Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Turkey after the High-Level Spanish-Turkish Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Turkish PM Erdoğan in Madrid on February 21, 2010, following the II High-Level Spanish-Turkish Meeting.
- Main themes
- Spain-Turkey bilateral relations, Turkey's EU accession process, Alliance of Civilizations, economic cooperation and investment, Middle East and Iran stability, Union for the Mediterranean, infrastructure and energy sectors, fight against terrorism, Spanish rotating EU presidency, trade relations
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,197
- Sentences
- 196
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
196 sentences in 70 paragraphs
President.- Good afternoon. I would like, first of all, to express my great satisfaction with this High-Level Meeting between Spain and Turkey and my pleasure at the presence of Prime Minister Erdogan here in Madrid, along with his entire ministerial delegation, our friends from the Government of Turkey.
You know that a special political relationship has been forged between Spain and Turkey in recent years. This has been decisively contributed to by the fact that we are co-sponsors of the Alliance of Civilizations initiative; an initiative adopted by the United Nations that increasingly integrates more countries and aims to mobilize the attitude of culture, dialogue, and understanding among the existing diversity in the world. Ultimately, it is an initiative for peace and understanding.
This relationship, being promoters of a project like the Alliance of Civilizations, has further strengthened trust, the shared vision on many issues, the shared work on foreign policy matters, and, of course, bilateral relations.
Today we are taking a broad look at the main issues of international politics, such as the situation in the Middle East — you know that Turkey plays an important role in that area; — also the situation regarding Iran, which undoubtedly constitutes one of the factors of stability or instability in the international order; of course, the progress of the Union for the Mediterranean, towards that first Summit we will have in Barcelona and Turkey's prominent role, and undoubtedly, Turkey's relations with the European Union.
The negotiation process with the European Union has also occupied an important part of our dialogue. I must reiterate once again that Spain is a firm supporter of Turkey's entry into the European Union. We understand that it is part of a far-reaching political project for the international order, for stability, and to broaden the perspective of what the potential of the European Union represents. We have always maintained this position, we maintain it today, and we will maintain it tomorrow.
During this time of the Spanish rotating presidency, we want to open new chapters in Turkey's negotiation process with the European Union; the maximum number of possible chapters. Turkey proposes four chapters related to animal health, education, culture, infrastructure, privatization, and energy. We will address with the utmost interest the possibility of opening the maximum number of chapters until we reach the figure of four chapters in the negotiation process.
I will tell you that bilateral relations in cultural and political matters have a broad trajectory, but today we have focused our objective on economic relations. You know that they have been growing, that there is a significant investment, a growing investment, from Spanish companies in Turkey, that there is a strong trade relationship between Turkey and Spain, and that Spanish companies value Turkey very positively. It is a market in which they feel comfortable; they wish to increase their investments, especially in the field of infrastructure, in the field of railways, and in the field of energy, and for this reason, we are always very close to the important development plans regarding infrastructure that Turkey has ahead.
You know that Turkey is an economy with great growth potential; that it has made great strides in modernization in recent years; that, moreover, it is improving its international rating with the rating agencies — those we talk so much about — and that, of course, it holds great interest for Spain. This morning the Prime Minister shared a working day with Spanish businessmen, which was a success, and, of course, I reiterate our great interest in the future of the economy in Turkey.
We have addressed some other specific issues in defense, in internal affairs, in the fight against terrorism, in energy, in trade, in transport, and in visas; but I prefer that Prime Minister Erdogan speak about that.
In short, a broad review of all bilateral relations, a global reflection on the major international issues, and a very special section on Turkey and the European Union, on the political negotiation process that holds great significance for Spain.
Thank you for being here in Madrid.
Mr. Erdogan.- I also thank my excellent colleague and excellent friend.
Esteemed members of the press, between Spain and Turkey we are celebrating the II High-Level Hispano-Turkish Meeting. Indeed, the session we held with businessmen, the face-to-face dialogue with my colleague Rodríguez Zapatero, and a session with our Minister friends have been fruitful.
There have been meetings among the Ministers, and in the immediate future, these sessions will continue to increase. This process between Spain and Turkey is very important; it is a process that confirms the importance of relations, and I believe we have a very important future ahead of us in every area: politically, in defense, in economy and trade… which we are eager to develop.
Within the integration process with the Union, Spain has never left us alone, and the problem we are currently experiencing is one that Spain also faced in the past. At this point, Spain is one of the countries that understands us best in this process. While it never ceases its support for our integration, Turkey's determination to integrate with the Union continues, and Spain, as the rotating presidency, I am sure will provide us with the necessary support. And I have the satisfaction of knowing this reality from my colleague Rodríguez Zapatero.
On the other hand, speaking of the Alliance of Civilizations, co-chaired by both countries, we are on a very important path. A very good structure has been formed in this process. In a short time, it has integrated 115 member countries and institutions, and I believe that in the immediate future, the Alliance of Civilizations will have a very positive impact on world peace, on global peace, and a positive impact on the fight against terrorism. I believe that the Alliance of Civilizations is a highly important opening, as well as a way to save ourselves from the calamity of terrorism. The goal of the Alliance of Civilizations is success. If we achieve it, the approach between peoples will be different, and we will see the union of diversity and the diversity of cultures. Different cultures will not be enemies, but rather riches. This is how we will evaluate this process.
Spain and Turkey are two countries that continue to work with determination in this process. There are other friendly countries, and this process will be further enriched and will continue in this way.
