y donde, a título de anécdota, en todas las encuestas hechas a los ejecutivos europeos España aparece como el país donde les gustaría vivir a los ejecutivos europeos. Quizá sea nuestro clima, nuestro horario más flexible y nuestra manera de ver la vida, pero ésos son los datos.
Catorce años de crecimiento casi al 4 por 100 nos han llevado a dar un salto muy importante en renta per cápita. Hoy tenemos una renta per cápita de 35.000 dólares, hemos superado la media europea de la renta per cápita y hemos superado a Italia, cosa que, por otro lado, deprime mucho al primer ,inistro Berlusconi; pero les advierto que nuestro objetivo es superar en renta per cápita a Francia en tres o cuatro años. Esto no lo quiere ni oír mi amigo Sarkozy, pero es así. Para que se den cuenta del dato, hace tan sólo cuatro años que España estaba a dieciséis puntos de la renta per cápita de Alemania y hoy está sólo a seis puntos de la renta per cápita de Alemania.
En este momento hemos tenido, como todos los países desarrollados, un frenazo en ese crecimiento como consecuencia de la crisis del sistema financiero internacional y de la presión de los precios energéticos. A nosotros nos ha afectado porque tenemos un importante sector inmobiliario. Hemos tenido un crecimiento muy fuerte del sector inmobiliario, de la construcción residencial, por un dinero barato, por crear mucho empleo y también he de decir porque los europeos se quieren venir a vivir a España. Entonces, tenemos siempre un flujo enorme de demanda de vivienda de alemanes o suecos que desean pasar parte de su en España.
(voz entrecortada), ni tenemos ninguna afectación como luego les comentaré, en el Sistema Financiero.
El otro problema que tenemos, junto a la fortaleza o a un sector inmobiliario fuerte es que tenemos un elevado déficit exterior, 10 puntos del PIB. No es que tengamos un ahorro bajo. Tenemos una tasa de ahorro que está en la media europea, y en la media de los países desarrollados, 20 por 100 del PIB. El problema es que nuestro país es un país con una gran fortaleza inversora, y, para financiarse, necesita financiarse con… Esto es lo que nos supone tener ese déficit que en este momento con el Sistema Financiero Internacional nos va a comportar un esfuerzo suplementario. Estos son los dos problemas que tenemos, básicamente: Exceso del sector inmobiliario, que ahora se ha frenado, y déficit exterior elevado.
Ahora quiero decir los puentes fuertes. Quizás, España tenga el Sistema Financiero más sólido de la Comunidad Internacional. Ha tenido un marco de regulación y de supervisión reconocido internacionalmente, por su calidad y por su rigor. Tenemos los mejores datos de eficiencia y de rentabilidad, y, desde luego, unos niveles de supervivencia y de proyección muy elevados, superiores a cualquier otro Sistema Financiero de los países con los que nos podemos comparar.
El Banco de España ha ejercido permanentemente, ha ejercido con rigor, una actividad … (voz entrecortada), y, desde luego, en nuestro país se ha impedido la proliferación de hipotecas de baja calidad, y, por ello, tenemos unos derivados crediticios de la máxima calidad.
(Voz entrecortada), superávit, después de Finlandia de la Unión Europea en el año 2007, un2'5 por 100 del PIB, y una deuda en relación con el PIB del 36 por 100, cuando la media europea está en torno al 60 por 100 de deuda en relación con el PIB. Quiere ello decir que tenemos un margen fiscal amplio. (Voz entrecortada) , se ha reformado el Impuesto sobre la Renta, el Impuesto directo de las personas, se ha rebajado el Impuesto de Sociedades en cinco puntos, y, por tanto, a pesar de esa devolución fiscal mantenemos unos niveles muy positivos en las Cuentas Públicas.
Tercer… el proceso de internacionalización. España es la Segunda Economía Europea más abierta al exterior, después de Alemania. Nuestra tasa de apertura es del 60 por 100, y cada vez tenemos una mayor diversificación en nuestras relaciones comerciales. Las empresas españolas han pasado de estar ausentes a contar cada vez más en el contexto internacional. Somos líderes mundiales en la distribución de aceite de oliva. Tenemos la segunda empresa productora de arroz de pasta y del mundo. El primer grupo textil de Europa. El primer operador de parques eólicos del mundo. El primer productor europeo de bioetanol. La tercera empresa de Telecomunicaciones del Mundo, Telefónica, que aspiramos a que escale posiciones. El segundo mayor grupo financiero de la zona Euro, el Banco Santander. El segundo grupo hotelero europeo, y seis de las diez mayores gestoras de infraestructuras del mundo. Seis de las diez más importantes.
Un ejemplo de esta internacionalización de la empresa española es Estados Unidos. En la actualidad esa relación con Estados Unidos es muy notable. Estados Unidos, como saben, es el primer inversor en España … tejido industrial…con gran presencia en nuestro tejido industrial … España para Estados Unidos representa, también, un mercado de gran importancia.
