Speech by the President of the Government at the IV World Congress Against the Death Penalty
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the IV World Congress Against the Death Penalty in Geneva on February 23, 2010, calling for universal abolition and a moratorium on executions.
- Main themes
- Abolition of the death penalty, universal moratorium on executions, human rights, Spain's abolitionist foreign policy, EU presidency and death penalty advocacy, Second Optional Protocol to ICCPR, global abolitionist movement, civil society mobilization, dignity and right to life, protection of vulnerable groups
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,336
- Sentences
- 47
- Readability
- 35
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
Mr. Diouf, Secretary General of the International Organization of La Francophonie, Mr. Robert Badinter, authorities, ladies and gentlemen,
Just over a year ago, we inaugurated this Room of Human Rights and the Alliance of Civilizations, which welcomes us today under the beauty of its dome, full of symbolism, with which Spain wished to contribute to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration. And today I want to begin my speech by expressing my gratitude for being invited to participate in the Opening Session of this IV World Congress, organized by "Together Against the Death Penalty," in collaboration with the World Coalition.
Since 2001, three editions have preceded the one that begins its work this morning: Strasbourg, Montreal, and Paris. All of them were meeting points and reaffirmations of the same noble movement that brings us together today in Geneva, a movement that has grown in strength and determination, a militant movement of values.
In this new meeting, participation will be exceptional: for three days, more than a thousand people representing civil society, international organizations, and governments will exchange experiences and viewpoints to define and strengthen strategies that promote the abolition of the death penalty, as a preliminary step to a universal moratorium that halts executions worldwide.
Spain has been one of the promoters of the celebration of this IV Congress. We have done so from the conviction that it constitutes an ideal forum to unite efforts and to raise a strong and clear voice in favor of the eradication of the death penalty, a voice that must be heard in every corner of the planet. Therefore, it would be an honor for Spain to host the next edition of this Congress, and from this podium, I invite you to make it so.
Ladies and gentlemen,
Over the last few decades, a global movement for the extension of Human Rights has been consolidating, whose foundation and primary reason for being is the unconditional affirmation of life and the dignity of individuals.
The progress has been very significant, especially in the last twenty years, and today more than two-thirds of the member countries of the United Nations have abolished the death penalty in their legislation or in practice. But, while it is good to recognize the achievements made, undoubtedly thanks to the work carried out day by day by so many people and organizations like those present here, we cannot be satisfied. Unfortunately, there are still many places where the death penalty continues to be applied, and therefore, it is necessary to increase, continue working, and make all efforts to achieve its universal eradication.
For this reason, we support the campaigns launched by the World Coalition in favor of the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the only binding legal instrument of universal scope that provides for abolition.
Spain is today a fully abolitionist country. This is evident from its national legislation and the ratification of all relevant International Treaties. Furthermore, the eradication of the death penalty is part of the priorities of our foreign policy, as established by the Human Rights Plan that our Government approved in December 2008.
Our purpose is firm. As long as the reasons for it persist, we will continue to incorporate the issue of the abolition of the death penalty in all our bilateral contacts and in our diplomatic action; from the respect for the principle of non-interference, but also from the demand for respect for Human Rights, for the universal rights of all citizens.
During this first half of 2010, in which we hold the rotating Presidency of the Council of the European Union, we will continue to promote the guidelines of the European Union and work towards the immediate establishment of a moratorium in countries that are still retentionist, as a preliminary step to abolition.
We will also carry out direct actions wherever individual cases of death penalty sentences are applied that violate the minimum criteria established by International Law. In particular, when they affect the most vulnerable groups: minors, pregnant women, or people with mental disabilities.
And within the framework of the United Nations, we will promote the approval of a new General Assembly Resolution, at the end of this year, on the establishment of a moratorium on the use of the death penalty. For this, from the European Union, we coordinate the activity of member states with other countries from all regions of the world.
Ladies and gentlemen,
Spain and the Spanish people are fully committed to the fight against the death penalty, fully committed to the respect for life, and today I announce a new step in the direction of this commitment.
The Human Rights Plan approved by our Government, to which I have just referred, establishes the creation of an International Commission Against the Death Penalty, which is part of our country's desire to contribute to strengthening the existing international movement in favor of universal abolition. The Commission will be operational in the second half of this year and will carry out an important complementary task to the actions that representatives of civil society, international organizations, and governments are undertaking. It will work in close cooperation with all of them.
The Commission will include personalities of high moral authority and recognized international prestige from all regions of the world. The relevance of its members, their independence in decision-making, and their broad geographical representation will give it great visibility in the international sphere. To carry out its activities, it will have the support of a Support Group made up of governmental representatives, with whom contacts have already begun to advance in the organization.