Of course, there is solidarity on the defense issue. A moment ago, the President spoke about this topic, and I will personally have the opportunity to visit in Seville the plants of the A400M aircraft. It is a joint step and an essential step.
Moreover, regarding Spanish investments in Turkey, 350 businessmen in Turkey and about 70 Turkish entrepreneurs in Spain are making investments. There is collaboration in the energy sector. One of the issues we touched upon was wind energy and solar energy. These are substantial steps, and I am fully convinced that we will continue negotiating and talking.
Renewable energy is another topic that requires solidarity, as well as climate change in the world. We observe the efforts to achieve a resolution, and we will take measures with great determination.
Another sector is the food sector, especially olive cultivation. We are doing joint work in olive cultivation, and we are important countries in this sector. I am very sure that we will succeed.
The Union for the Mediterranean was one of the topics we touched upon. Indeed, in the Mediterranean basin, Spain and Turkey have very important missions. But the Mediterranean is a basin of civilizations, and we have important responsibilities.
Another issue in which I believe we have a great responsibility is terrorism. You have had significant experiences in Spain, and similarly, Turkey is experiencing this experience. In the calamity of terrorism, we are observing mutual solidarity and collaboration. It is a reciprocal achievement. The Interior Ministers are collaborating and fighting together; we must save ourselves from the calamity of terrorism because a platform for joint action is required in the world. The fight against terrorism is not local; it is a joint struggle between countries. Spain will share its experience with us, and we will share our experience with Spain. We will continue to fight against terrorism in the world in the pursuit of global peace.
Tomorrow, during my visit to Córdoba and Seville, there will be new chapters of my trip that will enrich our visit to Spain.
One of the issues we are addressing relates to visas. The visa issue is very substantial for us. I hope that there will not only be seventy Turkish businessmen but that there will be hundreds of Turkish businessmen in the case of the visa, as we have done with Italy. We are working on a multiple-entry visa agreement between Spain and Turkey, and we have discussed this topic with my colleague. It is very important that artists and academics have multiple-entry visas, and university students in Erasmus also have problems with visas because they cannot enter exams due to the expiration of their visas. Turkey and Spain are collaborating in solidarity, and I believe we will achieve more successes.
I thank my colleague Rodríguez Zapatero for his hospitality.
Q.- First of all, I would like to ask the President of the Spanish Government whether he believes that, from his party and from the Popular Party, a conducive climate for agreement is being created, given the statements we have heard this weekend and even today.
Also, do you think that tomorrow's mobilizations signify the end of your long honeymoon with the unions?
To Mr. Erdogan, I would like to ask if he could provide us with any details and his assessment regarding the military personnel who have been detained in your country, apparently related to a coup plot.
President.- First of all, we will put all our effort into seeking agreements for the economy and employment, for economic recovery, and to move as quickly as possible from job destruction to job creation. And we will do this from the Government with all political parties; of course, also with the Popular Party. I do not know what statements have been made this morning, but we have statements every day. On Thursday we will sit down to work, and, from my point of view, anything that can contribute to creating the most suitable climate is convenient, and we will strive to ensure that, from the Socialist Party, it is so, as we are trying to do.
Secondly, tomorrow the unions have called for a demonstration to express their opposition to one of the points of the Government's proposal document on the future of pensions, which has been sent to the Toledo Pact. I have said in recent days, I reiterated it yesterday, and today I say again that this is a proposal from the Government for a national consensus, and within that consensus, in my view of things and what is convenient for the pension system and our future pensions, are, of course, the trade union centers.
We are in a time of proposal, in a time of discussion, and in a time of debate, and in the search for agreement. That they manifest themselves seems to me to be exercising an absolutely constitutional and fully legitimate right. I feel that I have had, I have, and will have a responsible collaboration from the trade union centers in the face of the economic crisis, and I am very grateful for it. Moreover, they, the trade union centers, the representatives of the workers, know that my Government, in the face of the crisis and also before the crisis, has always been characterized by two things: first, by defending social dialogue and social agreements; and, second, by maintaining and extending workers' rights and social policies in difficult times and in times of greater economic prosperity. And I will continue to do so.
Mr. Erdogan.- This morning our security agencies initiated a process of detentions. So far, more than forty people have been detained, and the situation is now in the judicial realm. It is a case that has been referred to the judiciary. The execution only complies with the instructions of the trial; it is fulfilling its obligation.
At this moment, we do not know what the outcome will be after the Security Forces have handed this over to the courts. The trial will carry out the necessary tests, and we will know the result. And thank you for following this matter from Spain.
Q.- Mr. President, these are some clarifications regarding the need to make a legal reform on the European issue. The legal reform must be made in many chapters, and it is a meeting in Brussels; but, to update it, a constitutional amendment is needed. Will there be a consensus for the constitutional amendment?
On the other hand, just a moment ago there was a question from a Spanish journalist. Steps were taken towards democratization with a view to the European Union, but for the first time in this case, two generals were detained. You have said that you will advance to the end on this matter. At what stage are we, and how do you see this process of detentions?
Mr. Erdogan.- This case is related to legal reform, and we want there to be a consensus between the government and the opposition, among all political parties, on which article needs the constitutional amendment. We need to determine the points where we should make the amendment.
At this moment, the united opposition has no support for this amendment. As an opposition party, we are working, and after we make progress as the ruling party, we will ask the opposition parties if they can collaborate on the reform, on the amendment. We do not know if they will support us or not. If they do not, then we will seek efforts to bring the reform to Parliament, and when we bring it to Parliament, if we have enough numbers for a referendum, we will ask the people. I believe that our people, in the case of legal reform, are not with the political parties. The people and NGOs are waiting for a reform; our people are waiting for a reform. We want a result that meets the expectations of the people.
