Speech by the President of the Government at the inauguration of the Conference of Presidents of Foreign Affairs Committees of the Parliaments of Member States of the European Union.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Conference of Presidents of Foreign Affairs Committees of EU Parliaments in Spain on February 24, 2010, during the Spanish EU Presidency.
- Main themes
- Treaty of Lisbon implementation, EU foreign policy, Spanish EU Presidency, Common Foreign and Security Policy, national parliaments' role in EU, EU 2020 Strategy, economic recovery, EU global actor status, institutional reform, EU-member state cooperation, climate change and sustainable growth, G-20 and international economic order
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,273
- Sentences
- 70
- Readability
- 29
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 34 paragraphs
I want to first express my satisfaction and gratitude for being at this meeting of representatives of the Parliaments that make up the European Union, of friends of the European Union, and of candidates for the European Union in the field of foreign policy.
I can assure you that it is a great pleasure for me to share this time with you. I also wish you a pleasant stay in Spain. You know that you are in a pro-European country, a country loyal to the project of the European Union and a country grateful to Europe. Our process of integration into the European Union has been decisive for the consolidation of democracy, for modernization, for the development of prosperity in Spain, and for our country's position in the international concert.
We wish to see a European Union that is stronger and more united every day, and we wish to see the Parliaments and countries of the European Union working in an atmosphere of cooperation, integration, and fruitful dialogue. I know that this is the objective of this meeting; a meeting to which the Government of Spain, in its capacity as the rotating Presidency, gives great significance, both to the meeting itself and to the parliamentary activities scheduled during this semester of the Spanish Presidency.
And we give it that great significance because the Treaty of Lisbon opens a new stage of possibilities in the foreign policy of the European Union. You know that these opportunities must be strengthened through a process to extract the maximum potential from the Treaty of Lisbon and that they are very directly linked to the functions of the Foreign Affairs Committees of the national Parliaments.
The necessary and growing involvement of national Parliaments in community life and the strengthening of the Common Foreign Policy so that the Union can be a strong global actor are the essential priorities of this new stage.
We are facing a time of legal and institutional change in the community, and the first steps must go well; they must be successful. The Spanish Presidency bears a high responsibility, and of course, all the member countries of the European Union must contribute to ensuring that this first stage of a new institutional and political reality in foreign action is successful.
Our first responsibility has been to promote the implementation of the Treaty of Lisbon or, in other words, to favor the consolidation of the new institutions, of the new high-ranking officials, especially the permanent President of the Council and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. We do this guided by our pro-European will, which is that of the Government and that of Spanish society.
Moreover, this stage is characterized by a context of economic changes. We not only have an institutional change with the new Treaty of Lisbon, but we also have economic changes in the face of the crisis we are fighting. Therefore, the other great challenge of our Presidency is to strengthen economic recovery in the fight against the crisis and to establish a new model for our more sustainable economic growth, which makes Europe more competitive and leads the fight against climate change, represented by new energies, and, of course, based on knowledge.
Therefore, the great priority of these six months is the 2020 Strategy for Development and Economic Growth. This Strategy occupies a large part of the work of the European Council, which already held an Informal Council on this matter on the 11th; it occupies a large part of the work of the Commission, and, in coordination with the Commission, of the rotating Presidency.
Without a doubt, the 2020 Strategy must be the great lever for economic growth and employment in the coming years in the European Union; but we must also not forget that it has a direct implication for our foreign policy, because in that 2020 Strategy Europe must convey the defense of European economic interests, and in that 2020 Strategy Europe must set the positions it defends regarding the international economic order, especially concerning the financial system and what affects world trade and the balances between various economies.
Therefore, economic recovery and the 2020 Strategy also in the context of the external position of the European Union, especially thinking of the G-20 as the great forum that is institutionally shaping up to establish the guidelines of the international economic order.
