Speech by the President of the Government at the inauguration of the exhibition "Solidarity, Security, Well-being. One hundred years of social protection in Spain."
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the inauguration of an exhibition marking 100 years of social protection in Spain, held on 8 December 2008.
- Main themes
- Social protection in Spain, centenary of National Institute of Social Security, welfare state, social cohesion, solidarity and well-being, pensions and healthcare, Dependency Law, role of the state, ETA counter-terrorism operation, Spanish constitutional social rights
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,119
- Sentences
- 63
- Readability
- 34
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 36 paragraphs
Minister of Labor, Minister of Health, Secretary of State,
Allow me to begin my remarks by expressing my congratulations to the Civil Guard, the National Police, and the French Police for the operation against ETA that we successfully completed yesterday. A new operation, a new success, and a new splendid cooperation with France.
I want to reiterate to all citizens, to all Spaniards, that the decisive police action against ETA will continue and that we will have opportunities to congratulate the State Security Forces again until we put an end to this scourge, which we are going to eliminate and which the Spanish people so deserve and long for so that we can all live in freedom and security.
Friends,
I want my first words to be for all the public employees who work in Social Security and for all those who have worked in Social Security throughout its entire history, over these hundred years. This is a small act, a small tribute, but I want to start there; to all those who have laid each stone, who have contributed, with their work and their sweat, to a solid, recognized, solvent system that provides us with social protection tranquility in our country.
I also want to congratulate all those who have contributed to preparing this exhibition. It is an exhibition that displays images, texts, objects, and sounds, and where the work of many is reflected. Nothing more and nothing less than the evolution of social protection systems in Spain, systems that have little time.
The truth is that the centenary of the creation of the National Institute of Social Security is a good reason and also a good pretext. It is a great reason because the Institute, the old INP, as it was known for so long, created in 1908 and which lasted for seventy years, until the democratic transition renewed the structures of our public protection system, played a decisive role in its initial implementation and subsequent development. But it is also a good pretext because around that remote foundation of the Institute and up to the present, we can trace the history of social protection in our country over an entire century.
It is a story that began a few years earlier, with the creation first of the Commission of Social Reforms and then of the Institute of Social Reforms, one of the key institutions in the modernization and integration efforts of our country.
Since then, and with the central role of the National Institute of Social Security, a long and ever-widening path has been forged, which begins and grows with the various social insurances and the protection mechanisms that have been achieved over time. It is a path that reaches our Constitution, our beloved Constitution, thirty years ago, when it solemnly and rigorously commits that "public authorities will maintain a public system of Social Security for all citizens, which guarantees sufficient assistance and social benefits in situations of need, especially in the event of unemployment," as stated in Article 41 of the 1978 Constitution.
On that path to our constitutional text over the last thirty years, and based on the constitutional text, there has been unprecedented progress; progress during which we have gained definitive ground in the classic pillars of the Welfare State: pensions, health care, education, and unemployment protection.
The universalization of health care, non-contributory pensions, or the Toledo Pact of the 80s and 90s are milestones in this race in Spain. And more recently, we have taken a new step forward with the so-called fourth pillar of the Welfare State, with the Dependency Law, placing us among the most prominent European countries in this area.
As we well know, at this point in the 21st century, not everyone considers that the effort in solidarity is beneficial, nor does everyone believe that the State has a role to play in the distribution of wealth to guarantee a minimum of well-being for all, or that the State has much to do to ensure that citizens in general can feel secure about the future.
There are those who believe that measures that contribute to social cohesion are, after all, nothing but fragilities of the economy, burdens for growth that must be shed at the first opportunity. There are those who think that public authorities act better the less they do, and that they are more prudent the more they leave to the sole hand of the market. I do not agree.
I believe that, in addition to competition, there is solidarity for things to work, and there is the drive to help those who have less, and to offer opportunities to those who face the most difficulties, for reasons of justice, but also of necessity and benefit. And I am one of those who think that the State should not remain indifferent to the needs of people, nor neglect the responses that must be given to them.
I preside over a Government convinced of the value of social cohesion, a value for citizens in particular and a value also for growth and development, because measures that contribute to cohesion are measures that make us stronger as a society.
I speak of social policies, which are for times of economic prosperity in order to ensure that the benefits of growth reach everyone, not just those who are better off; but which must also be promoted and applied in times of difficulty, when those social policies become even more necessary.
Therefore, the Government will spare no effort in reinforcing the two main programs of the Welfare State, whose role at this moment is decisive: unemployment benefits and the pension system.