Regarding the other matter, as I just said, it is a matter that is currently in the judicial realm, and I cannot make any comments. It would not be appropriate.
Q.- I want to ask two questions to the President of the Spanish Government and then to the Turkish Prime Minister.
As the Spanish Presidency, you want to open chapters with Turkey, but the Greek-Cypriot Administration at the end of a previous Presidency had blocked a chapter. What kind of concrete step will the Spanish Presidency take regarding Southern Cyprus?
A second topic. The Turkish-Cypriot President Talat will visit Madrid. What kind of concrete steps will there be regarding the Cyprus issue?
Additionally, the Israeli secret intelligence service, Mossad, is using Dubai passports. What is your reaction to this matter?
For Mr. Prime Minister Erdogan. Today, a Member of the European Parliament made a statement calling for neutrality. What is the opinion of the Turkish Prime Minister? Regarding the opening of a clerical school, what is the latest situation?
President.- There are several questions. I will respond quickly.
The rotating Spanish Presidency wishes to address and open as many chapters as possible in the negotiation process with Turkey for its accession to the European Union. As I mentioned earlier, Turkey has raised the possibility of opening four chapters; we will see how far we can go -- it seems to us a reasonable objective on Turkey's part -- the four that I referred to in my initial intervention.
And the rotating Presidency will address this issue with the newly elected European Commission, moreover, precisely tomorrow, because tomorrow we have a meeting of the European Commission with the Government of Spain, as the Government of the rotating Presidency, here in Madrid. Therefore, we will see how far we can go.
Regarding the Cyprus issue, the Government of Spain is working towards an agreement. There is a dialogue process, and we are working towards an agreement. We are working from a position of good relations and the ability to influence all parties. We believe that there are good conditions for that agreement, and we know that it is a historically significant issue, difficult, and that it must overcome various barriers to see a unified political community. Certainly, we are working in that direction with Mr. Talat and all the actors, whether in Madrid or in any other circumstances.
You know very well that the Minister of Foreign Affairs is a great connoisseur and a great friend of all the leaders who have something to say on this issue; therefore, he brings added value that we will certainly contribute.
Regarding the last issue, I am in favor of a thorough investigation into how the circumstances of what may be the use of passports and criminal action have occurred. There must be an investigation and clarification that, of course, the countries directly affected, like our country, will demand, are demanding, and I hope that they conclude with the utmost transparency and knowledge of the facts.
Mr. Erdogan.- A decision from the European Parliament, such a statement, seems very significant to me. What it must be is that. The judiciary is not only independent but also neutral; it must be independent and neutral. Its objectivity should not be overshadowed by anything, be it from any institution. Steps should not be taken that overshadow the judiciary, and they must act comfortably on this issue because, as they are independent, they must be neutral. I want to emphasize that.
Regarding the clerical school, the monks' school, both my chief negotiator and my Minister of National Education are working on this issue. When we have results, we will make a statement about it.
Q.- I had a question for each of you. To the President of the Spanish Government. I would like you to explain the meaning of your words when you assure that you will reduce the deficit when growth is active because, given the forecasts from the Bank of Spain, it seems that in 2010 growth will be negative, at 0.5 percent for the whole year. I do not know if that can be reconciled with what you advocate.
I would also like you to clarify who is right, if the Minister of Development, when he suggests that there is a conspiracy of speculative markets against Spain, a thesis that, in a way, you encouraged yesterday in your rally, or, for example, the Secretary of State for Economy, who this very morning denied any kind of conspiracy of that nature.
And I would like to know if you expect good news soon regarding the hostages in Mali.
Then, I would like both of you to specify, in front of public opinion, what the precise or concrete results of that Alliance of Civilizations project are after it has been underway for six years.
President.- I will try to respond to the varied and multiple questions in this last round.
The public deficit has been the necessary response to the crisis of the international financial system caused by the misuse of products created to be outside regulation and generate excessive profits. That is the origin of the deficit.
We have gone to support financial entities and maintain economic activity as a consequence of a severe paralysis due to the crisis of the financial system. They have been and are extraordinary and excessive deficits, which we must correct and will correct according to the request of the European Commission, that is, to reach 3 percent by 2013. What does that mean? Progressive correction: in 2010 a part, we will reduce the deficit in relation to 2009, by approximately two points; we will reduce more in 2011 and more in 2012, until we reach 3 percent in 2013. And that will coincide, as it cannot be otherwise, with a process of economic recovery.
I know that there are some who are analyzing every word and what each word means with each figure. But we all understand what recovery and growth are. As soon as the quarter-on-quarter growth is underway, as we expect, and occurs, we will be in a climate of economic recovery, which is different from what the average growth of the economy is in a year, because that is an annual average figure and the other is a figure of growth evolution towards recovery, which we hope will occur in this first quarter and that it will be positive quarter-on-quarter growth. That issue is settled.
We will reduce the deficit progressively so that it does not harm the evolution in favor of economic recovery. Ultimately, it is a theory that is quite common sense: we are in favor, when the economy is doing well, of saving and having a surplus, as we have done, and, when there is an economic crisis and when there is a severe economic crisis like this one, we are in favor of making an effort to incorporate, to bring, public resources into the economy of a country to counteract that severe economic decline. It is a fairly clear counter-cyclical policy.
