Speech by the President of the Government during the visit to the facilities of the Solúcar Platform, of the company Abengoa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero visited Abengoa's Solúcar solar thermal platform in Sanlúcar in February 2008, praising Spain's renewable energy achievements and pledging continued government support.
- Main themes
- Renewable energy transition, solar thermal energy, Abengoa innovation, Spain's industrial revolution, research and development investment, energy policy, climate change, economic competitiveness, Spanish technological leadership, public-private partnership in clean energy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,191
- Sentences
- 39
- Readability
- 43
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
Good morning and thank you very much.
I want to express my satisfaction for being at this event, in this place, Mr. President of the Junta de Andalucía, Mayors and officials and executives of the company Abengoa.
It is true that, given the entrepreneurial spirit of Abengoa, which is well known and fills our country with pride, and in light of the day we have, it would not be a bad idea to also start the adventure of a wind farm here, which would accompany this already thriving hub of alternative energies that Sanlúcar has become.
Without a doubt, this was a pending visit, a debt I had with Abengoa. I would have liked to be here on the day this plant was launched, at its inauguration, which was carried out by the President of the Junta de Andalucía, and, of course, it represents a special pride for me.
This plant, this business endeavor of Abengoa, is an example in the world: an example of the innovative capacity of Spanish research, an example of vision for the future, because the future of energy is renewable energy, and an example of the country's ability to lead what lies ahead of us. Perhaps some do not see it, but before us is a new industrial revolution.
Historically, we have had two great moments in the development and progress of mankind's ability to generate and produce goods and services. In the industrial revolution, Spain was not involved; it arrived late, and a few decades ago, in the technological revolution of communication technologies. Spain has joined in, but it was not in the leadership, it was not at the forefront, and that gave the countries that were a capacity for innovation and a capacity to generate an economy with more added value, therefore, with more productivity and, consequently, with better remuneration and greater global capacity to face the future.
Now we have before us a third economic revolution, which will consist of the transition from a carbon-dependent economy to an economy that must be centered on renewable energies.
How long will this process last? The international community, governments, and companies should do what is necessary to expedite this change as much as possible, not only because the deterioration of our environment and the serious problem of climate change that threatens us, not for tomorrow but for today, is forcing us to make those decisions; but because an economy and a society that have the will to go as far as they want, and that is the will of Spanish society, must be leading that transition as soon as possible and ensuring that our economy and our well-being are directly linked to renewable energies.
These four years have been fruitful for positioning ourselves in the best conditions and facing this new economic revolution related to energy alongside leading countries. Why? Because in these four years we have increased energy production from renewable sources in Spain by 50 percent and because we have multiplied our spending on Research, Development, and Innovation by two and a half times, coming close to eight billion euros and making a quantitative and qualitative leap in the strength of our research system, which still has a long way to go, not only in terms of tenacity in the public sector, investing and innovating, but also in terms of commitment from the private sector.
Abengoa is one of the best European examples in its commitment to research and innovation; I want to emphasize that today. And I also want to underline that I am aware and have taken note of Jaime's words, among other things because I share them. We are firmly determined that no interest -- and I can assure you that there are many and powerful, I can assure you as President of the Government -- will hinder, limit, or create misunderstandings and distorted messages about the strength, profitability, and capacity that renewable energies have to offer a future of a more innovative, more solid, and more environmentally respectful economy.
In this time over the last four years, there have been two preferred areas of support for Research, Development, and Innovation: research in the field of renewable energies and biomedical research. These are the two fields of the future and they are the two fields where Spain has great researchers and great companies, and laws that support both activities. Of course, my commitment for the next four years is to make an even greater effort in these two fields in terms of regulatory guarantees, regulatory security, and, of course, public support from the resources we have at the Government's disposal and that, as you know, fortunately, are in a very satisfactory moment as a result of the surplus.
The data we have just heard is spectacular. It is the best solar thermal plant, the largest and the best in the world. This is Spain in 2008. It is a plant that, when fully developed, could supply a city like Seville. This is the future, the future of energy available to all, moreover, like the sun or the air; that no one can appropriate, neither countries nor large multinational companies, and that, therefore, has a much more democratic dimension for what it represents in terms of the importance of energy in economic power and, therefore, in power in societies.
