Intervention and response of the President of the Government before the International Olympic Committee in defense of Madrid's 2016 bid.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the IOC in Copenhagen on October 1, 2009, to present Madrid's candidacy for the 2016 Summer Olympic Games.
- Main themes
- Madrid 2016 Olympic bid, Olympic values and sport promotion, anti-doping legislation compliance, Spain's reliability as host, youth sport development, Africa and Latin America outreach, European Union sports agenda, fair play and Olympic spirit, Spanish national unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 814
- Sentences
- 33
- Readability
- 34
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen of the International Olympic Committee,
I want my first words to express the condolences of the Spanish people to the Indonesian people for the significant loss of life caused by the disasters they have suffered; I also want to wish every success to the London Games, as their success will be everyone's, just as it was for Beijing, the Olympic city to which I want to extend my warmest congratulations, and I also want to congratulate the other bids that have been presented here and that have done great work.
Madrid presents, above all, a safe and reliable bid. Safe because its preparation is the result of many years of work, because 77 percent of the necessary sports venues are already ready, and because Madrid has great infrastructure.
A safe bid, a safe decision, because Spain has proven that it can brilliantly organize major sporting and cultural events, and a reliable bid, because it is politically united, popularly united, and because it knows how to learn. Learning and improving involves an attitude of active humility: knowing how to listen. That is why we have taken into account everything that the Evaluation Commission and the International Olympic Committee have suggested to us.
We Spaniards consider sport and our athletes to be one of the most heartfelt signs of our collective identity. The Madrid bid is the bid of Spain, of all Spain, of all Spaniards. It is also the bid of a European country, of a country that feels deeply European, while also Mediterranean and Latin American; of a country that believes that the Games embody respect for diversity and the harmonious integration of nations and cultures, of the great universal value of sport.
Madrid wants to offer the world with its Games a cosmopolitan and universal vision, and wants to contribute decisively to the expansion of Olympic values in all directions. Therefore, I announce here, now, Spain's commitment to implement a plan to support and promote sport for the youth who need it most in those countries that expect the most from all of us.
Olympism also means that no child finds limitations to practice sport in all cities, in all countries, in Europe, Latin America and Asia, and in Africa. A week ago, I said at the United Nations General Assembly that the 21st century must be the century of Africa. Therefore, I will include as a priority in the agenda of the Spanish Presidency of the European Union the promotion of sport and Olympic values. I will also convene in April 2010 a major forum for the meeting of governments with the International Olympic Committee and the entire sports system. In this forum, the fundamental principle of sports specificity will be consolidated.
We believe in the victory that arises from fair competition; in the spirit of teamwork; we believe in fair play; we believe in sport as an attribute of citizenship.
These are the Olympic and Paralympic Games that we dream of with our eyes wide open and our hands extended to the world.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to questions from members of the International Olympic Committee
-----------------------------------------------------------------
Q.- I have a question related to anti-doping; in fact, there are two. The first refers to the report of the Evaluation Committee, which states that they cannot fully guarantee that Spanish legislation fully complies with the World Anti-Doping Code. In the comments on this report, the Madrid organization states that they will initiate an urgent legislative process to ensure this compatibility.
Therefore, my two questions are: first, does anti-doping legislation in Spain fully comply with the World Anti-Doping Code? Second question: does the legislation allow, at the request of the IOC, police investigations in the environment of athletes linked to anti-doping and the exchange of information with the IOC?
President.- Thank you very much. I can answer both questions regarding doping affirmatively. I must first remind you that anti-doping legislation in Spain is among the most advanced in the world, as it considers inducing doping a crime.
And addressing, secondly, the recommendations, the suggestions from the International Olympic Committee, the Government of Spain recently, through a Royal Decree, on September 20, established the availability of athletes for testing, responding exactly to the report of the Evaluation Commission of the International Olympic Committee. That Royal Decree, as I said, came into effect on September 20 and has written confirmation from the World Anti-Doping Agency of full compliance with the Code, through a letter dated September 14 from David Howman, Director General of the World Anti-Doping Agency; as well as statements to the press on September 19 from John Fahey, President of the World Anti-Doping Agency.
In short, absolute commitment to the fight against doping and advanced and strict legislation in all the terms that the Evaluation Committee and the International Olympic Committee rightly require.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores miembros del Comité Olímpico Internacional,
Quiero que mis primeras palabras sirvan para expresar la condolencia del pueblo español al pueblo indonesio por la elevada pérdida de vidas ocasionadas por las catástrofes sufridas; quiero también desear todo el éxito a los Juegos de Londres, pues su éxito será de todos, como lo fue del de Beijng, ciudad olímpica a la que quiero expresar mi más cordial felicitación, y quiero felicitar también a las demás candidaturas que se han presentado aquí y que han hecho un gran trabajo.