Second, who is right? I believe that the position we have stated is the one that a spokesperson for the European Commission said yesterday. It is evident that, in the process we have experienced in recent weeks, there are short-term movements to obtain profits based on certain data, analyses, or opinions about the evolution of public debts of some countries. And some of those short-term movements are concerted. Does that happen? It happens. Each one can label it with whatever judgment of responsibility they want; but that happens. Did it happen in the week of February 4? Yes. I insist, it has been explained… There have even been media outlets -- here, in our country, I believe the one you belong to -- that have pointed out and explained which funds on the same day made certain operations regarding the euro.
It is a concertation. It may be within the law, no one disputes that, but it should certainly lead us to reflect on whether it is the most appropriate. There are even other areas and other countries that have different regulations.
Therefore, that is the confirmation, which, I insist, is not a valuation of the Government of Spain, but of international organizations, the European Commission, and economic media, which should not surprise us, because this is not the first time it has happened, as it has happened many times. But, if it happens and there is speculative concertation, it is not a problem to say it, I imagine, as the Minister of Development has said and as the Secretary of State for Economy has also explained today.
Then, we can do a whole analysis of what "concertation," "conspiracy," or "speculation" means; but we are talking about that at certain moments investors or investment managers consider that they can have a short-term profit opportunity, they concert, or everything points to them concerting, and it occurs.
Of course, for those who are, let’s say, evaluating their interests, or their returns, or their profits, it is certainly a topic that does not produce a feeling of responsibility; but when it affects the stock market, the stock exchange of a country, the currency, and, from there, the possible impact on our debt differential, on our rating, of course, it worries governments, and we are concerned with preventing that from happening, because it is not healthy for the economy.
I believe that six years give a lot of life to the Alliance of Civilizations. The proof of it is that there are more than a hundred countries around the Alliance of Civilizations, and the proof is that it generates all kinds of positive attitudes; that it has been present in various initiatives to promote dialogues, which it does regularly, and that it is not designed, surely, like other projects or other initiatives in the international sphere at other times or in other countries, to have a political return. It is designed to work, sometimes from discretion and other times from public discourse, in favor of understanding, dialogue, coexistence, and respect for different religions and cultures. In that, it is doing a great job.
Both Turkey and Spain feel very identified with that project. Now, if you are talking to me about the performance of interests, in this case coming from the language in which we usually operate in economics, I will tell you that it is not designed for that. There are also projects in politics that have a different scope.
Regarding the question about the hostages in Mali, I have said that prudence and discretion are the norms that the Government must have for things to go well. There are no updates; we said this weekend, despite the information. Let us please exercise maximum prudence.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Deseo, en primer lugar, expresar mi gran satisfacción por esta Reunión de Alto Nivel entre España y Turquía y mi satisfacción por la presencia del Primer Ministro Erdogan, aquí, en Madrid, y de toda su Delegación ministerial, de nuestros amigos del Gobierno de Turquía.
Saben que entre España y Turquía se ha forjado una relación política especial en los últimos años. A ello ha contribuido, de manera decisiva, el que somos copatrocinadores de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones; iniciativa adoptada por Naciones Unidas y que cada vez integra más países y que tiene como objetivo movilizar la actitud de la cultura, del diálogo, del entendimiento, entre la diversidad existente en el mundo. En definitiva, es una iniciativa para la paz y el entendimiento.
Esa relación, el ser promotores de un proyecto como la Alianza de Civilizaciones, ha hecho que se estrechen aún más la confianza, la visión conjunta de muchos temas, el trabajo compartido en cuestiones de política exterior y, por supuesto, las relaciones bilaterales.
Estamos dando hoy un repaso amplio a los principales temas de la política internacional, como la situación en Oriente Próximo --saben que Turquía juega un papel importante en esa área--; también la situación del expediente de Irán, que, sin duda alguna, constituye uno de los factores de estabilidad o de inestabilidad en el orden internacional; por supuesto, el avance de la Unión por el Mediterráneo, hacia esa primera Cumbre que tendremos en Barcelona y el papel destacado de Turquía, y sin duda, las relaciones de Turquía con la Unión Europea.
El proceso de negociación con la Unión Europea ha ocupado también una parte importante de nuestro diálogo. He de reiterar, una vez más, que España es firme partidaria de la entrada de Turquía en la Unión Europea. Entendemos que forma parte de un proyecto de gran alcance político para el orden internacional, para la estabilidad y para amplia la perspectiva de lo que representa el potencial de la Unión Europea. Hemos mantenido siempre esta posición, la mantenemos hoy y la mantendremos mañana.
En este tiempo de Presidencia rotatoria española queremos abrir nuevos capítulos en el proceso de negociación de Turquía con la Unión Europea; el número mayor de capítulos posibles. Turquía plantea cuatro capítulos relativos a sanidad animal, a educación, a cultura, a infraestructuras, privatización y energía. Vamos a abordar con el máximo interés el poder abrir el máximo número de capítulos hasta llegar a la cifra de cuatro capítulos en el proceso de negociación.
Les diré que las relaciones bilaterales en lo cultural y en lo político tienen un amplio recorrido, pero hoy hemos centrado nuestro objetivo en las relaciones económicas. Saben que han sido crecientes, que hay una gran inversión, una creciente inversión, de empresas españolas en Turquía, que hay una fuerte relación comercial entre Turquía y España, y que las empresas españolas valoran muy positivamente a Turquía. Es un mercado en el que se sienten a gusto; desean incrementar sus inversiones, especialmente en el campo de las infraestructuras, en el campo del ferrocarril y en el campo de la energía, y por ello estamos siempre muy cerca de los importantes planes de desarrollo en materia de infraestructuras que Turquía tiene por delante.
