Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on education dropout rates and economic delinquency measures during a December 2008 control session of the Spanish Congress.
- Main themes
- Educational dropout and school failure, education policy debate, economic crisis and financial delinquency, government investment in education, equal opportunities in education, liquidity and credit measures, parliamentary accountability, autonomous communities and education reform
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,181
- Sentences
- 75
- Readability
- 38
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 37 paragraphs
Mr. President of the Government, do you intend to do something to correct this situation?
President.- Mrs. Díez, in the previous Legislature, the Government committed itself decisively to improving education, reforming the Organic Law of Education, allocating specific programs for educational reinforcement, such as the PROA Program, which has had an investment of fifty million euros, and, specifically, we have made an effort during this time through the agreement reached with all the Autonomous Communities, fifteen days ago, in the Sectoral Conference on Education, to reduce educational dropout, in the first major agreement on this matter that we have in our country.
It is an agreement that aims, through incentives and aid, to make 570,000 young people return to study by 2012; a program, an agreement, in which the Government contributes for this, already in 2009, 121 million euros.
I will simply add, Mrs. Díez, that sometimes statements are made about our educational system that do not correspond to reality. Our educational system is a very equitable educational system, as all international reports have shown, and it has overcome, from where we came, from the point of view of the delay in training, culture, and education in our country, very harsh tests with limited economic resources.
Mrs. Díez.- Mr. President of the Government, several years ago, the Swedish social-democratic teaching union popularized the following slogan: "If someone asks you what it costs our country to invest in quality education, tell them to ask how much it would cost us not to have it."
Mr. President, that is the question, what it costs our country that you, that your Government, have not made education the axis for social development, the axis for equality, the axis for cohesion, and the axis for the competitiveness of citizens and the country.
Do not tell me, Mr. President of the Government, that we have approved. The 30.8 percent, 1.2 percent more than the previous year, of school failure, according to data from the Ministry of Education, is not that your policy is progressing inadequately; it deserves a huge failing grade. If you think that is fine, I find it terrible that expelling a third of the citizens from the educational system seems to your Government a good piece of news.
Mr. President of the Government, do not shield yourself behind the Autonomous Communities. You can use Article 150.3 of our Constitution. Harmonize, for what? To...
President.- Mrs. Díez, Your Lordship ignores that the Government I preside over has carried out the most favorable policy for equal opportunities in education, which are scholarships, to the levels of expenditure that our country has known, with an increase in the previous Legislature of 20 percent and for the year 2009, of 6 percent. Your Lordship ignores that one thing is school failure and another is early school dropout; Your Lordship ignores where we started educationally compared to the most developed countries; Your Lordship ignores that we have an equitable educational system and Your Lordship ignores that the results of an educational policy must be measured in the medium term. And I predict from here that the results of this Government's educational policy will bear fruit in the medium term, which is what is sensible and reasonable, although you may not like it.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President, during the years of prosperity and economic growth, the delinquency rates of the Spanish economy have behaved reasonably. However, at this moment, the combination of the decline in economic activity in the market with the liquidity restriction of financial markets tends to considerably increase, and this precipitates the rise in delinquency, which can provoke, trigger, a chain reaction that would undoubtedly further aggravate the current economic crisis. In light of this situation, what does the Government think? What measures does it plan to adopt to curb this delinquency?
President.- The Government has been addressing this problem since the last Legislature. I want to remind you that in the last Legislature we approved Law 3/2004, which establishes payment deadlines between companies, in accordance with the framework established in the European Union, and that the State Administration has been making a significant and fruitful effort for years to shorten its payment deadlines.
To combat delinquency in the context of the economic crisis, the Government has made various efforts and measures. To ensure liquidity reaches companies, we have undertaken significant measures in the financial system and, likewise, we have adopted measures aimed at citizens, such as the approval of a moratorium so that people in more vulnerable situations can defer half of their mortgage payments. I also want to remind you that last week the British Government announced a similar measure.
In the field of Local Administration, the Government has approved a State Fund for Local Investment, amounting to eight billion, aimed at combating unemployment and which will provide relief to municipal coffers and, with it, to contracting companies. Also, to combat delays in payments, the Government will advance 70 percent of the amounts of the projects at the time of awarding, and the contractor will be required to pay the subcontractor within a period of less than thirty days.
To avoid extending the list further, I will only recall that the Government has significantly strengthened the financial capacity of the Official Credit Institute to establish numerous new lines of financing in favor of Spanish companies totaling 39 billion euros.
And just yesterday, at the request of your Group, we all agreed in this Chamber on a motion that increases this effort and obliges us to continue advancing in the reduction of payment deadlines of the General State Administration and its dependent agencies.