Regarding unemployment benefits, it is important to note that most of them are contributory in nature, financed by the contributions of workers and employers. However, in the current economic situation, and given that public employment services are also financing active employment policies with a budget of 5.2 billion euros, the State will guarantee the continuity of those unemployment benefits with the necessary contributions for their financing.
Currently, there are nearly two million unemployed people receiving unemployment benefits. We must not only maintain the current level of coverage, the highest in history, around 66 percent, but also maintain and, to the extent possible, improve the benefits. Since 2004, these have increased by more than 20 percent, and the average unemployment benefit today stands at 819 euros per month.
Secondly, I want to refer to the pension system. If at this moment solidarity towards the unemployed is important, so is solidarity towards our elderly. My Government has taken significant steps, not only by improving the lowest benefits but also by reinforcing and consolidating the sustainability of the system for the future.
Regarding solidarity, it is important to note that in the previous Legislature, minimum pensions increased by 30 percent, and I am committed to continuing to do so; specifically, during 2009, minimum pensions will increase on average by 6 percent. Currently, the contributions from the State Budget to improve the living conditions of our pensioners with lower incomes exceed 7.5 billion euros. It constitutes a formidable exercise in solidarity that the increases in minimum pensions are financed with the taxes of all citizens so that elderly people with lower incomes have a greater margin of well-being.
Regarding the sustainability of Social Security, it is important to note that we currently have 18,700,000 employed affiliates, and it should be noted that 8,100,000, 43 percent, are already women, after having had such a low percentage of affiliates to Social Security throughout history. Therefore, the ratio of contributors to pensioners is 2.67 percent, and the average pension today in Spain is 815 euros per month, which has increased by almost 7 percent in the last year. It is 24.6 percent higher than in 2004; that is the evolution of the average pension in these four years.
Furthermore, I want to remind you that the Government I preside over has been the first to fully contribute all surpluses generated by Social Security to the Reserve Fund, the true piggy bank of pensions; a great piggy bank, because we have gone from 15 billion euros in 2004 to 56 billion today, 5.32 percent of the Gross Domestic Product, which is in the pension piggy bank, thanks to the successive surpluses of the system.
For 2009, despite the economic situation, a surplus of around 0.8 percent of GDP in Social Security is expected, which will allow for a new contribution to the Reserve Fund of more than 8 billion euros.
Friends,
The best way to guarantee the sustainability of a pension system is through its adaptation to the new demographic reality. We have done this in the previous process of social dialogue, social dialogue that is the crown jewel of the economic and labor system of Spain. In that social dialogue, we have improved the contributory nature of the system by introducing measures to incentivize the prolongation of working life, and in addition, the process of reviewing and renewing the current Toledo Pact is already underway, along with the other Parliamentary Groups, which will lay the foundations for the Social Security of the future.
With that confidence and security, we will continue to work to finalize a new agreement in the Toledo Pact with employers, unions, and Parliamentary Groups, and to be able to tell Spanish society that our Social Security system, that the social protection system represented by pensions for all citizens, has a horizon of security and certainty for the coming decades.
In short, even in a time of serious economic difficulty, social policies and measures are adopted, which also generate employment, as the Dependency Law is doing, which is generating a very significant volume of employment, which is one of the most dynamic sectors in job creation and with the best medium-term expectations.
Security in the face of difficulties, protection against abandonment, and confidence in the face of uncertainty. Social policies that, far from weakening our economic scenario, contribute to generating confidence, capacity for reactivation, and foresight for the future.
In this unique, and at times amusing, exhibition, we can find the narrative of a century in Spain on this matter. One hundred years, just one hundred years, since we began to talk about social insurance, about Social Security, about some social insurance, through which the systems of protection and the Welfare State in our country, and also in those of our European environment, have been built.
But we must say that it has not always been easy. Just one hundred years ago, but in those hundred years, there have been extraordinary difficulties. A long time passed since the 1860s when Bismarck introduced the first social protection measures in Germany under the growing strength of the workers' movement, or until we knew a different economic policy with President Roosevelt, or the often-referenced and cited policy today of economist Keynes, facilitating and favoring public investment.
It has been a long and difficult road, a road in which workers and their organizations, the unions, wrote pages that still move in defense of dignity rights for human beings who work, who strive, and who have been demanding to live with a minimum of decency.
But the most important thing is to highlight how, after a century, thanks to progressive measures and in response to the needs of citizens and the demands of workers' organizations, we have built particularly important protection mechanisms, at any time but also, in a singular way, at a moment like the one we are going through now; a moment in which we face new problems, which develop in a new situation, but where we also have a protection system that is more solid and efficient than that which existed at any other time in our country.