Saben que Turquía es una economía que tiene un gran potencial de crecimiento; que ha dado grandes pasos de modernización en los últimos años; que, además, mejora la calificación internacional en las agencias de "rating" --ésas de las que tanto hablamos-- y que, por supuesto, tiene para España un gran interés. Esta mañana el Primer Ministro ha compartido una jornada de trabajo con empresarios españoles, que ha sido un éxito, y, desde luego, reitero nuestro gran interés sobre el futuro de la economía en Turquía.
Hemos abordado algunos otros asuntos concretos en materia de Defensa, en materia de Interior, en la lucha contra el terrorismo, en materia de energía, en materia de comercio, en materia de transportes y en materia de visados; pero de eso prefiero que hable el Primer Ministro Erdogan.
En definitiva, un amplio repaso a todas las relaciones bilaterales, una reflexión global sobre los grandes temas internacionales y un apartado muy especial a Turquía y la Unión Europea, al proceso de negociación política que para España tiene un gran calado.
Gracias por esta presencia en Madrid.
Sr. Erdogan .- Yo también le doy las agracias a mi excelentísimo colega y excelentísimo amigo.
Estimados miembros de la prensa, entre España y Turquía estamos celebrando la II Reunión de Alto Nivel Hispano-Turca. Realmente, la sesión que hemos realizado con los empresarios, el diálogo cara a cara con mi colega Rodríguez Zapatero y una sesión con nuestros amigos Ministros han sido fructíferas
Ha habido reuniones entre los Ministros y en el futuro inmediato estas sesiones continuarán aumentando. Este proceso entre España y Turquía es muy importante, es un proceso que confirma la importancia de las relaciones y creo que tenemos por delante un futuro muy importante para nosotros en cada área: políticamente, en defensa, en economía y comercio…, que tenemos el afán de desarrollar.
Dentro del proceso de integración con la Unión, España nunca nos dejó solos y es que el problema que estamos experimentando actualmente también lo vivió España en el pasado. En este punto, España es uno de los países que nos entiende mejor en este proceso. Mientras nunca cesa su apoyo a nuestra integración, la determinación de Turquía continua en la integración con la Unión y España, como Presidencia de turno, estoy seguro que nos va a dar el apoyo necesario. Y tengo la satisfacción de conocer esta realidad por boca de mi colega Rodríguez Zapatero.
Por otra parte, hablando de la Alianza de Civilizaciones, copresidida por los dos países, estamos en un camino muy importante. Se ha formado una estructura muy buena en este proceso. En un corto tiempo ha contado con la integración de 115 países miembros e instituciones y creo que en el futuro inmediato la Alianza de Civilizaciones tendrá un impacto muy positivo en la paz mundial, en la paz global, y un impacto positivo en la lucha antiterrorista. Me parece que la Alianza de Civilizaciones es una apertura de máxima importancia, así como para salvarse de la calamidad del terrorismo. El objetivo de la Alianza de Civilizaciones es el éxito. Si lo conseguimos, será distinto el acercamiento entre pueblos y veremos la unión de la diversidad y de la diversidad de las culturas. Las culturas diferentes no serán enemigas, sino que serán riquezas. Así vamos a evaluar este proceso.
España y Turquía son dos países que continúan trabajando con determinación en este proceso. Hay otros países amigos y este proceso se enriquecerá más y continuará de esta forma.
Por supuesto, existe una solidaridad en el tema de defensa. Hace un momento el Presidente habló de este tema y yo personalmente tendré la oportunidad de visitar en Sevilla las plantas de los aviones de los A400M. Se trata de un paso conjunto y de un paso esencial.
Además, sobre las inversiones españolas en Turquía 350 hombres de negocios en Turquía y cerca de 70 empresarios turcos en España están realizando inversiones. Existe una colaboración en materia energética. Uno de los asuntos que tocamos fue la energía eólica y la energía solar. Son pasos sustanciales y tengo la convicción total de que vamos a continuar negociando y hablando.
La energía renovable es otro tema que requiere solidaridad, así como el cambio climático en el mundo. Observamos los esfuerzos para conseguir una resolución y vamos a tomar medidas con mucha determinación.
Otro sector es el alimentario, sobre todo la olivicultura. Realizamos un trabajo conjunto en la olivicultura y somos países importantes en este sector. Estoy segurísimo que vamos a tener éxito.
La Unión por el Mediterráneo fue uno de los temas que tocamos. Realmente, en la cuenca mediterránea España y Turquía tienen misiones importantísimas. Pero el Mediterráneo es una cuenca de las civilizaciones y nos corresponden importantes responsabilidades.
Otro asunto en el que creo que tenemos una gran responsabilidad es el terrorismo. Ustedes tuvieron experiencias importantes en España y, de la misma forma, Turquía está experimentando esta experiencia. En la calamidad del terrorismo estamos observando una solidaridad y una colaboración mutua. Se trata de un logro recíproco. Los Ministros del Interior están colaborando y luchando conjuntamente debemos salvarnos de la calamidad terrorista, porque en el mundo se requiere una plataforma de lucha conjunta. La lucha antiterrorista no es local, se trata de una lucha conjunta entre países. España nos trasladará su experiencia y nosotros vamos a trasladar nuestra experiencia a España. Vamos a continuar luchando contra el terrorismo en el mundo en la adquisición de la paz global.
