Speech by the President of the Government in the debate on the reform of the Statute of Castilla y León.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Senate on November 20, 2007, during the debate on the reform of the Statute of Autonomy of Castilla y León.
- Main themes
- Reform of the Statute of Autonomy of Castilla y León, regional self-government, citizens' rights and freedoms, territorial cohesion, local institutions and democracy, Spanish autonomous communities model, constitutional democracy, historical heritage of Castilla y León, consensus and political cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 26
- Readability
- 26
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 15 paragraphs
Mr. President of the Senate, Mr. President of the Territorial Chamber of the Cortes Generales of Spain,
I want my first words to convey my warm and respectful greetings to the rich and notable representation of the self-governing institutions of Castilla y León, led by the President of the Junta, Juan Vicente Herrera. Mr. President, please extend, in a direct and personal manner, the congratulations, on behalf of the Government of Spain, to all the representatives of Castilla y León. I look to that gallery and see friends, only friends, and I am deeply satisfied that this is the case with the people of my land.
Mr. President,
I want my words to be dedicated to all those who have made autonomy for Castilla y León possible, from its genesis; that stage of self-government, of responsibility, of progress, and, above all, of expectation for the future that is present in the nine provinces that make up the Autonomous Community.
Traditionally, and this debate has been a good example of it, when we reform a Statute of Autonomy or address the debate of our autonomous model, we invoke historical reasons; we refer to the identities of the past, to the events that shaped, in one way or another, the evolution of our political community. Allow me to focus my tribute, in this case, primarily on the present, on the actions of contemporaries who, in light of historical experience, in light of our evolution as a country and as an Autonomous Community, deserve recognition, at least, of such magnitude, of such acknowledgment, as all the deeds or all the invocations that History offers us, and there are many, in what represents the trajectory of Castilla y León.
Mr. President,
It is one of those moments when Spaniards are reconciled with our contemporary moment. There are not many historical moments in which we have been able to feel and live this task we have undertaken.
Today Castilla y León reforms its Statute of Autonomy with consensus, with ambition, with loyalty, and with a desire for progress. Today, with this reform of the Statute of Autonomy, just as with the other reforms of Statutes of Autonomy, we bring power closer to the citizens and bring Spain closer to the Spaniards, because every time we reform and strengthen the self-government of an Autonomous Community, we do so from a government that, as an Autonomous Community, is part of the State, that acts in the name of the State, that also represents all Spaniards and that, with its capacity and new competencies, brings the obligations, duties, and responsibilities of public powers closer to every corner, to every town, and to every municipality in Spain.
Castilla y León is rich in municipalities and provinces. It is an extensive region, full of historical heritage, full of natural wealth, and full of goodwill. From that richness, the reform of the Statute that we are going to approve today represents the recognition of the diversity of Castilla y León, it represents the recognition of the strength of the local institutions of its Community, of its Provincial Councils, and of its Town Halls; even of institutions with such history as the open council, which still persist in our land and give a remarkable singularity to a formula of direct democracy.
With this reform of the Statute of Autonomy of Castilla y León, we advance the future, we expand the possibilities of action of public powers, and we extend the rights of citizens. And where the rights of citizens are extended, the freedom of society is activated.
I am fully convinced that with each reform of the Statute of self-government of our Communities, we are taking a step forward so that the democracy born from the constitutional pact of 1978 reaches even levels that allow the extension of freedom, social cohesion, and territorial cohesion through the strengthening of the idea of citizens' rights.
It is a good afternoon for Castilla y León, for an open Community, that coexists with its neighboring Communities, which has never been seen from a distance and with which there is always a relationship of closeness free from any temptation to establish borders.
Mr. President, Honorable Members,
I will conclude now. Congratulations to the representatives of the Cortes of Castilla y León for the work done. The Government of Spain feels satisfied, committed to this reform, and loyal to the responsible action of its Government. Congratulations to the parliamentary groups that have worked on the reform of the Statute of Autonomy of Castilla y León, which recognizes all identities, deploys all the potential of self-government, and allows us to say with solemnity and pride, in this Chamber of territorial representation, that the future of a land to which, logically, I feel very connected is a secure and prosperous future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Senado, señor Presidente de la Cámara territorial de las Cortes Generales de España,
Quiero que mis primeras palabras sean para trasladar mi saludo afectuoso y de respeto a la nutrida y notable representación de las instituciones de autogobierno de Castilla y León, encabezadas por el Presidente de la Junta, por Juan Vicente Herrera. Señor Presidente, haga extensiva, de manera directa y personal, la felicitación, en nombre del Gobierno de España, a todos los representantes de Castilla y León. Miro a esa tribuna y veo a amigos, sólo amigos, y me satisface profundamente que sea así la gente de mi tierra.
