Speech by the President of the Government at the presentation of Renault's Industrial Plan for Spain.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the presentation of Renault's Industrial Plan for Spain in Valladolid on October 5, 2009, reaffirming government support for Fasa-Renault and the automobile sector.
- Main themes
- Renault industrial plan for Spain, automobile industry support, public investment and spending, employment preservation, electric vehicle innovation, Spain-France economic cooperation, Fasa-Renault Valladolid, regional and national government collaboration, economic crisis response, technological innovation and sustainability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,193
- Sentences
- 42
- Readability
- 49
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
President, Minister, Vice President of the Government of Castilla y León, Government Delegate, Ambassador, I am very pleased that you are here with us, always in that close relationship we have as countries and as Governments, and, of course, Jean Pierre, this Frenchman… I have been able to see in these months, directly and indirectly, how much he has worked so that today we can have this event and a great work program ahead. And I want to publicly thank him because we will not forget it.
And indeed, today is one of those occasions when one can ask: Can today be a great day? Well, yes. Today is a great day. It is a great day for the automobile industry, it is a great day for Valladolid, for Castilla y León, and, above all, which is what matters most to me, it is a good day for the workers and for the representatives of the workers, for the unions, whom I want to congratulate first for their sense of responsibility and for their commitment in a very difficult situation, dragged down by the crisis, a serious financial and economic crisis that we have been experiencing and by such a difficult horizon as we had in Fasa-Renault. Without them, nothing would have been possible, without the workers.
Then, things have been able to be done well, to have political will and to have public resources, because this, President, requires a lot of public spending. I say this because we are in that debate during all these days. Of course, it is like that. You know it, because you are also committed, not only to the direct aid to the Automobile Plan, but to everything that is the programming of support for investment and the new Industrial Plan that Renault approved yesterday, which is good, which we support and that with my presence today, here, apart from my commitment to Fasa-Renault, which I expressed in its day before the workers of this factory and which I also expressed when I met with Jean Pierre in May regarding this industrial project… Above all, my presence here today is both to congratulate and to commit that what this ambitious industrial plan for Fasa-Renault in Valladolid needs in terms of support is guaranteed by the Government of Spain. I believe this is the most important thing.
From there, I must emphasize that the automobile industry in Spain and in Castilla y León is a key industry for our economic future, as we have expressed and as the Government has worked in that direction. Hence, we have a specific support plan for the automobile, with one billion euros, a considerable amount, plus the direct aid that has meant a spectacular change in trend since the summer here, both in automobile production and in automobile sales. This demonstrates that public aid, at times, is the only way to reactivate the economy and consumption.
This is a good example. If we followed other recipes of not providing public aid or not accelerating public spending, we would not be able to talk today about the sun that shines over Valladolid and Fasa. It is like that, and we must remember it.
Therefore, satisfaction. It is an ambitious plan from a quantitative point of view to basically maintain employment, for a horizon of years and to manufacture two cars, and, from a qualitative point of view, we are starting with the electric car, which is the future and, in addition, must place us in a position of leadership in innovative capacity, in technological capacity, which will undoubtedly have great development in the coming years.
I am glad that Valladolid and Fasa-Renault are also the first in this. By the way, congratulations on that sales leadership you have. Consumers are always right. It must be said emphatically.
Therefore, the electric car, technological innovation, and sustainable future have a prominent presence in this Industrial Plan, which is why it has received so much support from the Government.
I want to congratulate the people who have worked directly on this: the Councilors of the Junta de Castilla y León, the technicians, the senior officials of the Ministry of Industry, and Miguel Sebastián, the Minister of Industry, of whom I certify that he has been permanently on top of all the evolution of the possibilities, the risks, and the bad moments, working with Jean Pierre. And, although he is not from this land, like me, I must emphasize that he has dedicated himself to Fasa-Renault.
Also to those who on repeated occasions exercised healthy political pressure, to Oscar López, who has been quite persistent in reminding me, although I told him, "stay calm because I know that well and I will be very much on top of it."
And, of course, to the President of the Junta de Castilla y León because, in this case, we have agreed on everything from the very first moment: one, the strategic importance of Fasa-Renault in Valladolid; two, teamwork; and three, commitment to public support. Therefore, when one works with that capacity for unity of action, the results are positive, they are what they are.