What we see from yesterday to today in this exhibition is the fruit of the effort of Spanish society, of workers, of employers, of public employees, of the Institute and of Social Security; a society that has always known how to look forward, overcome difficulties, and advance with a spirit of solidarity. The spirit of solidarity and justice is reflected in the protective action of Social Security, the spirit of solidarity and justice must always guide the action of the State, and the spirit of solidarity and justice must guide the work of any Government, especially that of the Ministry of Labor.
Congratulations on the exhibition, congratulations on the hundred years, and thank you to all those who have contributed with their effort, from anonymity, so that today we can say to our pensioners, to our unemployed: here is the State and here is society so that your lives are lives of dignity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro de Trabajo, Ministro de Sanidad, Secretario de Estado,
Permítanme que mis primeras palabras sean para expresar mi felicitación a la Guardia Civil, a la Policía Nacional y a la Policía francesa por la operación contra ETA que pudimos culminar con éxito ayer. Una nueva operación, un nuevo éxito y una nueva cooperación espléndida con Francia.
Quiero reiterar a todos los ciudadanos, a todos los españoles, que la acción contundente policial contra ETA seguirá y que tendremos ocasiones para volver a felicitar nuevamente a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado hasta que acabe esta lacra con la que vamos a terminar y que tanto merecen y ansían los españoles para que vivamos todos en libertad y en seguridad.
Amigas y amigos,
Quiero que mis primeras palabras sean para todos los empleados públicos que trabajan en la Seguridad Social y para todos los que han trabajado en la Seguridad Social a lo largo de toda su historia, de estos cien años. Éste es un pequeño acto, es un pequeño homenaje, pero quiero empezar por ahí; a todos los que han puesto cada uno una piedra, los que han aportado, con su trabajo y con su sudor, un sistema sólido, reconocido, solvente y que nos da tranquilidad de protección social en nuestro país.
También quiero felicitar a todos los que han contribuido a elaborar esta exposición. Es una exposición que despliega imágenes, textos, objetos y sonidos, y donde se refleja la obra de muchos. Nada más y nada menos que la evolución de los sistemas de protección social en España, sistemas que tienen poco tiempo.
La verdad es que el centenario de la creación del Instituto Nacional de Previsión es un buen motivo y también un buen pretexto. Es un gran motivo porque el Instituto, el viejo INP, como se le conoció durante tanto tiempo, creado en 1908 y que vivió durante setenta años, hasta que la transición democrática renovara las estructuras de nuestro sistema de protección pública, desempeñó un papel decisivo para su implantación inicial y su posterior desarrollo. Pero es un buen pretexto, a la vez, porque en torno a aquella remota fundación del Instituto y hasta la actualidad podemos recorrer la historia de la protección social en nuestro país a lo largo de todo un siglo.
Es una historia que se inició unos años antes, con la creación primero de la Comisión de Reformas Sociales y, después, del Instituto de Reformas Sociales, una de las instituciones clave del esfuerzo modernizador e integrador de nuestro país.
Desde entonces, y con el papel central del Instituto Nacional de Previsión, se fue forjando un camino largo y cada vez más ancho, que nace y se va acrecentando con los seguros sociales diversos y los mecanismos de protección que se van consiguiendo a lo largo del tiempo. Es un camino que llega a nuestra Constitución, a nuestra querida Constitución, hace ya treinta años, cuando compromete solemnemente y con gran rigor que "los poderes públicos mantendrán un régimen público de Seguridad Social para todos los ciudadanos, que garantice la asistencia y prestaciones sociales suficientes ante situaciones de necesidad, especialmente en caso de desempleo", como dice el artículo 41 de la Constitución de 1978.
En ese camino hasta llegar a nuestro texto constitucional durante los últimos treinta años, y a partir del texto constitucional, se ha producido un avance sin precedente; un avance durante el cual hemos ganado un terreno definitivo en los pilares clásicos del Estado de Bienestar: las pensiones, la sanidad, la educación y la protección por desempleo.
La universalización de la sanidad, las pensiones no contributivas o el Pacto de Toledo de los años 80 y 90 son hitos en esta carrera en España. Y más recientemente hemos dado un nuevo paso adelante con el llamado cuarto pilar del Estado del Bienestar, con la Ley de Dependencia, hasta situarnos entre los países europeos más destacados en este ámbito.
Como bien conocemos, a estas alturas del siglo XXI aún no todo el mundo considera que el esfuerzo en solidaridad sea provechoso, ni todo el mundo cree que el Estado tenga algo que decir sobre distribución de la riqueza para garantizar un mínimo de bienestar para todos, o que el Estado tenga mucho que hacer para que los ciudadanos en general puedan sentir seguridad en el futuro.