Mañana, durante mi visita a Córdoba y Sevilla, habrá nuevos capítulos de mi viaje que enriquecerán nuestra visita a España.
Uno de los asuntos que estamos tratando se refiere a los visados. Es muy sustancial para nosotros el asunto del visado. Espero que no haya solamente setenta empresarios turcos, sino que haya centenares de empresarios turcos en el caso del visado, como hemos realizado con Italia. Estamos realizando un acuerdo de visados de múltiples entradas entre España y Turquía, y hemos tratado este tema con mi colega. Es muy importante que los artistas y los académicos tengan visados en múltiples entradas, y los estudiantes universitarios de Erasmus también tienen problemas en los visados, porque no pueden entrar en los exámenes por la caducidad de sus visados. Turquía y España están colaborando en solidaridad, y yo creo que vamos a conseguir más éxitos.
Le doy las gracias a mi compañero Rodríguez Zapatero por su hospitalidad.
P.- En primer lugar, al Presidente del Gobierno español quisiera preguntarle si considera que, desde su partido y desde el Partido Popular, se está creando un clima propicio para el pacto, dadas las declaraciones que hemos escuchado este fin de semana e, incluso, hoy mismo.
También, si usted cree que las movilizaciones de mañana suponen el fin de su larga luna de miel con los sindicatos.
Al señor Erdogan quisiera preguntarle si nos pudiera dar algún detalle y su valoración sobre los militares que han sido detenidos en su país, al parecer relacionados con una trama golpista.
Presidente .- En primer lugar, vamos a poner todo el empeño en buscar acuerdos para la economía y el empleo, para la recuperación económica y para pasar cuanto antes de la destrucción de empleo a generar empleo. Y lo vamos a hacer desde el Gobierno con todos los partidos políticos; por supuesto también con el Partido Popular. No sé que declaraciones se han producido esta mañana, pero todos los días tenemos declaraciones. El jueves vamos a sentarnos a trabajar y, desde luego, desde mi punto de vista, todo aquello que pueda contribuir a crear el clima más adecuado es conveniente y procuraremos que, desde luego, por parte del Partido Socialista sea así, como estamos intentándolo.
Segundo, mañana los sindicatos han convocado una manifestación para expresar su oposición a uno de los puntos de la propuesta del documento sobre el futuro de las pensiones del Gobierno, que ha remitido al Pacto de Toledo. He dicho estos días atrás, ayer lo reiteré y hoy vuelvo a decir que ésta es una propuesta del Gobierno para un consenso nacional y, dentro de ese consenso, en mi visión de las cosas y de lo que conviene al sistema de pensiones y a nuestro futuro de pensiones, están, por supuesto, las centrales sindicales.
Estamos en el tiempo de la propuesta, en el tiempo de la discusión y en el tiempo del debate, y en la búsqueda del acuerdo. Que se manifiesten me parece que es ejercer un derecho absolutamente constitucional y plenamente legítimo. Siento que he tenido, tengo y tendré una colaboración responsable de las centrales sindicales ante la crisis económica, y estoy muy agradecido por ello. Además, ellas, las centrales sindicales, los representantes de los trabajadores, saben que mi Gobierno, ante la crisis y también antes de la crisis, se ha caracterizado siempre pos dos cosas: primera, por defender el diálogo social y los acuerdos sociales; y, segunda, por mantener y extender los derechos de los trabajadores y las políticas sociales en tiempos difíciles y en tiempos de mayor bonanza económica. Y así seguiré.
Sr. Erdogan .- Esta mañana nuestros organismos de seguridad iniciaron un proceso de detenciones. Hasta el momento, se trata de más de cuarenta personas detenidas y la situación pasa ahora al terreno judicial. Es un caso trasladado a la justicia. La ejecución solamente cumple con las instrucciones del juicio, está cumpliendo con su obligación.
En este momento no sabemos cuál es el resultado después de que las Fuerzas de Seguridad hayan hecho esta entrega a los tribunales. El juicio realizará las pruebas necesarias y nosotros vamos a conocer el resultado. Y gracias por seguir este asunto desde España.
P.- Señor Presidente, se trata de algunas precisiones sobre la necesidad de hacer una reforma jurídica en el asunto europeo. La reforma jurídica se tiene que hacer en muchos capítulos y se trata de una reunión en Bruselas; pero, para actualizarla, necesita una enmienda constitucional. ¿Se encontrará un consenso para la enmienda constitucional?
Por otro lado, hace un instante ha habido una pregunta de un periodista español. Se tomaron pasos en la democratización con vistas a la Unión Europea, pero por primera vez en este caso dos generales fueron detenidos. Usted ha dicho que se avanzará hasta el final en este asunto. ¿En qué etapa estamos y cómo ve este proceso de detenciones?
Sr. Erdogan .- Este caso está relacionado con la reforma jurídica y queremos que haya un consenso entre el poder y la oposición, entre todos los partidos políticos, sobre en qué artículo se necesita la enmienda constitucional. Tenemos que determinar en qué puntos debemos de hacer la enmienda.
En este momento la oposición junta no tiene ningún apoyo para esta enmienda. Como partido de la oposición estamos trabajando y, después de que logremos un avance como partido en el poder, vamos a preguntar a los partidos de la oposición si pueden hacer colaboración en la reforma, en la enmienda. No sabemos si nos dan apoyo o no. Si no nos lo dan, entonces nosotros vamos a buscar esfuerzos de trasladar la reforma al Parlamento y, cuando la traslademos al Parlamento, si tenemos el número suficiente para el referéndum, vamos a preguntar al pueblo. Creo que nuestro pueblo, en el caso de la reforma jurídica, no está con los partidos políticos. El pueblo y las ONGs están esperando una reforma; nuestro pueblo está esperando una reforma. Queremos que salga un resultado que recupere las expectativas del pueblo.