I also trust that this announcement will serve as a stimulus for confidence in the possibilities of this land and this country. Today is a day when those who always have the cadence of making pessimism the only discourse will surely not have satisfactions; but this country is competitive, this country has competitive industrial and economic sectors, it has innovative capacity, it has qualified workers, and for that reason, great brands continue to bet on Spain; if not, it could not be.
I do not know if pessimism will be a business, but it is not an investment of confidence in a country, and therefore, today must be a day for confidence in ourselves and to draw lessons: loyal, coordinated work and responsibility, great responsibility, of the workers in this case.
I am, consequently, very happy that we can have this event here, in the same factory. I appreciate the facilities; I had a day full of commitments today, but I wanted to be in Valladolid and I wanted to be in this land. I know that we have given today a well-deserved tranquility for the future of Valladolid and Castilla y León, because the society of Valladolid and the society in Castilla y León have always been societies that have supported Fasa-Renault a lot. They appreciate what Fasa-Renault represents in Valladolid, and it was also fair that society received this good news with all that it represents for the automobile industry, for the direct industry, for the auxiliary industry, and for all the economic expectations.
I believe that those of us who have a sense or feeling of confidence, of optimism, and of believing in Spain and in Castilla y León can be happy today. Today I cannot, but we will have to celebrate this; I hope, President, that with austerity, but at some point you invite us to a good lechazo from this land, because from all my visits I have seen that you have not indulged too much.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente, Ministro, Vicepresidente del Gobierno de Castilla y León, Delegado del Gobierno, Embajador estoy muy satisfecho que estés aquí, con nosotros, siempre en esa relación entrañable que tenemos como países y como Gobiernos y, por supuesto, Jean Pierre, este francés… He podido comprobar en estos meses, directa e indirectamente, cuánto ha trabajado para que hoy podamos tener este acto y un gran programa de trabajo por delante. Y yo quiero agradecerlo públicamente porque no se nos olvidará.
Y, en efecto, hoy es de esas ocasiones en las que se puede preguntar: ¿Hoy puede ser un gran día? Pues sí. Hoy es un gran día. Es un gran día para la industria del automóvil, es un gran día para Valladolid, para Castilla y León, y, ante todo, que es lo que más me importa, es un buen día para los trabajadores y para los representantes de los trabajadores, para los sindicatos, a los que quiero felicitar en primer lugar, por su sentido de la responsabilidad y por su compromiso en una situación muy difícil, arrastrada por la crisis, grave crisis, financiera y económica que hemos venido viviendo y por un horizonte tan difícil como teníamos en Fasa-Reanult. Sin ellos nada hubiera sido posible, sin los trabajadores.
Luego, se han podido hacer las cosas bien, tener voluntad política y disponer de recursos públicos, porque esto, Presidente, exige mucho gasto público. Lo digo, porque estamos en ese debate durante todos estos días. Claro, es así. Tú lo sabes, porque también estás comprometido, no sólo en la ayuda directa al Plan del Automóvil, sino en todo lo que es la programación de apoyo a la inversión y al nuevo Plan Industrial que Renault aprobó ayer, que es bueno, que respaldamos y que con mi presencia hoy, aquí, aparte de mi compromiso con Fasa-Renault, que lo expresé en su día ante los trabajadores de esta fábrica y que lo expresé también cuando me entrevisté con Jean Pierre en el mes de mayo en torno a este proyecto industrial… Ante todo, mi presencia hoy aquí es tanto para felicitarme, como para comprometer que lo que necesita de apoyo ese plan industrial ambicioso para Fasa-Reanult en Valladolid está garantizado por el Gobierno de España. Creo que esto es lo más importante.
A partir de ahí, debo de subrayar que la industria del automóvil en España y en Castilla y León es una industria clave para nuestro futuro económico, como lo hemos expresado y como el Gobierno ha trabajado en esa dirección. De ahí que tengamos un plan específico de apoyo al automóvil, con mil millones de euros, una cantidad considerable, más las ayudas directas que han significado un cambio de tendencia espectacular desde el verano aquí, tanto en la producción de automóviles, como en la venta de automóviles. De lo que se demuestra que las ayudas públicas, a veces, son las únicas vías que hay para reactivar la economía y el consumo.