Hay quienes creen que las medidas que contribuyen a la cohesión social no son, en fin, sino fragilidades de la economía, lastres para el crecimiento que hay que soltar a la menor oportunidad. Hay quienes opinan que los poderes públicos actúan tanto mejor cuanto menos hacen, y que son tanto más prudentes cuantas más cosas dejan a merced de la sola mano del mercado. Yo no estoy de acuerdo.
Creo que, además de la competencia, está la solidaridad para que las cosas funcionen y existe el impulso de ayudar a quienes menos tienen, y de ofrecer oportunidades a quienes más dificultades encuentran, por consideraciones de justicia, pero también de necesidad y de provecho. Y soy de los que piensan que el Estado no debe permanecer impasible ante las necesidades de las personas, ni desentenderse de las respuestas que haya que dar a las mismas.
Presido un Gobierno convencido del valor que tiene la cohesión social, valor para los ciudadanos en particular y valor también para el crecimiento y desarrollo, porque las medidas que contribuyen a la cohesión son medidas que nos hacen más fuertes como sociedad.
Hablo de políticas sociales, que son para los momentos de bonanza económica con el fin de conseguir que los beneficios del crecimiento lleguen a todos, no sólo a los mejores situados; pero que hay que promover y aplicar también en los momentos de dificultad, cuando se revelan aún más necesarias esas políticas sociales.
Por ello el Gobierno no escatimará esfuerzos a la hora de reforzar los dos principales programas del Estado de Bienestar, cuyo papel en estos momentos es determinante: las prestaciones por desempleo y el sistema de pensiones.
Respecto a las prestaciones por desempleo, es importante tener en cuenta que la mayor parte de las mismas son de carácter contributivo, financiadas por las cotizaciones de trabajadores y empresarios. No obstante, en la actual coyuntura económica, y dado que los servicios públicos de empleo también están financiando las políticas activas de empleo con un presupuesto de 5.200 millones de euros, el Estado garantizará la continuidad de esas prestaciones por desempleo con las aportaciones para su financiación que sean necesarias.
En la actualidad hay cerca de dos millones de desempleados recibiendo la prestación por desempleo. Debemos no sólo mantener el actual nivel de cobertura, el más alto de la historia, en torno al 66 por 100, sino también mantener y, en la medida de lo posible, mejorar las prestaciones. Desde el año 2004, éstas han aumentado más del 20 por 100 y la prestación media de desempleo se sitúa hoy en 819 euros al mes.
En segundo lugar, quiero referirme al sistema de pensiones. Si en estos momentos es importante la solidaridad hacia los desempleados, también lo es hacia nuestros mayores. Mi Gobierno ha dado importantes pasos, no sólo mejorando las prestaciones más bajas, sino también reforzando y consolidando la sostenibilidad del sistema de cara al futuro.
Respecto a la solidaridad, es importante tener en cuenta que en la anterior Legislatura las pensiones mínimas subieron un 30 por 100 y, además, tengo el compromiso de seguir haciéndolo; en concreto, durante el año 2009, las pensiones mínimas subirán en media un 6 por 100. En la actualidad las aportaciones del Presupuesto del Estado para mejorar las condiciones de vida de nuestros pensionistas con menores ingresos es superior a los 7.500 millones de euros. Constituye un formidable ejercicio de solidaridad que con los impuestos de todos los ciudadanos se financien las subidas de las pensiones mínimas para que las personas mayores con menos ingresos tengan un margen mayor de bienestar.
Respecto a la sostenibilidad de la Seguridad Social, es importante tener en cuenta que en la actualidad tenemos 18.700.000 afiliados ocupados, y hay que señalar que 8.100.000, un 43 por 100, son ya mujeres, después de haber tenido durante toda la historia un porcentaje tan bajo de afiliadas a la Seguridad Social. Por tanto, el ratio de cotizantes por pensionistas es de 2,67 por 100 y la pensión media es hoy en España de 815 euros por mes, y ha subido casi un 7 por 100 en el último año. Un 24,6 por 100 más alta que en 2004, ésa es la evolución de la pensión media en estos cuatro años.
Además, quiero recordar que el Gobierno que presido ha sido el primero en aportar íntegramente todos los superávit generados por la Seguridad Social al Fondo de Reserva, la auténtica hucha de las pensiones; una gran hucha, porque hemos pasado de los 15.000 millones de euros en 2004 a los 56.000 millones en la actualidad, un 5,32 por 100 del Producto Interior Bruto, que está en la hucha de las pensiones, gracias a los sucesivos superávit del sistema.