Sobre el otro asunto, como acabo de decir, es un asunto que está actualmente en el ámbito judicial y no puedo hacer ningún comentario. No sería correcto.
P.- Quiero hacer dos preguntas al Presidente del Gobierno español y después al Primer Ministro turco.
Como Presidencia española quieren abrir los capítulos con Turquía, pero la Administración greco-chipriota al final de una Presidencia anterior había bloqueado un capítulo. ¿Qué tipo de paso concreto va a tomar la Presidencia española sobre Chipre del Sur?
Un segundo tema. El Presidente turco-chipriota Talat visitará Madrid. ¿Qué tipo de pasos concretos habrá sobre la cuestión chipriota?
Además, el servicio de inteligencia secreto israelí, el Mossad, está usando pasaportes de Dubai. ¿Cuál es su reacción a este asunto?
Para el señor Primer Ministro Erdogán. Hoy un eurodiputado hizo una declaración y está llamando a la neutralidad. ¿Cuál es la opinión del Primer Ministro turco? Sobre la apertura de una escuela clerical, ¿cuál es la última situación?
Presidente .- Son varias preguntas. Voy a responder con rapidez.
La Presidencia rotatoria española desea abordar y abrir el máximo número posible de capítulos en el proceso de negociación con Turquía para su incorporación a la Unión Europea. Como he dicho anteriormente, Turquía ha planteado la posibilidad de abrir cuatro capítulos; vamos a ver hasta dónde podemos llegar --nos parece un objetivo entendible por parte de Turquía--, los cuatro que he referido en mi intervención inicial.
Y la Presidencia rotatoria va a abordar esta cuestión con la recién elegida Comisión Europea, además, precisamente mañana, porque mañana tenemos una reunión de la Comisión Europea con el Gobierno de España, como Gobierno de la Presidencia rotatoria, aquí, en Madrid. Por tanto, veremos hasta dónde da de sí.
Sobre la cuestión de Chipre, el Gobierno de España trabaja por un acuerdo. Hay un proceso de diálogo y trabajamos por un acuerdo. Trabajamos desde una posición de buena relación y de capacidad de influencia con todas las partes. Creemos que hay buenas condiciones para ese acuerdo y sabemos que es una cuestión de alcance histórica, difícil y que tiene que superar diversas barreras para ver una comunidad política unificada. Desde luego, por supuesto trabajamos en esa línea ante el señor Talat y ante todos los actores, esté en Madrid o en cualquier otra de las circunstancias.
Sabe muy bien que el Ministro de Asuntos Exteriores es un gran conocedor y un gran amigo de todos los líderes que tienen algo que decir en esta cuestión; por tanto, aporta un valor añadido con el que, desde luego, vamos a contribuir.
Sobre la última cuestión, soy partidario de que haya una investigación exhaustiva sobre cómo se han producido las circunstancias de lo que puede ser la utilización de pasaportes y de la acción criminal. Tienen que haber una investigación y una clarificación que, desde luego, los países, en este caso directamente afectados, como es el caso de nuestro país, la van a exigir, la están exigiendo y espero que concluyan con la máxima transparencia y conocimiento de los hechos.
Sr. Erdogan .- Una decisión del Parlamento Europeo, tal declaración, me parece muy significativa. Lo que tiene que ser es eso. El poder judicial no sólo es independiente, sino también es neutral; tiene que ser independiente y neutro. Su objetividad no debe ser ensombrecida por nada, sea por la institución que sea. No se deben tomar pasos que ensombrezcan el poder judicial y ellos deben actuar cómodos en este tema porque, como son independientes, deben ser neutrales. Lo quiero subrayar.
Sobre la escuela clerical, la escuela de monjes, tanto mi negociador principal como mi Ministro de Educación Nacional están trabajando en este tema. Cuando tengamos resultados, vamos a hacer una declaración al respecto.
P.- Yo tenía una pregunta para cada uno de ustedes. Al Presidente del Gobierno español. Me gustaría que me explicara usted el sentido de sus palabras cuando asegura que reducirá el déficit cuando el crecimiento sea activo porque, a la vista de las previsiones que maneja el Banco de España, parece ser que en 2010 el crecimiento será negativo, un 0,5 por 100 para el conjunto del año. No sé si eso se puede conjugar con lo que usted defiende.
También me gustaría que me aclarara quién tiene razón, si el Ministro de Fomento, cuando sugiere que hay una conspiración de los mercados especulativos en contra de España, tesis que, en cierto modo, usted alentó ayer en su mitin, o, por ejemplo, el Secretario de Estado de Economía, que esta misma mañana negaba cualquier tipo de confabulación de esa naturaleza.
Y me gustaría saber si espera usted buenas noticias pronto en relación con los secuestrados de Mali.
Después, me gustaría que ambos nos concretaran, de cara a la opinión pública, cuáles son los resultados precisos o concretos de ese proyecto de Alianza de Civilizaciones después de que lleve seis años en marcha.
Presidente .- Voy a intentar responder a las variadas y múltiples preguntas en este último turno.
El déficit público ha sido la respuesta necesaria a la crisis del sistema financiero internacional provocada por el mal uso de productos creados para estar fuera de regulación y generar beneficios excesivos. Ése es el origen del déficit.