I am a firm believer that the winning countries in the medium term will be those that move away from the carbon economy and those that do not approach nuclear energy; those that prioritize, decisively and confidently, renewable energies, and especially in a country like Spain, which has the best conditions for solar energy and very good conditions for wind energy. Specifically, an expert told me that the best province for solar energy is León due to its level of production capacity and performance. I do not know if that is true; we can discuss it later. I mention it in case at some point Abengoa is interested in analyzing this situation.
In any case, President Manolo Chaves, who has seen Andalucía and who sees it now! It is impressive. From that Andalucía of lament, of neglect, to an Andalucía that has leading companies in the world in research and production of what will depend on the future well-being of the vast majority of societies, which are renewable energies.
I express my heartfelt congratulations to Abengoa and my congratulations to the Junta de Andalucía for their support of this project, and my commitment to support; of course, through the CENIT Program, framed within that Ingenio project to promote research, public-private collaboration in the field of Innovation, Development, and Research; and my conviction that projects like this are what Spain needs.
Seville is already fortunate for many things. We all know it, Mayors, Mayor and Mayors, of course; the Mayor here, logically. The province of Seville, in general, is very fortunate for many things; now for showing the world that what has, to a large extent, made it famous, which is the sun, which generates that special empathy of the Sevillians, is also an inexhaustible source of wealth, well-being, and modernity.
Congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días y muchas gracias.
Quiero expresar mi satisfacción por estar en este acto, en este lugar, Presidente de la Junta de Andalucía, Alcaldes y responsables y directivos de la empresa Abengoa.
Es verdad que, dado el espíritu emprendedor de Abengoa, que es bien conocido y que llena de orgullo a nuestro país, y a tenor del día que tenemos, no sería una mala idea también iniciar la aventura de una planta eólica aquí, que acompañara a este vivero ya de energías alternativas en que se ha convertido Sanlúcar.
Sin duda alguna, ésta era una visita pendiente, una deuda que tenía que con Abengoa. Hubiera deseado estar aquí el día que se puso en marcha esta planta, en su inauguración, que realizó el Presidente de la Junta de Andalucía, y, desde luego, representa para mí un especialísimo orgullo.
Esta planta, este empeño empresarial de Abengoa, es un ejemplo en el mundo: un ejemplo de capacidad innovadora que tiene la investigación española, un ejemplo de visión de futuro, porque el futuro de la energía es la energía renovable, y un ejemplo de capacidad de país para estar en el liderazgo de lo que está delante de nosotros. Quizás algunos no lo vean, pero delante de nosotros está una nueva revolución industrial.
Hemos tenido históricamente dos grandes momentos en el desarrollo y el progreso de la capacidad del hombre para generar y producir bienes y servicios. En la revolución industrial España no estuvo, llegó tarde, y hace unas décadas, la revolución tecnológica de las tecnologías de la comunicación. España se ha incorporado, pero no estuvo en el liderazgo, no estuvo en el arranque, y eso dio a los países que sí estuvieron una capacidad de innovación y una capacidad de generar una economía con más valor añadido, por tanto, con más productividad y, por tanto, con mejores retribuciones y con más capacidad global de afrontar el futuro.
Ahora tenemos delante de nosotros una tercera revolución económica, que es la revolución que va a consistir del tránsito de la economía dependiente del carbono a la economía que ha de estar centrada en las energías renovables.
¿Cuánto va a durar este proceso? La sociedad internacional, los Gobiernos y las empresas deberían de hacer lo necesario para que se agilizase al máximo ese cambio, no sólo porque el deterioro de nuestro medio ambiente y el gravísimo problema del cambio climático que nos amenaza, no para mañana sino para hoy, está obligando a tomar esas decisiones; sino porque una economía y una sociedad que tengan la voluntad de llegar tan lejos como quiera, y ésa es la voluntad de la sociedad española, deben estar cuanto antes liderando ese tránsito y haciendo que nuestra economía y nuestro bienestar estén directamente vinculados a las energías renovables.