To be that global, responsible, and supportive actor that the European Union must be, we must take full advantage of the potential of the Treaty of Lisbon. For the first time in a Treaty, European objectives affecting the Common Foreign Policy are set, including the external dimension of all common policies — and this represents a qualitative leap, an added value, in the conception of the foreign policy of the European Union — and for the first time, all the instruments available to the Union are at the service of the same objectives and under the responsibility of the same institutional actors: President of the Council, High Representative, and Commission. Therefore, we are in a position to give more coherence to the foreign policy of the European Union and to give more visibility to that foreign policy.
A fundamental objective for the Spanish Presidency is the establishment of the European External Action Service. It will be the main instrument to promote and protect European interests and values at a global level.
However, for the European Union to speak with one voice, it will not be enough to apply the Treaty of Lisbon; we need political will: political will to defend a common conception of international relations that advocates multilateralism, the peaceful resolution of conflicts, and solidarity with the most disadvantaged; a political will that defends the extension of democratic systems to all continents; a common will that the Union does not remain indifferent to what happens in the world and a shared conviction about the need to transform Europe's leadership in areas such as the fight against climate change or development cooperation into real influence to build a world in which Europe matters.
The European Union must also be at the forefront in the fight for Human Rights. It is a priority in any region, in any circumstance, for all men and women in the world; today it is so in Cuba, where we have deeply mourned the death, after a long hunger strike, of Orlando Zapata, to whose family and friends we want to convey our condolences from here. We can imagine the suffering of Cuban political prisoners, and from here, we must demand that the Cuban regime restore freedom to prisoners of conscience and respect Human Rights. This is a fundamental demand of the entire International Community.
If we act in this way with common or shared political will, with the new instruments of the Treaty, we will be responding to the request of European citizens who demand a European Union with greater weight and presence abroad. We can demonstrate that we are part of a strong and effective Europe.
Ladies and gentlemen, parliamentarians,
One of the main institutional innovations of the new Treaty is the recognition of the role that the national Parliaments of the Member States must play in community policy. It is a new path, still to be traversed, that we are starting now.
It is the responsibility of national Parliaments to exercise control over European competencies and to ensure the transfer of new ones with the early warning procedure. The new Treaty enshrines their role in the European architecture and strengthens their competencies, increasing and facilitating their access to information so that they can perform their control functions over the actions of their respective Governments under the best conditions and making them the main protagonists in controlling the principle of subsidiarity.
In this way, what do we do? We strengthen the democratic control of the Union as befits its institutional maturity. And for this objective to become a reality and make full sense, the maximum involvement of all of you, of the national Parliaments, in community life is necessary. It is, therefore, a great responsibility.
However, we must remember that the new Treaty also places citizens at the forefront of European policies. The Union will be as strong as European citizenship is, and for this reason, we have a special interest in promoting initiatives that strengthen the fundamental rights and freedoms of our citizens, and that make them feel more involved and more identified with the project of European construction, such as the popular initiative that the new Treaty contemplates. The popular legislative initiative, adherence to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Protection Order, or the Action Plan of the Stockholm Programme are issues of utmost relevance for that greater identity of citizenship with Europe.
In these working days, these and other topics will be addressed. The meetings will focus on one of the priority aspects for the Spanish Presidency, which refers to the European External Action Service, and to the two geographical areas of special significance for Spain during this period and also for Europe: Latin America and the Caribbean, and the Mediterranean; two areas that are crucial for the political capacity of the European Union; two areas that are crucial for the economic balance in the international order and two areas that are crucial for peace and good neighborliness, from both a geographical and cultural perspective, because perhaps there are no other neighbors more clearly identifiable than the Europeans, from a cultural perspective, than the Latin American continent, a young continent with great potential for the future where Europe plays an extraordinarily important role.
I hope that your debates are fruitful and enrich reflections on the Common Foreign Policy and reflections on the fate of the European Union in its role in the world, in a world that in recent years, in the last twenty years, has undergone significant changes; changes that are fundamentally related to the new European reality. The fall of the Berlin Wall opened democracy to all corners of Europe, although there is still work to be done, and changed international geopolitical relations.