Hemos ido a respaldar a las entidades financieras y a mantener actividad económica como consecuencia de una grave parálisis por la crisis del sistema financiero. Han sido y son déficits extraordinarios y excesivos, que tenemos que corregir y vamos a corregir conforme a la petición de la Comisión Europea, es decir, llegar a 2013 en el 3 por 100. Eso ¿qué supone? Corrección progresiva: en 2010 una parte, vamos a reducir el déficit en relación con 2009, en torno aproximadamente a dos puntos; vamos a reducir más en 2011 y más en 2012, hasta llegar al 3 por 100 en 2013. Y eso va a coincidir, como no puede ser de otra manera, con un proceso de recuperación del crecimiento de la economía.
Yo sé que hay algunos que están analizando cada palabra y qué significa cada palabra con cada cifra. Pero todos entendemos lo que es recuperación y crecimiento. En cuanto los crecimientos intertrimestrales estén en marcha, como esperamos, y se produzcan, estaremos en un clima de recuperación de la economía, que es distinto a cuál sea el crecimiento medio de la economía en un año, porque ése es un dato de media anual y el otro es un dato de evolución del crecimiento hacia la recuperación, que esperamos que se produzca en este primer trimestre y que sea un crecimiento intertrimestral positivo. Queda zanjada esa cuestión.
Vamos a reducir el déficit progresivamente para que no dañe la evolución a favor de la recuperación económica. En definitiva, es una teoría bastante de sentido común: somos partidarios, cuando la economía va bien, de ahorrar y tener superávit, como hemos hecho, y, cuando hay crisis económica y cuando hay una grave crisis económica como ésta, somos partidarios de hacer un esfuerzo de incorporar, de llevar, recursos públicos a la economía de un país para contrarrestar esa grave caída de la economía. Es una política anticíclica bastante clara.
Segundo, ¿quién tiene razón? Yo creo que la posición que nosotros hemos dicho es la que dijo ayer un portavoz de la Comisión Europea. Es evidente que, en el proceso que hemos vivido en las últimas semanas, hay movimientos a corto para obtener beneficios ante determinados datos, análisis u opiniones sobre la evolución de las deudas públicas de algunos países. Y algunos de esos movimientos a corto están concertados. ¿Eso sucede? Sucede. Cada uno le puede poner el calificativo luego, desde el juicio de responsabilidad, que quiera; pero eso sucede. ¿Sucedió en la semana del 4 de febrero? Sí. Insisto, lo ha explicado… Incluso ha habido medios de comunicación --aquí, en nuestro país, me parece que al que usted pertenece-- que han puesto y han explicado qué fondos el mismo día hicieron determinadas operaciones sobre el euro.
Es una concertación. Podrá estar dentro de la legalidad, nadie lo discute, pero deberá seguramente llevarnos a una reflexión sobre si es lo más adecuado. Incluso hay otros ámbitos y otros países que tienen otra regulación.
Por tanto, ésa es la confirmación, que, insisto, no es una valoración del Gobierno de España, sino de organismos internacionales, de la Comisión Europea y de medios económicos, lo cual no nos debe de sorprender, porque esto no es la primera vez que pasa, pues ha pasado muchas veces. Pero, si sucede y hay una concertación especulativa, no pasa nada en decirlo, imagino, como lo ha dicho el Ministro de Fomento y hoy lo ha explicado también el Secretario de Estado de Economía.
Luego, ya, pues sí, podemos hacer todo un análisis sobre lo que significan "concertación", "conspiración" o "especulación"; pero de esto estamos hablando, de que en momentos determinados inversores o gestores de inversores consideran que pueden tener una oportunidad de beneficio a corto plazo, se conciertan, o desde luego todo apunta a que se conciertan, y se produce.
Claro, para los que están, digamos, evaluando sus intereses, o sus rendimientos, o sus beneficios, seguramente es un tema que no les produce un sentimiento de responsabilidad; pero, cuando afecta al mercado de valores, a la Bolsa de un país, a la moneda y, a partir de ahí, al posible impacto en nuestro diferencial de deuda, en nuestro "rating", claro, a los Gobiernos les preocupa y nos ocupamos de evitar que eso se produzca, porque no es sano para la economía.
Creo que seis años le dan mucha vida a la Alianza de Civilizaciones. La prueba de ella es que están más de cien países en torno a la Alianza de Civilizaciones y la prueba es que genera todo tipo de actitudes positivas; que ha estado presente en diversas iniciativas para favorecer diálogos, que lo hace de manera habitual, y que no está pensada para, seguramente, como otros proyectos u otras iniciativas en el ámbito internacional en otros momentos o en otros países, para tener un rédito político. Está pensada para trabajar, algunas veces desde la discreción otras desde el discurso público, a favor del entendimiento, del diálogo, de la convivencia y del respeto a las diferentes religiones y culturas. En eso está haciendo una gran labor.
Nos sentimos, tanto Turquía como España, muy identificados con ese proyecto. Ahora, si usted me habla de rendimiento de intereses, en este caso por venir del lenguaje en el que nos movemos habitualmente de economía, le diré que no está pensada para eso. También en la política hay proyectos que tienen otro alcance.
En cuanto a la pregunta sobre los secuestrados en Mali, he dicho que la prudencia y la discreción son la norma que el Gobierno debe de tener para que las cosas salgan bien. No hay novedades, lo hemos dicho este fin de semana, a pesar de las informaciones. Tengamos, por favor, máxima prudencia.
Muchas gracias.