We will continue on this path, and I am convinced that we can act together with the majority of the Groups, particularly with yours.
Mr. Duran.- Logically, this Parliamentary Group knows Law 3/2004 and knows its effects. I think it is positive to remind the Chamber of some data that can show the current situation.
It has been estimated that delays and failures to meet contractual payment deadlines by clients account for 25 percent of business bankruptcies. The amount of unpaid commercial effects in September 2008 was 98 percent higher than in September 2007; currently, the average delay in payments between companies is 94 days, and the payment of the Administrations (state, regional, and local) has stood at 144 days. This shows, therefore, that this Law has not achieved its objectives and that it needs to be reformed.
In this sense, Convergència i Unió, this Parliamentary Group, has presented a legislative initiative, a non-legislative proposal, and will present another legislative initiative, a bill, today. What does it pursue? What are the objectives?
First, to achieve strict compliance by the Central Administration in its payments, because, evidently, those who must set an example, in line with what the European Commission itself stipulated, is the Central Administration.
Second, to modify the Law on Delinquency, which is a law that has a dubious transcription and, therefore, a dubious adaptation to what is established by the European Union Directive and has not achieved the objective of significantly reducing it. Our goal would be thirty days, a maximum of sixty. In any case, if these dates are exceeded, to pay interest for the abuse and late payment interest.
Finally, it is necessary, in our view, to expedite the processing of judicial claims for unpaid debts. Our Parliamentary Group has also proposed on several occasions to eliminate the quantitative limit of thirty thousand euros applicable to monitoring processes.
Therefore, Mr. President, what we urge you is for your Government to present a law that modifies, because the Law itself estimates it, the Delinquency Law 3/2004.
President.- We basically agree. I will only introduce a nuance, which I am sure the Spokesperson of Convergència i Unió shares, which is that the modification of the Law on Delinquency must occur, necessarily, in the context of what the European Commission is carrying out, that is, in the context of the review that the European Commission is piloting to achieve greater harmonization of what is the economic area of the Union.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, I am going to give you some official figures, which are from your Government, and I would like you to deny or confirm them.
According to the budget project for next year, 99,400 jobs will be destroyed in Spain throughout 2009. According to your own words here, in the Cortes, when you recently presented new economic measures amounting to eleven billion euros, with those eleven billion, three hundred thousand jobs will be created in Spain. That is to say, the official figures that the President of the Government has explained in the Chamber are that next year more than two hundred thousand net jobs will be created in Spain. Can you certify before this Chamber that this will be the case, and can you certify that what the General State Budgets say is true?
President.- Mr. Rajoy, I certify that the Government has an Economic and Employment Stimulus Plan, which consists of support for the financial system in the face of the lack of liquidity; which consists of support for companies in the face of the lack of liquidity amounting to 39 billion euros; which consists of a strong public investment, through the Municipalities and the Government, in an extraordinary program of eleven billion euros that will generate at least three hundred thousand jobs; which consists of measures to support the unemployed and companies so that, with better bonuses, people with family responsibilities can be hired; which consists of support for the unemployed through the moratorium on mortgages and which consists of a broad catalog of measures. That is the only thing that can be certified… and another thing: that you have neither a plan, nor ideas, nor proposals.
Mr. Rajoy.- I do not know if we do not have a plan, nor ideas, nor proposals, but I do know that when we governed, we reduced unemployment by half, and you have it much higher than when you came to power. Mr. Rodríguez Zapatero, synonymous with unemployment.
Mr. President, what I asked you is something very reasonable in a democratic Chamber. You tell us that next year more than two hundred thousand net jobs will be created in Spain, and last year you told us that a myriad of net jobs would be created, and more than five hundred thousand have already been destroyed. I want to know if this year's figures are exactly as false as the figures of the Budget you presented last year. And it is my democratic obligation to present it.
I will tell you another thing: for economic activity to grow and for jobs to be created in Spain, it is essential to generate confidence, and to generate confidence, the truth must be told. And you have deceived the Spanish people, first, about the existence of the crisis; then, about its origin; then, about your degree of preparedness, and now you are once again hiding the reality and deceiving the Spanish people. That is not the way to generate confidence and, therefore, to create wealth and jobs in Spain. That is why I tell you that the General State Budgets are a lie, the economic Vice President has also said so, and I ask you to withdraw them to generate a minimum of credibility in Spanish society.
President.- Mr. Rajoy, I will remind you of a fact, since you have a tendency to recall past data: the lowest unemployment rate in the history of this country occurred with this Government in the last Legislature, reaching 8.3 percent. Point one.