The last twenty years have highlighted the importance of new actors in the international order, of emerging countries, and their growing economic and political weight. And the last twenty years have highlighted the economic changes and the economic imbalances that we are now experiencing in the acute financial crisis. A development of those imbalances must be corrected.
Europe has been for decades and decades, for most of the 20th century, the region with the greatest capacity to promote, defend, and maintain democracies and the principle of fundamental rights in the international order. Let us maintain that leadership.
Europe has been for decades the region of the world with the greatest capacity to lead an international order guided by multilateralism and the peaceful resolution of conflicts. Let us deepen that leadership.
And Europe has been for decades the region with the greatest capacity for economic growth, for fostering innovation, and for building a social state, a welfare state.
We must make a great effort to recover and maintain this leadership position in the capacity for growth and in the development of the welfare state. For this, our foreign policy will be decisive. The foreign policy of the European Union will be decisive in the economic conditions under which the world will face the challenges in the coming times. Why? Because there will be the new framework of the financial system, there will be the rules for the fight against climate change, there will be the new guidelines for international trade, and there will be played the decisive interests of the European Union in economic change.
Perhaps this is the last reflection I want to convey to you: we must incorporate as the European Union, in our foreign policy action, as a factor perhaps that has not yet played a leading role, as a determining factor, the economic interest of the European Union, both from the perspective that suits the international economic order, and from the perspective of the principles that imply a clearer defense of European interests.
These will be the great themes of the immediate period of the European Union, a Union that has grown, that integrates more and more countries, where more countries want to integrate, and that therefore has great capacity and great potential in the world.
To the extent that our growth and our consolidation as that attractive and powerful European political project continue to consolidate in its growth, we need the involvement of national Parliaments, and it would be good for the potential of the Treaty of Lisbon, that potential for the participation of national Parliaments to defend the principle of subsidiarity to be, without a doubt, a central theme of these days.
Allow me to conclude by conveying a consideration: the European Union advances more solidly if the dialectic between European institutions and countries and states is a dialectic of cooperation, not of opposition. Subsidiarity must be understood as a sharing, not as a separating. This is a central element of a good European project and of effective action in the realm of the role of national parliaments and foreign policy.
We expect a lot from your deliberations, we deeply appreciate your presence in Spain, and know that you are very, very welcome; we feel very close to all of you, very grateful for your presence, and convinced that your work in this institution, which represents all citizens, will be fruitful and will be useful to the best European spirit.
Thank you very much, Mr. President, and thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción y mi agradecimiento por estar en este encuentro de representantes de los Parlamentos que integran la Unión Europea, de los amigos de la Unión Europea y de los candidatos de la Unión Europea en el ámbito de la política exterior.
Les puedo asegurar que para mí es una enorme satisfacción compartir un tiempo con ustedes. Les deseo, asimismo, que tengan una buena estancia en España. Saben que están en un país europeísta, que es un país leal al proyecto de la Unión Europea y un país agradecido con Europa. Nuestro proceso de integración en la Unión Europea ha sido determinante para la consolidación de la democracia, para la modernización, para el desarrollo de la prosperidad de España y para la posición de nuestro país en el concierto internacional.
Deseamos ver una Unión Europea cada día más fuerte y más unida, y deseamos ver a los Parlamentos y a los países de la Unión Europea trabajar en un clima de cooperación, de integración y de diálogo fértil. Sé que éste es el objetivo de este encuentro; encuentro al que el Gobierno de España, en su calidad de Presidencia rotatoria, le da una gran transcendencia, tanto al encuentro en sí mismo, como a las actividades parlamentarias que están programadas durante este semestre de Presidencia española.
Y le damos esa gran transcendencia porque el Tratado de Lisboa abre una nueva etapa de posibilidades en la política exterior de la Unión Europea. Saben que esas oportunidades tienen que ser fortalecidas a través de un proceso para extraer el máximo potencial del Tratado de Lisboa y que están muy directamente vinculadas a las funciones de las Comisiones de Asuntos Exteriores de los Parlamentos nacionales.