Para 2009, a pesar de la coyuntura económica, se prevé un superávit en torno al 0,8 por 100 del PIB en la Seguridad Social, lo que permitirá realizar una nueva aportación al Fondo de Reserva de más de 8.000 millones de euros.
Amigas y amigos,
La mejor forma de garantizar la sostenibilidad de un sistema de pensiones es mediante su adaptación a la nueva realidad demográfica. Así lo hemos hecho en el anterior proceso de diálogo social, diálogo social que es la joya de la corona del sistema económico y laboral de España. En ese diálogo social hemos mejorado la contributividad del sistema introduciendo medidas para incentivar la prolongación de la vida laboral y, además, ya está en marcha, junto con el resto de los Grupos Parlamentarios, el proceso de revisión y renovación del actual Pacto de Toledo, que sentará las bases de la Seguridad Social del futuro.
Con esa confianza y con esa seguridad seguiremos trabajando para culminar un nuevo acuerdo en el Pacto de Toledo con empresarios, sindicatos y Grupos Parlamentarios, y poder decir a la sociedad española que nuestro sistema de Seguridad Social, que el sistema de protección social que representan las pensiones para todos los ciudadanos, tiene un horizonte de seguridad y de certidumbre para las próximas décadas.
En definitiva, también en un momento de seria dificultad económica se adoptan políticas y medidas sociales, que además generan empleo, como está haciendo la Ley de Dependencia, que está generando un volumen muy importante de empleo, que es uno de los sectores más dinámicos en la creación de empleo y con las mejores expectativas a medio plazo.
Seguridad frente a las dificultades, protección frente al abandono y confianza ante la incertidumbre. Políticas sociales que, lejos de debilitar nuestro escenario económico, contribuyen a generar confianza, capacidad de reactivación y previsión en el futuro.
En esta singular, y en algunos momentos divertida, exposición podemos encontrar la narración de un siglo en España sobre esta materia. Cien años, sólo cien años, desde que se empezara a hablar de una previsión social, de una Seguridad Social, de algún seguro social, a través de los cuales se han venido construyendo los sistemas de protección y el Estado del Bienestar en nuestro país, y también en los de nuestro entorno europeo.
Pero hemos de decir que no ha sido siempre fácil. Hace tan sólo cien años, pero en esos cien años ha habido extraordinarias dificultades. Pasó mucho tiempo desde que en los años sesenta del siglo XIX Bismarck alumbrase en Alemania las primeras medidas de protección social al amparo de la creciente fuerza del movimiento de los trabajadores, o también hasta que conociéramos una política económica distinta con el Presidente Roosevelt, o la política tan recurrida y citada hoy del economista Keynes, facilitando y favoreciendo la inversión pública.
Ha sido un camino largo y difícil, un camino en el que trabajadores y sus organizaciones, los sindicatos, escribieron páginas que aún emocionan en defensa de derechos de dignidad para los seres humanos que trabajan, que se esfuerzan y que han venido reclamando vivir con un mínimo de decencia.
Pero lo más importante es destacar como al cabo de un siglo, gracias a medidas de progreso y respondiendo a necesidades de los ciudadanos y a demandas de las organizaciones de trabajadores, hemos construido mecanismos de protección especialmente importantes, en cualquier momento pero también, de manera singular, en un momento como el que atravesamos ahora; un momento en el que afrontamos problemas nuevos, que se desarrollan en una situación nueva, pero en donde también disponemos de un sistema de protección más sólido y eficiente que el que hubo en cualquier otro tiempo atrás de nuestro país.
Lo que va de ayer a hoy y vemos en esta exposición es el fruto del esfuerzo de la sociedad española, de trabajadores, de empresarios, de los empleados públicos, del Instituto y de la Seguridad Social; una sociedad que siempre ha sabido mirar hacia delante, superar las dificultades y avanzar con un espíritu de solidaridad. El espíritu de solidaridad y de justicia está reflejado en la acción protectora de la Seguridad Social, el espíritu de solidaridad y justicia ha de guiar siempre la acción del Estado, y el espíritu de solidaridad y justicia ha de guiar el trabajo de cualquier Gobierno, especialmente del Ministerio de Trabajo.
Enhorabuena por la exposición, enhorabuena por los cien años, y gracias a todos los que han contribuido con su esfuerzo, desde el anonimato, a que hoy podamos decir a nuestros pensionistas, a nuestros desempleados: aquí está el Estado y aquí está la sociedad para que vuestras vidas sean vidas dignas.
Muchas gracias.