Estamos incrementando nuestra cuota de mercado en Estados Unidos, y la inversión española en 2007 superó los 23. 000 millones de euros, multiplicándose por 5 en cuatro años. ¿En qué sectores estamos fundamentalmente? En … infraestructuras y energía. Por ejemplo, desde hace poco tiempo la energía eléctrica de la ciudad de Nueva York está suministrada por una empresa española.
Fortaleza del Sistema Financiero. Fortaleza de las cuentas públicas, amplia internacionalización de la economía y un gran esfuerzo que mejorar … físico y tecnológico del país. Estamos en estos momentos en un periodo muy breve. Vamos a ser, en dos años, en concreto, el país del mundo con más kilómetros de Alta Velocidad. Nuestro país ha hecho una apuesta decidida por el ferrocarril, como medio de transporte medioambientalmente sostenible capaz de facilitar las comunicaciones y, desde luego, tenemos una poderosísima inversión en estos momentos en infraestructuras. Vamos a ser el primer país del mundo en kilómetros de Alta Velocidad, pero, vamos a ser el primer país de Europa en kilómetros de Autovía. Esto sólo en dos años, con nuestro Plan de Inversión en Infraestructura.
Hemos ido capitalizando nuestro Sistema Educativo. Estamos incluso algo por encima de la media europea … (entrecortado) todo esto está permitiendo que la economía española gane productividad, aún nos queda terreno, y que, desde luego, el futuro sea un futuro basado en una economía más competitiva.
Y, en quinto lugar, el quinto activo que tiene nuestro país es que tiene un modelo de concertación social, es muy original, en el contexto de las economías desarrolladas, y, también, en Europa. Gozamos de una gran paz social; hay muy poca conflictividad laboral porque hay una concertación de empresarios y sindicatos con el Gobierno, en los temas de mercado laboral, en los temas de protección social, en los temas de políticas de apoyo a los sectores industriales, tenemos una mesa abierta permanente con empresarios y sindicatos. Esto nos garantiza mucha paz social y seguramente tenemos los sindicatos más comprometidos con las reformas de todos los países europeos.
Como les decía, en este contexto de frenazo económico el Gobierno ha ido tomando medidas prudentes, fundamentalmente destinadas a apoyar a las familias y a las empresas, con una evolución fiscal que se sitúa por encima de los 10.000 millones de euros; hemos aprobado líneas de crédito para las empresas para facilitar su liquidez por 24.000 millones de euros de aquí al 2010, y también para el sector, en concreto, de la vivienda protegida.
Vamos a mantener un fuerte ritmo inversor de las infraestructuras para conseguir esos objetivos y vamos a agilizar el programa de reformas estructurales, un programa de reformas cuyo objetivo básico es mejorar la competencia en nuestra economía y fomentar la productividad. Un programa de reformas que supone incrementar la presencia del sector privado en el transporte por mercancías, en la gestión de los aeropuertos. Saben que España tiene una empresa pública que gestiona todos los aeropuertos del país, y algunos en el mundo; es una gran empresa, pero es pública, aunque tiene unos ratios muy buenos de eficiencia; vamos a privatiza una parte del sector de la gestión de los aeropuertos para ganar eficacia y competencia.
Vamos a hacer lo mismo en los puertos y vamos a hacer una muy avanzada trasposición de la Directiva de servicios de la Unión Europea para liberalizar los servicios; queremos ponerlos en los máximos estándares de liberalización de los servicios. Erradicar las trabas burocráticas, los residuos corporativistas, liberalizar las actividades profesionales, al mismo tiempo que estamos aplicando un programa de reducción de cargas administrativas para facilitar la gestión a las empresas. Queremos eliminar un 30 por 100 las cargas administrativas, de aquí a dos años, que existen en nuestro país.
En definitiva, diré que España es un país que ha hecho un recorrido económico de apertura, de internacionalización, de capitalización física y tecnológica extraordinariamente brillante; que España recuperará pronto la senda de su potencial de crecimiento, que se sitúa en torno al 3 por 100, y que mientras recuperamos esa senda vamos a provechar el tiempo, dada nuestra supervivencia al sistema financiero y nuestra solvencia en las cuentas públicas para profundizar en las reformas estructurales, que faciliten aún más la capacidad de atracción inversora de España, que faciliten aún más la competencia y, desde luego, un nivel de crecimiento de nuestra renta per cápita y de nuestra productividad, que es el objetivo que el Gobierno tiene.
Termino para que podamos abrir el coloquio; termino con unas palabras de agradecimiento. La empresa norteamericana ha aportado mucho al crecimiento económico español: ha aportado empleo; ha aportado alta tecnología en todos los sectores, en los sectores en los que está de una manera muy puntera. Nosotros tenemos unos activos que queremos compartir; nuestros activos son, además de los propios como país joven que va a aumentar la población, tenemos una gran capacidad de relación económica con determinadas regiones del mundo, especialmente Latinoamérica, y una enorme capacidad de penetración en una parte creciente del mercado y de la población norteamericana, que es la población de origen hispano, que sin duda alguna constituye un gran activo, pero un gran activo que queremos compartir.
Sin más dilación, creo que (…) utilizará el diálogo. Le reitero el agradecimiento.