La necesaria y creciente implicación de los Parlamentos nacionales en la vida comunitaria y el fortalecimiento de la Política Exterior Común para que la Unión sea un actor global, fuerte, en el mundo son las prioridades esenciales de esta nueva etapa.
Estamos ante un tiempo de cambio jurídico e institucional comunitario y los primeros pasos han de salir bien, tienen que ser exitosos. A la Presidencia española le corresponde una alta responsabilidad y, por supuesto, a todos los países miembros de la Unión Europea, que han de contribuir a que esta primera etapa de nueva realidad institucional y política en materia de acción exterior sea exitosa.
Nuestra primera responsabilidad ha sido impulsar la aplicación del Tratado de Lisboa o, lo que es lo mismo, favorecer la consolidación de las nuevas instituciones, de los nuevos altos cargos, especialmente el Presidente permanente del Consejo y la Alta Representante para la Política Exterior y de Seguridad. Lo hacemos guiados por nuestra voluntad europeísta, que es la del Gobierno, y la de la sociedad española.
Además, esta etapa se caracteriza por un contexto de cambios económicos. No sólo tenemos un cambio institucional con el nuevo Tratado de Lisboa, sino que además tenemos cambios económicos frente a la que crisis que libramos. Por ello, el otro gran reto de nuestra Presidencia es afianzar la recuperación económica en la lucha contra la crisis y establecer un nuevo modelo para nuestro crecimiento económico más sostenible, que haga una Europa más competitiva y que esté a la cabeza contra el cambio climático, de lo que representan las nuevas energías, y, por supuesto, basada en el conocimiento.
Por ello, la gran prioridad de estos seis meses es la Estrategia 2020 para el Desarrollo y el Crecimiento Económico. Esa Estrategia ocupa buena parte de la tarea del Consejo Europeo, que ya celebró un Consejo Informal al respecto el pasado día 11; ocupa gran parte de la tarea de la Comisión y, en coordinación con la Comisión, de la Presidencia rotatoria.
Sin duda alguna, la Estrategia 2020 ha de ser la gran palanca para el crecimiento económico y del empleo en los próximos años en la Unión Europea; pero también, no debemos olvidar que tiene una directa implicación con nuestra política exterior, porque en esa Estrategia 2020 Europa ha de trasladar la defensa de los intereses económicos europeos y en esa Estrategia 2020 Europa ha de fijar las posiciones que defiende en torno al orden económico internacional, especialmente, en lo que afecta al sistema financiero y en lo que afecta al comercio mundial y a los equilibrios entre las diversas economías.
Por tanto, recuperación económica y Estrategia 2020 también en el contexto de la posición exterior de la Unión Europea, muy especialmente pensando en el G-20 como el gran foro que se perfila institucionalmente como quien ha de establecer las pautas del orden económico internacional.
Para ser ese actor global, responsable y solidario que la Unión Europea debe ser tenemos que aprovechar todo el potencial del Tratado de Lisboa. Por primera vez en un Tratado se fijan objetivos europeos que afectan a la Política Exterior Común, incluida la vertiente exterior de todas las políticas comunes --y esto representa un salto cualitativo, un valor añadido, en la concepción de la política exterior de la Unión Europea-- y por primera vez se dispone de todos los instrumentos con los que cuenta la Unión al servicio de unos mismos objetivos y bajo la responsabilidad de unos mismos actores institucionales: Presidente del Consejo, Alta Representante y Comisión. Por ello, estamos en condiciones de dar más coherencia a la política exterior de la Unión Europea y de dar más visibilidad a esa política exterior.
Objetivo fundamental para la Presidencia española es la puesta en marcha del Servicio Europeo de Acción Exterior. Va a ser el principal instrumento para promover y proteger los intereses y valores europeos a nivel mundial.