Estos cuatro años han sido fecundos para posicionarnos en las mejores condiciones y afrontar con los países de cabeza esa nueva revolución económica que tiene que ver con la energía. ¿Por qué? Porque en estos cuatro años hemos aumentado un 50 por 100 en España la producción energética con energías renovables y porque hemos multiplicado por dos veces y medio nuestro gasto en Investigación, Desarrollo e Innovación, acercándonos prácticamente a los ocho mil millones de euros y dando un salto cuantitativo y cualitativo en la fortaleza de nuestro sistema de investigación, al que le queda un gran trecho por recorrer, no sólo de tenacidad en el sector público, invirtiendo e innovando, sino también de compromiso del sector privado.
Abengoa lo es, Abengoa es uno de los mejores ejemplos europeos en su vocación por la investigación y por la innovación; quiero hoy subrayarlo. Y también quiero subrayar que soy consciente y he tomado nota de las palabras de Jaime, entre otras cosas porque las comparto. Estamos firmemente decididos a que ningún interés --y puedo asegurar que hay muchos y poderosos, lo puedo asegurar como Presidente del Gobierno-- ponga freno, limite o genere equívocos y mensajes distorsionantes sobre la fortaleza, la rentabilidad y la capacidad que las energías renovables tienen para ofrecer un futuro de una economía más innovadora, más sólida y más respetuosa con el medio ambiente.
En este tiempo de los últimos cuatro años ha habido dos campos preferentes de apoyo a la Investigación, Desarrollo e Innovación: la investigación en el ámbito de las energías renovables y la investigación biomédica. Son los dos campos de futuro y son los dos campos en donde España tiene grandes investigadores y grandes empresas, y leyes que respaldan tanto una como otra actividad. Desde luego, mi compromiso para los próximos cuatro años es hacer en estos dos campos aún un esfuerzo mayor de garantía normativa, de seguridad normativa y, por supuesto, de apoyo público desde los recursos que tenemos a disposición del Gobierno y que, como saben, afortunadamente, están en un momento muy satisfactorio como consecuencia del superávit.
Los datos que acabamos de escuchar son espectaculares. Es la mejor planta termosolar, la más grande y la mejor del mundo. Ésta es la España de 2008. Es una planta que, cuando se desarrolle plenamente, podrá abastecer a una ciudad como Sevilla. Éste es el futuro, el futuro de una energía disponible por todos, además, como es el sol o como es el aire; que nadie se la puede apropiar, ni países ni grandes compañías multinacionales, y que, por tanto, tiene una dimensión mucho más democrática para lo que representa la importancia que tiene la energía en el poder económico y, por tanto, en el poder en las sociedades.
Soy un firme convencido de que los países ganadores a medio plazo van a ser los que se alejen de la economía del carbono y los que no se acerquen a la energía nuclear; los que apuesten de manera prioritaria, determinante y convencida por las energías renovables, y de manera muy especial en un país como España, que tiene las mejores condiciones para la energía solar y muy buenas condiciones para la energía eólica. En concreto, un experto me dijo que la provincia mejor para la energía solar era León por el nivel que tiene de capacidad de producción y rendimiento. No sé si es cierto, luego lo podremos comentar. Lo digo por si en algún momento Abengoa tiene interés en dar un análisis a esta situación.
En todo caso, Presidente Manolo Chaves, ¡quién ha visto a Andalucía y quién la ve ahora! Es impresionante. De aquella Andalucía del lamento, del olvido, a una Andalucía que tiene empresas líderes en el mundo en investigación y en producción de aquello de lo que va a depender el futuro del bienestar de la inmensa mayoría de las sociedades, que son las energías renovables.
Expreso mi felicitación efusiva a Abengoa y mi felicitación a la Junta de Andalucía por el apoyo a este proyecto, y mi compromiso de apoyo; por supuesto, a través del Programa CENIT, enmarcado dentro de ese proyecto Ingenio de impulso a la investigación, a la colaboración público-privada en el ámbito de la Innovación, del Desarrollo y de la Investigación; y mi convencimiento de que proyectos como éste son los que necesita España.
Sevilla ya es afortunada por muchas cosas. Todos lo conocemos, Alcaldes, Alcalde y Alcaldes, por supuesto; el Alcalde de aquí, lógicamente. La provincia de Sevilla, en general, es muy afortunada por muchas cosas; ahora por mostrar al mundo como aquello que, en buena medida, la ha hecho famosa, que es el sol, que genera esa empatía especial de los sevillanos, es también una fuente inagotable de riqueza, de bienestar y de modernidad.
Enhorabuena a todos.