Point two, it is again evident that your political force has neither a plan nor ideas, nor proposals; that the only ones presented for stimulating the economy and supporting companies, families, and the financial system are those of the Government in an ambitious plan. And it is again demonstrated every day, we have had some good examples recently, that what really concerns you is not so much employment, the economy, the situation of families, or economic growth, no; what concerns you is voting against the Government, opposing the Government, and for that, you reach attitudes like the one we saw yesterday, in which you were capable of, in the most important vote of the year, giving your vote to Esquerra Republicana de Cataluña in order to oppose the Government in the Budget Law in an act of incoherence and politics that clearly reflects you. You give your vote to those who ask for a vote against the Budgets for not respecting regional financing and the Statute of Catalonia.
Regarding confidence and who gives confidence, Mr. Rajoy, try to give it to your own because, surely, it will be much more reasonable for...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno, ¿piensa usted hacer algo para corregir esta situación?
Presidente .- Señora Díez, ya en la anterior Legislatura el Gobierno se comprometió decididamente con una mejora de la educación, reformando la Ley Orgánica de Educación, atribuyendo programas específicos para el refuerzo educativo, como el Programa PROA, que ha tenido una inversión de cincuenta millones de euros, y, de manera específica, hemos vuelto a hacer un esfuerzo en este tiempo a través del acuerdo logrado con todas las Comunidades Autónomas, hace quince días, en Conferencia Sectorial de Educación, para la reducción del abandono educativo, en el primer gran acuerdo sobre esta materia que tenemos en nuestro país.
Es un acuerdo que tiene el objetivo, a través de estímulos y ayudas, de hacer que 570.000 jóvenes vuelvan a estudiar de aquí a 2012; un programa, un acuerdo, en el que el Gobierno aporta para ello, ya en el año 2009, 121 millones de euros.
Simplemente le añadiré, señora Díez, que a veces se hacen afirmaciones sobre nuestro sistema educativo que no se corresponden con la realidad. Nuestro sistema educativo es un sistema educativo muy equitativo, como todos los informes internacionales han puesto de manifiesto, y que ha superado desde donde veníamos, desde el punto de vista del atraso de la formación, de la cultura y de la educación en nuestro país, pruebas muy duras con recursos económicos limitados.
Sra. Díez.- Señor Presidente del Gobierno, hace bastantes años el sindicato socialdemócrata sueco de enseñanza puso en moda el siguiente lema: "Si alguien te pregunta qué le cuesta a nuestro país la inversión en una educación de calidad, dile que se pregunte cuánto nos costaría no tenerla".
Señor Presidente, ésa es la pregunta, lo que le cuesta a nuestro país que usted, que su Gobierno, no haya hecho de la educación el eje para el desarrollo social, el eje para la igualdad, el eje para la cohesión y el eje para la competitividad de los ciudadanos y del país.
No me diga usted, señor Presidente del Gobierno, que tenemos aprobados. El 30'8 por 100, 1'2 por 100 más que el año anterior, de fracaso escolar, según datos del Ministerio de Educación, no es que progrese inadecuadamente su política; es que merece un enorme suspenso. Si a usted eso le parece bien, a mí me parece terrible que expulsar a un tercio de los ciudadanos del sistema educativo le parezca a su Gobierno una buena noticia.
Señor Presidente del Gobierno, no se escude usted en las Comunidades Autónomas. Usted puede utilizar el artículo 150.3 de nuestra Constitución. Armonizar, ¿para qué? Para…
Presidente .- Señora Díez, ignora Su Señoría que el Gobierno que presido ha llevado la política más en favor de la igualdad de oportunidades en la educación, que son las becas, a los niveles de más gasto que ha conocido nuestro país, con un incremento en la anterior Legislatura de un 20 por 100 y para el año 2009, de un 6 por 100. Ignora Su Señoría que una cosa es el fracaso escolar y otra es el abandono escolar prematuro; ignora Su Señoría de donde partimos educativamente en comparación con los países más desarrollados; ignora Su Señoría que tenemos un sistema educativo equitativo e ignora Su Señoría que los resultados de una política educativa se han de medir a medio plazo. Y le auguro desde aquí que los resultados de la política educativa de este Gobierno darán sus frutos a medio plazo, que es lo sensato y lo razonable, aunque a usted no la guste.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente, durante los años de bonanza y crecimiento económico los índices de morosidad de la economía española se han comportado razonablemente. Sin embargo, en estos momentos tienden a aumentar de manera considerable la combinación de la caída de la actividad económica del mercado con lo que es la restricción de liquidez de los mercados financieros, y precipitan el aumento de morosidad, y eso puede provocar, desencadenar, una reacción en cadena que, sin duda, agravaría todavía más la actual crisis económica. Ante esta situación, ¿qué piensa el Gobierno? ¿Qué medidas piensa adoptar de cara a frenar esta morosidad?