Ahora bien, para que la Unión Europea hable con una sola voz no será suficiente aplicar el Tratado de Lisboa; necesitamos voluntad política: voluntad política parta defender una concepción común de las relaciones internacionales que defienden el multilateralismo, la resolución pacífica de conflictos y la solidaridad con los más desfavorecidos; una voluntad política que defiende la extensión de los sistemas democráticos a todos los continentes; una voluntad común de que la Unión no permanezca ajena a lo que sucede en el mundo y una convicción compartida acerca de la necesidad de transformar el liderazgo de Europa en ámbitos como la lucha contra el cambio climático o la cooperación al desarrollo en capacidad de influencia real para construir un mundo en el que Europa pese.
La Unión Europea debe, asimismo, estar a la vanguardia en la lucha por los Derechos Humanos. Prioritaria en cualquier región, en cualquier circunstancia, para todos los hombres y mujeres en el mundo, hoy lo es en Cuba donde hemos tenido que lamentar profundamente la muerte, tras una larga huelga de hambre, de Orlando Zapata, a cuyos familiares y amigos queremos transmitir desde aquí nuestras condolencias. Podemos suponer el sufrimiento de los presos políticos cubanos y, desde aquí, debemos exigir al régimen cubano que devuelva la libertad a los presos de conciencia y que respete los Derechos Humanos. Ésta es una exigencia fundamental de toda la Comunidad Internacional.
Si actuamos de este modo con voluntad política común o compartida, con los nuevos instrumentos del Tratado, estaremos atendiendo la petición de los ciudadanos europeos que reclaman una Unión Europea con mayor peso y presencia en el exterior. Podemos demostrar que formamos parte de una Europa fuerte y eficaz.
Señoras y señores parlamentarios,
Una de las principales innovaciones institucionales del nuevo Tratado es el reconocimiento del papel que los Parlamentos nacionales de los Estados miembros deben desempeñar en la política comunitaria. Es un camino nuevo, aún por transitar, que empezamos ahora.
A los Parlamentos nacionales les corresponde ejercer el control de las competencias europeas y velar por la transferencia de las nuevas con el procedimiento de alerta temprana. El nuevo Tratado consagra su papel en la arquitectura europea y refuerza sus competencias, incrementando y facilitando su acceso a la información para que puedan desempeñar en las mejores condiciones sus funciones de control sobre la actuación de sus respectivos Gobiernos y convirtiéndoles en protagonistas principales del control del principio de subsidiariedad.
De esta manera, ¿qué hacemos? Reforzamos el control democrático de la Unión como corresponde a su madurez institucional. Y para que este objetivo se haga realidad y tenga pleno sentido es necesaria la máxima implicación de todos ustedes, de los Parlamentos nacionales, en la vida comunitaria. Es, por tanto, una gran responsabilidad.
Ahora bien, debemos recordar que el nuevo Tratado también sitúa a los ciudadanos en el primer plano de las políticas europeas. La Unión será tan fuerte como lo sea la ciudadanía europea y, por ello, tenemos especial interés en impulsar las iniciativas que refuercen los derechos y libertades fundamentales de nuestros ciudadanos, y que les hagan sentirse más partícipes y más identificados con el proyecto de construcción europea, como la iniciativa popular que el nuevo Tratado contempla. La iniciativa legislativa popular, la adhesión al Convenio de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, la Orden Europea de Protección o el Plan de Acción del Programa de Estocolmo son cuestiones de la máxima relevancia para esa mayor identidad de la ciudadanía con Europa.
En estas jornadas de trabajo se van a abordar estos y otros temas. Las reuniones se van a centrar en uno de los aspectos prioritarios para la Presidencia española, que se refiere al Servicio Europeo de Acción Exterior, y a los dos ámbitos geográficos de especial transcendencia para España en este período y también para Europa: América Latina y el Caribe, y el Mediterráneo; dos áreas determinantes para la capacidad política de la Unión Europea; dos áreas determinantes para el equilibrio económico en el orden internacional y dos áreas determinantes para la paz y la buena vecindad, desde el punto de vista geográfico y desde el punto de vista cultural, porque quizá no haya otros vecinos más claramente identificables que los europeos, desde el punto de vista cultural, que el continente latinoamericano, un continente joven y un continente con un gran potencial de futuro donde Europa juega un papel extraordinariamente importante.