I am confident that the work of the Commission and the Support Group will be of great help in achieving the universal application of an effective moratorium in 2015 as a preliminary step to the total abolition of the death penalty.
The choice of the date, 2015, is not casual. It is consistent with the conviction that the defense of human dignity is indivisible and that it is necessary to advance on all fronts and combat with the same determination violence, hunger, poverty, and disease. If we have set this year to review the degree of achievement of the Millennium Goals, what better than to bring the universal moratorium we aim to achieve to 2015.
Ladies and gentlemen,
By promoting these initiatives, Spain wants to contribute to promoting or supporting actions in the International Community aimed at the full extension and universal recognition of Human Rights, and the condemnation wherever they are not respected because, with Salvador de Madariaga, "we do not want History to be limited to being a mere cascade of facts; we want History to be a chain of acts that have first emerged in the thoughts of men."
So we have, friends and allies in the fight for the abolition of the death penalty, five years ahead to achieve a great goal: to stop executions worldwide. This goal is within our reach if we work well and do it together because, while states and governments are important, so too is the action of the international civil society that you represent as the World Coalition Against the Death Penalty; civil society in this World Coalition that I want to recognize from here for its work, for its effort, and for its convictions in favor of such a high and dignified cause as the abolition of the death penalty.
I can only wish you the greatest success in this IV World Congress. Your success, our success, will be the success of Human Rights, the success of the dignity of individuals, the success of the protection of life, and the success of states that respect the life of each and every one of their citizens until the very last moment.
No one has the right to take the life of another human being, absolutely no one. Let us work for this cause. I am at your disposal.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Diouf, Secretario General de la Organización Internacional de la Francofonía, señor Robert Badinter, autoridades, señoras y señores,
Hace poco más de un año inaugurábamos esta Sala de los Derechos Humanos y de la Alianza de Civilizaciones, que nos acoge hoy bajo la belleza de su cúpula, plena de simbolismo, con la que España quiso contribuir a la conmemoración del sesenta aniversario de la Declaración Universal. Y hoy quiero comenzar mi intervención expresando mi agradecimiento por haber sido invitado a participar en la Sesión de Apertura de este IV Congreso Mundial, organizado por "Juntos contra la Pena de Muerte", en colaboración con la Coalición Mundial.
Desde el año 2001 tres ediciones han precedido a la que inicia esta mañana sus trabajos: Estrasburgo, Montreal y París. Todas ellas fueron punto de encuentro y reafirmación del mismo noble movimiento que hoy nos reúne en Ginebra, un movimiento que ha crecido en fuerza y determinación, un movimiento militante, de valores.
En esta nueva cita la participación va a ser excepcional: durante tres días más de mil personas representantes de la sociedad civil, organizaciones internacionales y Gobiernos intercambiarán experiencias y puntos de vista para definir y reforzar estrategias que impulsen la abolición de la pena de muerte, como paso previo a una moratoria universal que detenga las ejecuciones en el mundo.
España ha sido uno de los promotores de la celebración de este IV Congreso. Lo hemos hecho desde el convencimiento de que constituye un foro idóneo para aunar esfuerzos y para elevar una voz fuerte y clara a favor de la erradicación de la pena de muerte, una voz que ha de hacerse presente en todos los rincones del planeta. Por ello, para España sería un honor acoger la próxima edición de este Congreso y desde esta tribuna les invito a que así sea.
Señoras y señores,
A lo largo de los últimos decenios se ha ido consolidando un movimiento mundial de extensión de los Derechos Humanos, cuyo fundamento y primera razón de ser es la afirmación incondicionada de la vida y de la dignidad de las personas.
El avance ha sido muy significativo, sobre todo en los últimos veinte años, y hoy más de las dos terceras partes de los países miembros de Naciones Unidas han abolido la pena de muerte en sus legislaciones o en la práctica. Pero, aunque es bueno reconocer los logros alcanzados, sin duda gracias al trabajo que realizan día a día tantas personas y organizaciones como las que estáis aquí, no podemos darnos por satisfechos. Desgraciadamente, son todavía numerosos los lugares donde continúa aplicándose la pena de muerte y, por ello, es preciso incrementar, seguir trabajando y hacer todos los esfuerzos para conseguir su erradicación universal.
Por ello, apoyamos las campañas que ha puesto en marcha la Coalición Mundial en favor de la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que es el único instrumento jurídico vinculante de alcance universal que prevé la abolición.
España es hoy un país totalmente abolicionista. Así se desprende de su legislación nacional y de la ratificación de todos los Tratados Internacionales al respecto. Además, la erradicación de la pena de muerte forma parte de las prioridades de nuestra política exterior, como establece el Plan de Derechos Humanos que nuestro Gobierno aprobó en diciembre de 2008.
