Speech by the President of the Government at the inauguration of the new production plant of Laboratorios SYVA.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and guests at the inauguration of Laboratorios SYVA's new production plant in León, Spain, on 18 September 2008.
- Main themes
- Pharmaceutical and veterinary industry, research and innovation, university-business collaboration, economic development and competitiveness, industrial investment, regional pride and identity, León and Castilla y León, animal disease prevention, entrepreneurship, job creation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,273
- Sentences
- 35
- Readability
- 28
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
President of the Board of Castilla y León, Mayor, General Director of Laboratorios Syva, President of the Provincial Council, Councilors, Mayors, Government Delegates, Rector… In short, there is a wide array of authorities and national deputies, but above all, friends.
Being here, in my land, and seeing so many familiar, close faces, with whom I have shared a good part of my life and, of course, of my political life, but also of what is the civic life of a welcoming, close, proud León, which has high self-esteem and is, of course, determined to win the future and is determined, you only have to listen to the Mayor every time he speaks, to be in the leadership of the future; you know that I have always opted for causes that demand merit, that require a lot of effort and that carry a certain risk, and that is why I believe that the cause of León is a cause worth fighting for. And it is worth it for the Mayor to make that effort and have that vital tone.
I also want to thank the President of the Board of Castilla y León for his tone, his reiterated commitment, and his capacity for dialogue and for doing things together, which is extraordinarily fruitful for this land. And, of course, my congratulations for his important contribution to establishing industrial land and, in this case, a new factory of the well-known and beloved SYVA for all the people of León.
Therefore, this is an emotional and pleasant event for me, because we are going to inaugurate a bridge to the future. A good part of our best past, which is Industrias SYVA, has committed to the future, is willing to win it, and deserves the support of León's society.
Certainly, Laboratorios SYVA, which is part of the traditional and well-known group Industrias y Almacenes Pablos, has a vocation exercised with a research and innovative perspective guided by intelligent boldness and entrepreneurial courage, and also accompanied by a cooperative spirit; a cooperative spirit that has its most notable manifestation in the relationship with the university world, with the University of León and with that brilliant Faculty of Veterinary Medicine of León.
A few months ago, it received the prestigious University-Business Award, in its collaboration trajectory category, awarded by the network of University-Business Foundations. That link between the University and Laboratorio SYVA, between the University and the company, is also evident when we see that this laboratory has been a breeding ground for great personalities in the scientific field; great personalities who have gained renown beyond our borders.
Some of them are with us today; for example, Professor Miguel Cordero del Campillo, emeritus professor, former Rector, and co-founder of the University of León, holder of the highest civil and academic recognitions, among others, the Gold Medal of the City Council of León, and who was also the technical director of Laboratorios SYVA. There are others who, unfortunately, cannot join us, but who, due to their special connection with this company and, above all, due to their personal and professional qualities, deserve to be remembered. I refer to the professor of Microbiology and Immunology at the Faculty of Veterinary Medicine of the University of León, Mr. Santos Ovejero del Agua, to whose research zeal these Laboratories owe much.
There are many others I could mention, but in any case, I am sure that all those who are here and those who are not with us today feel and will feel proud to have worked in a company like Laboratorios SYVA; a company that has advanced along the path of modernity, a pioneer in its sector, an active protagonist in the fight against animal diseases, and that has played a key role in the achievement of many of its vaccines. One example is its activism in the fight against a disease that is sadly current and that concerns us greatly, the disease known as "blue tongue," for which it was awarded a few months ago the Silver Plaque for Agricultural Merit.
The commitment of Laboratorios SYVA to research, development, and innovation is evident, with an annual investment in the research area of two and a half million euros, and that, of course, leads me to the second reason I mentioned at the beginning: to confirm that entrepreneurs align with the spirit of society, with the Government's will that research, development, and innovation is, without a doubt, the safest path to economic strength, job creation, and the development of well-being.
It is sectors like the ones we are once again putting on the path to the future today that generate the most productivity and competitiveness.
This is the path and this is the model, not only because they represent an important contribution from a labor perspective, but because we have also managed to position ourselves, at least in this area, as the third in Europe and the seventh worldwide in terms of turnover in this field.
In recent years, the General State Administration, the Government of Spain, has promoted a powerful increase in public aid for research, development, and innovation, with programs aimed at collaboration between the public and private sectors. We have achieved important results. It is the first time in the history of our democracy that we have surpassed a country as significant as Italy in terms of investment in Research and Development as a percentage of Gross Domestic Product.