Presidente .- El Gobierno lleva abordando este problema ya desde la pasada Legislatura. Quiero recordarle que en la pasada Legislatura aprobamos la Ley 3/2004 que establece plazos de pagos entre empresas, de acuerdo con el marco establecido en la Unión Europea, y que la Administración del Estado lleva años realizando un importante y fructífero esfuerzo para acortar sus plazos de pago.
Para luchar contra la morosidad en el contexto de la crisis económica el Gobierno ha realizado distintos esfuerzos y medidas. Para que la liquidez llegue a las empresas hemos abordado medidas de trascendencia en el sistema financiero e, igualmente, hemos adoptado medidas orientadas a los ciudadanos, como es la aprobación de una moratoria para que las personas que se encuentren en una situación más vulnerable puedan aplazar la mitad de sus cuotas hipotecarias. Quiero recordar también que la pasada semana el Gobierno británico anunció una medida similar.
En el ámbito de la Administración Local el Gobierno ha aprobado un Fondo Estatal de Inversión Local, por importe de ocho mil millones, destinado a combatir el desempleo y que dará un alivio a las arcas municipales y, con ello, a las empresas contratistas. También para combatir las demoras en los pagos, el Gobierno anticipará el 70 por 100 de los importes de los proyectos en el momento de adjudicación y se le exigirá al contratista que el pago a la subcontrata sea en un plazo inferior a treinta días.
Por no extender más la relación, recordaré tan sólo que el Gobierno ha reforzado intensamente la capacidad financiera del Instituto de Crédito Oficial para establecer numerosas líneas nuevas de financiación a favor de las empresas españolas hasta un total de 39.000 millones de euros.
Y ayer mismo, a instancia de su Grupo, acordamos todos en esta Cámara una moción que incrementa este esfuerzo y nos obliga a seguir avanzando en la reducción de plazos de pago de la Administración General del Estado y sus organismos dependientes.
Vamos a seguir en este camino y estoy convencido de que podremos actuar conjuntamente con la mayoría de los Grupos, en particular con el suyo.
Sr. Duran .- Lógicamente, este Grupo Parlamentario conoce la Ley 3/2004 y conoce sus efectos. Es, creo, positivo recordarle a la Cámara algunos datos que pueden mostrar la situación actual.
Se ha estimado que los retrasos e incumplimientos de los plazos contractuales de pago por parte del cliente originan el 25 por 100 de las quiebras empresariales. El importe de los efectos de comercio impagados en septiembre de 2008 era un 98 por 100 superior al de septiembre de 2007, actualmente el retraso medio en los pagos entre empresas es de 94 días y el pago de las Administraciones (estatal, autonómica y local) se ha situado en los 144 días. Eso pone de manifiesto, por tanto, que esa Ley no ha conseguido sus objetivos y que hay que reformarla.
En este sentido, Convergència i Unió, este Grupo Parlamentario, ha presentado una iniciativa legislativa, una proposición no de ley, y va a presentar hoy mismo otra iniciativa legislativa, una proposición de ley. ¿Qué persigue? ¿Cuáles son los objetivos?
En primer lugar, conseguir un cumplimiento estricto por parte de la Administración Central en sus pagos, porque, evidentemente, quien tiene que dar ejemplo, en línea con lo que estipuló la propia Comisión Europea, es la Administración Central.
En segundo lugar, modificar la Ley de Morosidad, que es una ley que tiene una dudosa transcripción y, por tanto, una dudosa adaptación a lo establecido por la Directiva de la Unión Europea y no ha conseguido el objetivo de reducir significativamente. Nuestro objetivo sería treinta días, máximo sesenta. En cualquier caso, si se pasaran estas fechas, pagar intereses por el abuso y los intereses de mora.
Finalmente, es preciso agilizar, a nuestro entender, la tramitación de la reclamación judicial del impago de deudas. Nuestro Grupo Parlamentario ha propuesto también en varias ocasiones eliminar el límite cuantitativo de treinta mil euros aplicable a los procesos monitorios.
Por tanto, señor Presidente, a lo que le instamos es a que su Gobierno presente una ley que modifique, porque ya la propia Ley así lo estima, la de Morosidad 3/2004.