Éste es un buen ejemplo. Si siguiéramos otras recetas de no hacer ayudas públicas o de no hacer una aceleración del gasto público no estaríamos hoy pudiendo hablar del sol que sobre Valladolid y sobre Fasa se produce. Es así y debemos recordarlo.
Por tanto, satisfacción. Es un plan ambicioso desde el punto de vista cuantitativo para mantener básicamente el empleo, para un horizonte de años y para fabricar dos coches, y, desde el punto de vista cualitativo, arrancamos con el coche eléctrico que es el futuro y, además, nos debe de situar en una posición de liderazgo en la capacidad innovadora, en la capacidad tecnológica, que, sin duda, va a tener un gran desarrollo en los próximos años.
Yo me alegro de que Valladolid y que Fasa-Reanult también en esto sean las primeras. Por cierto, enhorabuena por ese liderazgo de ventas que tenéis. Los consumidores siempre tienen razón. Hay que decirlo con contundencia.
Por ello, el coche eléctrico, la innovación tecnológica y el futuro sostenible tienen una destacada presencia en este Plan Industrial que, por ello, ha tenido tanto respaldo del Gobierno.
Quiero felicitar a las personas que han trabajado directamente en esto: a los Consejeros de la Junta de Castilla y León, a los técnicos, a los altos cargos del Ministerio de Industria y a Miguel Sebastián, al Ministro de Industria, de quien certifico que ha estado encima permanentemente de toda la evolución de las posibilidades, de los riesgos y de los momentos malos, trabajando con Jean Pierre. Y, aunque él no es de esta tierra, como yo, debo de subrayar que se ha volcado con Fasa-Reanult.
También a quien en reiteradas ocasiones ejercía sanamente la presión política, a Oscar López, que ha sido bastante contumaz recordándomelo, aunque yo le decía "estate tranquilo porque conozco bien aquello y voy a estar muy encima".
Y, por supuesto, al Presidente de la Junta de Castilla y León porque, en este caso, hemos estado de acuerdo en todo desde el primer momento: uno, importancia estratégica de Fasa-Renault en Valladolid; dos, trabajo en equipo y, tres, compromiso de apoyo público. Por tanto, cuando se trabaja con esa capacidad de unidad de acción los resultados son positivos, son los que son.
Confío, además, en que este anuncio suponga un estímulo para la confianza en las posibilidades de esta tierra y de este país. Hoy es un día en el que aquellos que tienen siempre la cadencia de hacer del pesimismo el único discurso seguramente no tendrán satisfacciones; pero este país es competitivo, este país tiene sectores industriales y económicos competitivos, tiene capacidad innovadora, tiene trabajadores cualificados y, por ello, grandes marcas siguen apostando por España; si no, no podría ser.
No sé si el pesimismo será un negocio, pero no es una inversión de confianza de un país, y, por tanto, hoy, debe ser un día para la confianza en nosotros mismos y para extraer las lecciones: trabajo leal, coordinado y responsabilidad, gran responsabilidad, de los trabajadores en este caso.
Estoy, en consecuencia, muy contento, además, de que este acto lo podamos tener aquí, en la misma fábrica. Agradezco las facilidades, yo tenía hoy un día con muchos compromisos, pero quería estar en Valladolid y quería estar en esta tierra. Sé que hemos dado hoy una merecida tranquilidad para el futuro de Valladolid y de Castilla y León, porque la sociedad vallisoletana y la sociedad en Castilla y León han sido siempre unas sociedades que ha apoyado mucho a Fasa-Renault. Aprecian lo que representa Fasa-Renault en Valladolid y también era justo que la sociedad recibiera esta buena noticia con todo lo que representa para la industria del automóvil, para la industria directa y para la industria auxiliar, y para toda la expectativa económica.
Creo que los que tenemos una sensación o un sentimiento de confianza, de optimismo y de creer en España y en Castilla y León podemos estar hoy de enhorabuena. Hoy no puedo, pero esto lo tendremos que celebrar espero, Presidente, que con austeridad, pero en algún momento nos invites a un buen lechazo de esta tierra, porque de todas mis visitas he visto que no te has empleado demasiado.
Muchas gracias.