Señor Presidente,
Quiero que mis palabras también estén dedicadas a todos aquellos que han hecho posible, desde su génesis, la autonomía para Castilla y León; esa etapa de autogobierno, de responsabilidad, de progreso y, ante todo, de expectativa en el futuro que está presente en las nueve provincias que integran la Comunidad Autónoma.
Tradicionalmente, y este debate ha sido una buena muestra de ello, cuando reformamos un Estatuto de Autonomía o abordamos el debate de nuestro modelo autonómico, invocamos razones históricas; aludimos a las identidades del pasado, a los hechos que conformaron, de una u otra manera, la evolución de nuestra comunidad política. Permítame que en este caso mi homenaje se centre, ante todo, en los presentes, en la acción de los contemporáneos que, a la luz de la experiencia histórica, a la luz de nuestra evolución como país y como Comunidad Autónoma, merecen un reconocimiento, al menos, de tal envergadura, de tal reconocimiento, como todas las gestas o todas las invocaciones que la Historia nos ofrece, y son muchas, en lo que representa la trayectoria de Castilla y León.
Señor Presidente,
Es de esos momentos en que los españoles estamos reconciliados con nuestro momento contemporáneo. No son muchos momentos históricos en los que hemos podido tener esta manera de sentir y de vivir la tarea que hemos hecho.
Hoy Castilla y León reforma su Estatuto de Autonomía con consenso, con ambición, con lealtad y con afán de progreso. Hoy, con esta reforma del Estatuto de Autonomía, igual que con las otras reformas de Estatutos de Autonomía, acercamos el poder a los ciudadanos y acercamos España a los españoles, porque cada vez que reformamos y fortalecemos el autogobierno de una Comunidad Autónoma lo hacemos de un gobierno que, como Comunidad Autónoma, lo es del Estado, que actúa en nombre del Estado, que representa también a todos los españoles y que, con su capacidad y nuevas competencias, lleva las obligaciones, los deberes y las responsabilidades de los poderes públicos más cerca, a cada rincón, a cada pueblo y a cada municipio de España.
Castilla y León es rica en municipios y en provincias. Es una región extensa, llena de patrimonio histórico, llena de riqueza natural y llena de buena voluntad. Desde esa riqueza la reforma del Estatuto que vamos a aprobar hoy supone el reconocimiento de la diversidad de Castilla y León, supone el reconocimiento de la fortaleza de las instituciones locales de su Comunidad, de sus Diputaciones y de sus Ayuntamientos; incluso, de instituciones con tanta historia como el concejo abierto, que aún perviven en nuestra tierra y que le dan una singularidad notable a una fórmula de gobierno de la democracia directa.
Con esta reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León adelantamos el futuro, ampliamos las posibilidades de acción de los poderes públicos y extendemos los derechos de los ciudadanos. Y allí donde se extienden los derechos de los ciudadanos se activa la libertad de la sociedad.
Estoy plenamente convencido de que con cada reforma de Estatuto del autogobierno de nuestras Comunidades estamos dando un paso adelante para que la democracia nacida en el pacto constituyente de 1978 alcance aún cotas que permitan extender la libertad, la cohesión social y la cohesión territorial a través del fortalecimiento de la idea de los derechos de los ciudadanos.
Es una buena tarde para Castilla y León, para una Comunidad abierta, que convive con sus Comunidades limítrofes, a las que nunca se ha visto desde la distancia y con las que siempre hay una relación de cercanía alejada de cualquier tentación de establecer fronteras.
Señor Presidente, Señorías,
Termino ya. Enhorabuena a los representantes de las Cortes de Castilla y León por el trabajo hecho. El Gobierno de España se siente satisfecho, comprometido con esta reforma y leal con la acción responsable de su Gobierno. Enhorabuena a los grupos parlamentarios que han trabajado en la reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León, que reconoce todas las identidades, despliega todas las potencialidades del autogobierno y nos permite decir con solemnidad y con orgullo, en esta Cámara de representación territorial, que el porvenir de una tierra a la que, lógicamente, me siento muy unido es un porvenir seguro y de prosperidad.
Muchas gracias.