Madrid presenta, ante todo, una candidatura segura y fiable. Segura porque su preparación es el resultado de muchos años de trabajo, porque el 77 por 100 de las sedes deportivas necesarias ya están listas y porque Madrid cuenta con grandes infraestructuras.
Una candidatura segura, una decisión segura, porque España tiene acreditado que puede organizar con brillantez grandes eventos deportivos y culturales, y una candidatura fiable, porque está unida políticamente, unida popularmente y porque sabe aprender. Aprender y mejorar implica una actitud de activa humildad: saber escuchar. Por eso, hemos hecho caso a todo lo que la Comisión de Evaluación y el Comité Olímpico Internacional nos han sugerido.
Los españoles consideramos al deporte y a nuestros deportistas una de las más sentidas señas de identidad colectiva. La candidatura de Madrid es la candidatura de España, de toda España, de todos los españoles. Es también la candidatura de un país europeo, de un país que se siente profundamente europeo, al tiempo que mediterráneo y latinoamericano; de un país que cree que los Juegos encarnan el respeto a la diversidad y la integración armoniosa de las naciones y de las culturas, del gran valor universal del deporte.
Madrid quiere ofrecer al mundo con sus Juegos una visión cosmopolita y universal, y quiere contribuir decisivamente a que los valores olímpicos se ensanchen en todas direcciones. Por ello, anunció aquí, ahora, el compromiso de España para poner en marcha un plan de apoyo y extensión del deporte para los jóvenes que más lo necesitan de aquellos países que más esperan de todos nosotros.
El olimpismo es también que ningún niño encuentre limitaciones para practicar deporte en todas las ciudades, en todos los países, en Europa, Latinoamérica y Asia, y en África. Hace una semana dije en la Asamblea General de Naciones Unidas que el siglo XXI debe ser el siglo de África. Por ello, incluiré como prioridad en la agenda de la Presidencia española de la Unión Europea el fomento del deporte y los valores olímpicos. Asimismo, convocaré en abril de 2010 un gran foro de encuentro de los Gobiernos con el Comité Olímpico Internacional y el conjunto del sistema deportivo. En este foro se consolidará el principio fundamental de la especificidad deportiva.
Creemos en la victoria que surge de la competencia leal; en el espíritu de equipo; creemos en el juego limpio; creemos en el deporte como atributo de la ciudadanía.
Éstos son los Juegos Olímpicos y Paralímpicos con los que soñamos con los ojos bien abiertos y las manos extendidas al mundo.
Muchas gracias.
Respuesta del Presidente del Gobierno a preguntas de miembros del Comité Olímpico Internacional
-----------------------------------------------------------------
P.- Tengo una pregunta relacionada con el antidopaje; en realidad son dos. La primera hace referencia al informe del Comité de Evaluación, en el que se afirma que no pueden garantizar plenamente que la legislación española cumpla plenamente con el Código de la Organización Mundial Antidopaje. En los comentarios a este informe la organización de Madrid dice que iniciarán un proceso legislativo urgente para que esta compatibilidad esté garantizada.
Por tanto, mis dos preguntas son: primero, ¿la legislación en España antidopaje cumple plenamente con el Código de la Organización Mundial Antidopaje? Segunda pregunta: ¿la legislación permite, por petición del COI, investigaciones policiales en el entorno de los deportistas vinculados a antidopaje y el intercambio de información con el COI?
Presidente .- Muchísimas gracias. Puedo responder a las dos preguntas en relación con el dopaje de manera afirmativa. Debo recordar, en primer lugar, que la legislación en España contra el dopaje es una de las más avanzadas del mundo, ya que considera delito la inducción al dopaje.
Y atendiendo, en segundo lugar, a las recomendaciones, a las sugerencias, del Comité Olímpico Internacional, el Gobierno de España recientemente, a través de un Real Decreto, el 20 de septiembre, estableció la disponibilidad de los deportistas para los controles, respondiendo exactamente al informe de la Comisión de Evaluación del Comité Olímpico Internacional. Ese Real Decreto, como he dicho, entró en vigor el 20 de septiembre y cuenta con la confirmación por escrito de la Agencia Mundial Antidopaje del cumplimiento total del Código, a través de una carta del 14 de septiembre de David Howman, Director General de la Agencia Mundial Antidopaje; así como las declaraciones a la prensa el pasado 19 de septiembre de John Fahey, Presidente de la Agencia Mundial Antidopaje.
En definitiva, absoluto compromiso en la lucha contra el dopaje y legislación avanzada y estricta en todos los términos que requiere, y con razón, el Comité de Evaluación y el Comité Olímpico Internacional.