Presidente .- Estamos básicamente de acuerdo. Solamente le introduzco un matiz, que seguro que comparte el Portavoz de Convergència i Unió, que es que la modificación de la Ley sobre Morosidad ha de producirse, necesariamente, en el contexto de lo que está llevando a cabo la Comisión Europea, es decir, en el contexto de la revisión que la Comisión Europea está pilotando para lograr una mayor armonización de lo que es la zona económica de la Unión.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, le voy a dar unas cifras oficiales, que son las de su Gobierno, y me gustaría que las desmintiese o que las confirmase.
Según el proyecto de Presupuestos para el año que viene, se destruirán en España 99.400 empleos a lo largo del año 2009. Según sus propias palabras aquí, en las Cortes, cuando presentó recientemente unas nuevas medidas económicas por importe de once mil millones de euros, con esos once mil millones se crearán trescientos mil puestos de trabajo en España. Es decir, las cifras oficiales que el Presidente del Gobierno ha explicado en la Cámara son que el año que viene se crearán en España más de doscientos mil empleos netos. ¿Puede usted certificar ante esa Cámara que eso va a ser así y puede usted certificar que lo que dicen los Presupuestos Generales del Estado es cierto?
Presidente .- Señor Rajoy, certifico que el Gobierno tiene un Plan de Estímulo de la Economía y del Empleo, que consiste en apoyo al sistema financiero ante la falta de liquidez; que consiste en apoyo a las empresas ante la falta de liquidez por un importe de 39.000 millones de euros; que consiste en una fuerte inversión pública, a través de los Ayuntamientos y del Gobierno, en un programa extraordinario de once mil millones de euros que va a generar, al menos, trescientos mil empleos; que consiste en medidas de apoyo a los desempleados y a las empresas para que, con bonificaciones mejores, se pueda contratar a personas con cargas familiares; que consiste en apoyo a los parados a través de la moratoria en materia de hipotecas y que consiste en un amplio catálogo de medidas. Eso es lo único que se puede certificar… y otra cosa: que ustedes no tienen ni plan, ni ideas, ni propuestas.
Sr. Rajoy .- No sé si no tendremos plan, ni ideas, ni propuestas, pero sí sé que, cuando gobernamos, redujimos el paro a la mitad y usted hoy lo tiene mucho más elevado que cuando llegó al Gobierno. Señor Rodríguez Zapatero, sinónimo de paro.
Señor Presidente, yo lo que le he preguntado es algo muy razonable en una Cámara democrática. Usted nos dice que el año que viene se van a crear más de doscientos mil empleos netos en España y el año pasado nos dijeron que se iban a crear un sinfín de empleos netos, y ya se han destruido más de quinientos mil. Quiero saber si las cifras de este año son exactamente igual de falsas que las cifras del Presupuesto que presentaron el año pasado. Y es mi obligación democrática el presentarlo.
Le diré otra cosa: para que crezca la actividad económica y para que se cree empleo en España es fundamental generar confianza, y para generar confianza hay que decir la verdad. Y usted ha engañado a los españoles, primero, sobre la existencia de la crisis; después, sobre el origen de la misma; después, sobre su grado de preparación y ahora vuelve a ocultar la realidad y a engañar a los españoles. Ése no es el procedimiento para generar confianza y, por tanto, para crear riqueza y empleo en España. Por eso le digo que los Presupuestos Generales del Estado son mentira, lo ha dicho también el Vicepresidente económico y le pido que los retire para generar un mínimo de credibilidad en la sociedad española.
Presidente .- Señor Rajoy, le recordaré un dato, ya que usted tiene la tendencia a recordar datos del pasado: la tasa de paro más baja de la historia de este país se ha producido con este Gobierno en la Legislatura pasada, llegando al 8'3 por 100. Punto uno.
Punto dos, vuelve a resultar evidente que su fuerza política no tiene ni plan ni ideas, ni propuestas; que las únicas presentadas de estímulo a la economía y de apoyo a las empresas, a las familias y al sistema financiero son las del Gobierno en un ambicioso plan. Y vuelve a quedar demostrado cada día hemos tenido algún buen ejemplo recientemente que a ustedes realmente lo que les preocupa no es tanto el empleo, la economía, la situación de las familias o el crecimiento económico, no; lo que les preocupa es votar en contra del Gobierno, oponerse al Gobierno, y para eso llegan a tener actitudes como la que vimos ayer, en la que fueron capaces de, en la votación más importante del año, dar su voto a Esquerra Republicana de Cataluña con tal de oponerse al Gobierno en la Ley de Presupuestos en un acto de incoherencia y de política que les refleja de una manera clara. Dan su voto a quienes piden el voto en contra de los Presupuestos por no respetar la financiación autonómica y el Estatuto de Cataluña.
Sobre la confianza y quién da confianza, señor Rajoy, procure darla a los suyos porque, seguramente, será mucho más razonable para…