And there are decisive and determining sectors in which we have a very favorable position, and in which all Public Administrations and society must focus, of course, hand in hand with our Universities, as the Government seeks to substantially reinforce with the University Strategy 2015 that it has just presented for dialogue with Autonomous Communities and universities, whose ultimate philosophy, whose great transition it aims for, is to bring the company into the University and the University into the company. Key sectors include biotechnology; renewable energies, where we are in global leadership; or Information and Communication Technologies, where León has a powerful instrument for the future, which is INTECO.
In this context, and with that strategic objective of consolidating an economic model based on innovation, having Laboratorios SYVA is undoubtedly an incentive. Moreover, inaugurating here, in León, in my land, a laboratory that has so many possibilities and that is the result of the effort of so many years, of so many good researchers and so many good workers of SYVA, whom I want to remember and congratulate, is for me a special satisfaction.
In León, there are brave and enterprising people, and the President of Castilla y León knows this well. Furthermore, the people of León are loyal; steadfast, but loyal, and for this reason, they are determined that new laboratories continue to be created and emerge in all sectors that have a more promising future.
We want this productive fabric for our country, and that is why we support this productive fabric. We want companies with qualified jobs, with stable jobs; companies linked to universities, that promote and develop technological centers. Having these companies is good for Castilla y León, for León, and for Spain.
Today we are fortunate to be here; we are very lucky, moreover, to work in harmony and to do things together, and I, personally, feel especially lucky to be in León every week, which, as you can understand, brings me enormous satisfaction.
I hope, Mayor, that the people of León feel the Government of Spain close to them. Of course, I continue to feel León very close to me.
Thank you all very much; thank you, family, and thank you, Laboratorios SYVA.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Junta de Castilla y León, Alcalde, Director General de Laboratorios Syva, Presidente de la Diputación, Consejeros, Alcaldesas, Delegados del Gobierno, Rector… En fin, hay un amplio capítulo de autoridades y diputados nacionales, pero, sobre todo, de amigos y amigas.
Estando aquí, en mi tierra, y viendo tantas caras cercanas, conocidas, con las que he compartido una buena parte de mi vida y, desde luego, de mi vida política, pero también de lo que es la vida ciudadana de un León acogedor, cercano, orgulloso, que tiene una alta autoestima y que, por supuesto, está decidido a ganar el futuro y está decidido no hay más que oír cada vez que habla el Alcalde a estar en el liderazgo del futuro; saben que siempre he optado por las causas que exigen mérito, que exigen mucho esfuerzo y que tienen un cierto riesgo, y por eso creo que la causa de León es una causa que merece la pena. Y merece la pena que el Alcalde haga ese esfuerzo y tenga ese tono vital.
Quiero agradecer también al Presidente de la Junta de Castilla y León su tono, su compromiso reiterado y su capacidad de diálogo y de hacer cosas juntos, lo cual es extraordinariamente fértil para esta tierra. Y, por supuesto, mi felicitación por su importante contribución para poner en pie suelo industrial y, en este caso, una nueva fábrica de la muy conocida y querida SYVA para todos los leoneses.
Por ello, éste es un acto para mí emotivo y agradable, porque vamos a inaugurar un puente hacia el futuro. Una buena parte de nuestro mejor pasado, que es Industrias SYVA se ha comprometido con el futuro, está dispuesto a ganarlo y merece el apoyo de la sociedad leonesa.
Desde luego, Laboratorios SYVA, que forma parte del tradicional y conocido grupo Industrias y Almacenes Pablos, tiene una vocación ejercida con una perspectiva investigadora e innovadora guiada por la inteligente intrepidez y valentía empresarial, y acompañada también por el espíritu cooperativo; espíritu cooperativo que tiene su manifestación más notable en la relación con el mundo universitario, con la Universidad de León y con esa brillante Facultad de Veterinaria de León.
Hace unos meses recibió el prestigioso galardón Premio Universidad-Empresa, en su modalidad de trayectoria-colaboración, otorgado por la red de Fundaciones Universidades-Empresa. Ese vínculo entre la Universidad y el Laboratorio SYVA, entre la Universidad y la empresa, se pone de manifiesto también cuando constatamos que este laboratorio ha sido cantera de grandes personalidades en el ámbito científico; grandes personalidades que han alcanzado renombre allende nuestras fronteras.
Alguno de ellos nos acompaña hoy; por ejemplo, el profesor Miguel Cordero del Campillo, profesor emérito, ex Rector y cofundador de la Universidad de León, poseedor de los más altos reconocimientos civiles y académicos, entre otros, la Medalla de Oro del Ayuntamiento de León, y que en su día también fue director técnico de los Laboratorios SVYA. Hay otros que, por desgracia, no pueden acompañarnos, pero que por su especial vinculación con esta empresa y, sobre todo, por sus cualidades tanto personales como profesionales es de justicia recordar. Me refiero al catedrático de Microbiología e Inmunología de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de León, don Santos Ovejero del Agua, a cuyo afán investigador mucho deben estos Laboratorios.