Nuestro propósito es firme. Mientras persistan los motivos para ello, seguiremos incorporando la cuestión de la abolición de la pena capital en todos nuestros contactos bilaterales y en nuestra acción diplomática; desde el respeto al principio de no injerencia, pero también desde la exigencia al respeto a los Derechos Humanos, a los derechos universales de todos los ciudadanos.
Durante este primer semestre de 2010, en el que nos corresponde la Presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea, continuaremos impulsando las directrices de la Unión Europea y trabajando con miras al establecimiento inmediato de una moratoria en los países que todavía son retencionistas, como paso previo a la abolición.
Seguiremos realizando también gestiones directas allí donde se produzcan casos individuales de aplicación de sentencias de pena de muerte que violen los criterios mínimos establecidos por el Derecho Internacional. En particular, cuando afecten a los grupos más vulnerables: menores de edad, mujeres embarazadas o personas con discapacidades mentales.
Y en el marco de las Naciones Unidas vamos a impulsar la aprobación de una nueva Resolución de la Asamblea General, a finales de este año, sobre el establecimiento de una moratoria en el uso de la pena de muerte. Para ello, desde la Unión Europea coordinamos la actividad de los Estados miembros con otros países de todas las regiones del mundo.
Señoras y señores,
España y los españoles estamos plenamente comprometidos en la lucha contra la pena capital, plenamente comprometidos en el respeto a la vida y hoy les anuncio un nuevo paso en la dirección de este compromiso.
El Plan de Derechos Humanos aprobado por nuestro Gobierno, al que me acabo de referir, establece la creación de una Comisión Internacional contra la Pena de Muerte, que se enmarca en la voluntad de nuestro país de contribuir a reforzar la corriente internacional existente a favor de la abolición universal. La Comisión estará operativa en el segundo semestre de este año y desarrollará una importante tarea complementaria de las acciones que los representantes de la sociedad civil, organizaciones internaciones y Gobiernos están llevando a cabo. Con todos ellos trabajará en estrecha cooperación.
Integrarán la Comisión personalidades de alta autoridad moral y reconocido prestigio internacional de todas las regiones del mundo. La relevancia de sus miembros, su independencia en la toma de decisiones y su amplia representación geográfica le conferirán una gran visibilidad en la esfera internacional. Para la realización de sus actividades contará con el respaldo de un Grupo de Apoyo integrado por representantes gubernamentales, con quienes ya se han iniciado contactos para avanzar en la organización.
Estoy seguro de que el trabajo de la Comisión y del Grupo de Apoyo serán de gran ayuda para lograr la aplicación universal de una moratoria efectiva en 2015 como paso previo a la abolición total de la pena capital.
La elección de la fecha, 2015, no es casual. Es consecuente con la convicción de que la defensa de la dignidad humana es indivisible y de que es preciso avanzar en todos los frentes y combatir con la misma determinación la violencia, el hambre, la pobreza y la enfermedad. Si hemos fijado este año para revisar el grado de consecución de los Objetivos del Milenio, qué mejor que llevar a 2015 la moratoria universal que nos proponemos alcanzar.
Señoras y señores,
Impulsando estas iniciativas, España quiere contribuir a promover o a respaldar en la Comunidad Internacional acciones que tengan como objetivo la plena extensión y reconocimiento universal de los Derechos Humanos, y la condena allí donde no se respetan porque, con Salvador de Madariaga, "no queremos que la Historia se limite a ser una mera cascada de hechos; queremos que la Historia sea una cadena de actos que antes han aflorado en el pensamiento de los hombres".
Así que tenemos, amigas y amigos, militantes a favor de la abolición de la pena capital, cinco años por delante para lograr un gran objetivo: que se detengan las ejecuciones en el mundo. Este objetivo está a nuestro alcance si trabajamos bien y lo hacemos juntos porque, si son importantes los Estados y los Gobiernos, tanto o más lo es la acción de la sociedad civil internacional que ustedes representan como Coalición Mundial contra la Pena de Muerte; sociedad civil en esta Coalición Mundial a la que desde aquí quiero reconocer por su trabajo, por su esfuerzo y por sus convicciones a favor de una causa tan alta y tan digna como es la abolición de la pena capital.
Sólo me queda desearles el mayor éxito en este IV Congreso Mundial. Su éxito, nuestro éxito, será el éxito de los Derechos Humanos, será el éxito de la dignidad de las personas, será el éxito de la protección de la vida y será el éxito de Estados que respeten hasta el último instante la vida de todos y cada uno de sus conciudadanos.
Nadie tiene derecho a arrebatar la vida a otro ser humano, absolutamente nadie. Trabajemos por esta causa. Me tienen a su disposición.
Gracias.