Deseo que sus debates sean fructíferos y que enriquezcan las reflexiones acerca de la Política Exterior Común y las reflexiones sobre el destino de la Unión Europea en su papel en el mundo, en un mundo que en los últimos años, en los últimos veinte años, ha sufrido cambios importantes; cambios que tienen que ver, fundamentalmente, con la nueva realidad europea. La caída del Muro de Berlín abrió la democracia a todos los rincones de Europa, aunque aún queda campo por trabajar, y cambió las relaciones geopolíticas internacionales.
Los últimos veinte años han puesto de manifiesto la importancia de los nuevos actores en el orden internacional, de los países emergentes, y su creciente peso económico y su creciente peso político. Y los últimos veinte años han puesto de manifiesto los cambios económicos y los desequilibrios económicos que ahora estamos viviendo en la aguda crisis financiera. Un desarrollo de esos desequilibrios tiene que ser corregido.
Europa ha sido durante décadas y décadas, durante la mayor parte del siglo XX, la región con más capacidad de promover, defender y mantener democracias y el principio de los derechos fundamentales en el orden internacional. Mantengamos ese liderazgo.
Europa ha sido durante décadas la región del mundo con más capacidad para liderar un orden internacional guiado por el multilateralismo y la resolución pacífica de los conflictos. Profundicemos en ese liderazgo.
Y Europa ha sido durante décadas la región con más capacidad de crecer económicamente, de fomentar innovación y de construir un Estado social, un Estado de Bienestar.
Tenemos que hacer un gran esfuerzo para recuperar y mantener esta posición de liderazgo en la capacidad de crecimiento y en el desarrollo del Estado de Bienestar. Para ello, nuestra política exterior será determinante. La política exterior de la Unión Europea será determinante en las condiciones económicas en las que el mundo va a librar los desafíos en los próximos tiempos. ¿Por qué? Porque ahí estará el nuevo marco del sistema financiero, ahí estarán las reglas de la lucha para el cambio climático, ahí estarán las nuevas pautas del comercio internacional y ahí se van a jugar intereses determinantes de la Unión Europea en el cambio económico.
Quizás ésta sea la última reflexión que les quiero trasladar: debemos incorporar como Unión Europea, en nuestra acción de política exterior, como un factor quizá que hasta ahora no ha ocupado un papel de primer orden, como un factor determinante, el interés económico de la Unión Europea, tanto desde la perspectiva que convienen al orden económico internacional, como desde la perspectiva de los principios que suponen una defensa más clara de los intereses europeos.
Éstos van a ser los grandes temas del período inmediato de la Unión Europea, una Unión que ha crecido, que integra cada vez a más países, adonde más países quieren integrarse y, que por tanto, tiene una gran capacidad y un gran potencial en el mundo.
En la medida en que nuestro crecimiento y nuestra consolidación como ese proyecto político europeo tan atractivo y tan potente sigan consolidándose en su crecimiento, necesitamos la implicación de los Parlamentos nacionales y sería bueno que el potencial del Tratado de Lisboa, ese potencial de participación de los Parlamentos nacionales para defender el principio de subsidiariedad sea, sin duda alguna, un tema central de estas jornadas.
Permítanme que concluya trasladándoles una consideración: la Unión Europea avanza más sólidamente si la dialéctica entre instituciones europeas y países y Estados es una dialéctica de cooperación, no de contraposición. La subsidiariedad ha de entenderse como un compartir, no como un separar. Éste es un elemento central de un buen proyecto europeísta y de una buena acción en el ámbito del papel de los Parlamentos nacionales y de la política exterior.
Esperamos mucho de sus deliberaciones, les agradecemos profundamente su presencia en España y sepan que son muy, muy, bienvenidos, que nos sentimos muy cerca de todos ustedes, muy agradecidos por su presencia y convencidos de que su trabajo en esta institución, que representa a todos los ciudadanos, va a ser fértil y va a ser útil al mejor espíritu europeísta.
Muchas gracias, Presidente, y muchas gracias a todos ustedes.