Hay muchos otros que me quedarían por mencionar pero, en todo caso, estoy seguro de que todos los que están y los que no están hoy entre nosotros se sienten y se sentirán orgullosos de haber trabajado en una empresa como Laboratorios SYVA; una empresa que ha avanzado por la senda de la modernidad, pionera en su sector, protagonista activo en la lucha contra enfermedades animales y que ha desempeñado un papel capital en la consecución de muchas de sus vacunas. Un ejemplo es su activismo en la lucha contra una enfermedad que es de triste actualidad y que tanto nos preocupa, la enfermedad de la "lengua azul", por la que mereció hace unos meses la Placa de Plata al Mérito Agrario.
Es evidente el compromiso de Laboratorios SYVA con la investigación, el desarrollo y la innovación, con una inversión anual en el área de investigación de dos millones y medio de euros, y que, desde luego, me lleva a la segunda razón de las que citaba al principio: constatar que los empresarios coinciden con el aliento de la sociedad, con la voluntad del Gobierno de que la investigación, el desarrollo y la innovación es, sin duda alguna, el camino más seguro para la fortaleza económica, para la creación de empleo y para el desarrollo del bienestar.
Son sectores como los que hoy ponemos aquí de nuevo en pie de futuro los que generan más productividad y más competitividad.
Ésta es la senda y éste es el modelo, no sólo porque suponen una aportación importante desde el punto de vista laboral, sino porque hemos conseguido también que, al menos en este área, nos situemos los terceros de Europa y los séptimos a nivel mundial por volumen de facturación en esta materia.
En los últimos años la Administración General del Estado, el Gobierno de España, ha impulsado un poderoso incremento de la ayuda pública a la investigación, al desarrollo y a la innovación, con programas destinados a la colaboración entre el sector público y el empresarial. Hemos obtenido resultados importantes. Es la primera vez en la historia de nuestra democracia que superamos a un país de la importancia de Italia en materia de inversión en Investigación más Desarrollo en porcentaje sobre Producto Interior Bruto.
Y hay sectores decisivos y determinantes en los que tenemos una posición muy favorable, y en los que el conjunto de las Administraciones Públicas y la sociedad han de volcarse, por supuesto de la mano de nuestras Universidades, tal y como quiere reforzar de manera sustancial la Estrategia Universidad 2015 que acaba de presentar el Gobierno para el diálogo con Comunidades Autónomas y con universidades, cuya filosofía última, cuyo gran tránsito que pretende, es volcar la empresa en la Universidad y la Universidad en la empresa. Sectores claves son la biotecnología; las energías renovables, donde estamos en el liderazgo mundial, o las Tecnologías de la Información y la Comunicación, donde León dispone de un poderoso instrumento de futuro que es el INTECO.
En este contexto, y con ese objetivo estratégico de consolidar un modelo económico basado en la innovación, contar con Laboratorios SYVA es, sin duda alguna, un acicate. Además, inaugurar aquí, en León, en mi tierra, un laboratorio que tiene tantas posibilidades y que es fruto del esfuerzo de tantos años, de tantos buenos investigadores y de tantos buenos trabajadores de SYVA, a los que a todos quiero recordar y felicitar, es para mí una especialísima satisfacción.
En León hay gente valiente y emprendedora, y lo sabe bien el Presidente de Castilla y León. Además, la gente de León es leal; firme, pero leal, y por ello está decidida a que sigan creándose y emergiendo nuevos laboratorios en todos los órdenes de los sectores que tienen un futuro más prometedor.
Queremos este tejido productivo para nuestro país y por eso apoyamos este tejido productivo. Queremos empresas con empleos cualificados, con empleos estables; empresas vinculadas a las universidades, que favorezcan y desarrollen centros tecnológicos. Contar con estas empresas es bueno para Castilla y León, para León y para España.
Hoy tenemos suerte de estar aquí; tenemos mucha suerte, además, de trabajar en sintonía y de hacer cosas juntos, y yo, personalmente, tengo una especial suerte por estar cada semana en León que, ciertamente, como podéis comprender, a mí me produce una enorme satisfacción.
Espero, Alcalde, que los leoneses sientan cerca al Gobierno de España. Desde luego, yo sigo sintiendo muy cerca a León.
Muchas gracias a todos; muchas gracias, familia, y muchas gracias, Laboratorios SYVA.