Speech by the President of the Government in the final debate in the Senate on the reform of the Statute of Autonomy of Extremadura.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Senate in January 2011 during the final debate on the reform of the Statute of Autonomy of Extremadura, affirming the autonomous state model.
- Main themes
- Reform of the Statute of Autonomy of Extremadura, autonomous state model, territorial plurality, self-government and regional competencies, institutional loyalty and cooperation, public services quality, employment and economic recovery, renewable energy and innovation, solidarity among autonomous communities, Spanish constitutional framework, linguistic diversity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,214
- Sentences
- 30
- Readability
- 7
- Grade
- 22.0
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 22 paragraphs
Mr. President of the Autonomous Community of Extremadura, Mr. President of the Parliament of Extremadura, Extremaduran delegation, Honorable Members,
In recent years, I have intervened on various occasions before this Chamber, as President of the Government, to show my support for the various statutory reforms that have been approved.
This has allowed me the opportunity to repeatedly weigh the value of our territorial model of the State, the autonomous model enshrined in the Constitution and which it itself allows to be updated; a model indissolubly linked to the prosperity that our country has achieved in the democratic era, despite periods of economic crisis such as the one we are still experiencing; a model that brings the Administration closer to the citizens and which, for that reason, has proven to be the most suitable for managing and developing, in a balanced and supportive manner, the services characteristic of the Social State, and a model, also — and this is no less important than the previous one — that makes possible the recognition of our territorial plurality, the expression of the diverse identities that integrate our common framework of coexistence and that is based on the Constitution; a plurality that does not arise from the Constitution, but which the Constitution recognizes and protects.
I attend today, with total naturalness, a session of the Chamber in which that plurality has a new manifestation among us. The languages in which many of Your Lordships, like so many citizens, express themselves daily find today a new space in the Chamber that is called, by definition, to reflect territorial plurality; languages that, as the Constitution recognizes and establishes, are all "Spanish languages."
Honorable Members,
Today I rise to this podium to once again affirm the vigor of our autonomous State on the occasion of the approval of the reform of the Statute of Autonomy of Extremadura and I join the unanimous support that Your Lordships are going to give it.
This is the eighth statutory reform that will see the light in the last period of legal renewal of the autonomous model and, as has happened with each of them, we are witnessing the reaffirmation of the commitment of the citizens — today of the people of Extremadura — to their own institutions, to the competencies and financial resources of the same, to the public services for which they are responsible and to their capacity to act in cooperation with other Administrations, and to participate, through the established channels, in state and European decisions.
A commitment to Extremadura, to its autonomy, which makes full sense in light of the advances that the exercise of self-government has already provided and the future possibilities that, without a doubt, it opens for this land because, thanks to the experience of these last decades, and as the preamble of the reform itself states, "Extremadura has managed to be close and recognizable, capable of defending its present and fighting for a future that belongs to it."
That today the educational system in Extremadura is able to offer its citizens a level of quality comparable to that of any other Community is a demonstration of the success of the autonomous model.
That today healthcare in Extremadura offers full and high-quality care to all Extremadurans is also a success of the autonomous model.
That today in Extremadura there are innovative companies, or that the Community is a leader in the development of renewable energies, or in the advancement of open-source computer systems, are also consequences of the choice of a model that has believed in the development of Extremadura and in the capacity of its citizens to build their lives in their own Community, turning around a history of emigration.
This model, Honorable Members, continues to be effective today and will be in the future, because the present and the future are addressed by the statutory reform that we are approving today, when it establishes for the institutions of the Community the democratic responsibility to act for the recovery of employment, for the preservation of environmental quality and biodiversity in the region, for energy savings and efficiency, for the dissemination of culture or public protection against dependency… All of these objectives are linked to the new competencies and identify the main challenges faced by any developed society in the 21st century.
Honorable Members,
The commitment to the Spain of the Autonomous Communities entails, in itself, a commitment to loyalty and cooperation; a commitment to joint development, to concertation and solidarity. This commitment is also made explicit in the Statute that the Senate is approving today and is reflected in the principles of institutional loyalty, solidarity, cooperation, and mutual assistance that govern the Title dedicated to institutional relations, or in the wording of the provision — Article 65 — which states that "the Junta de Extremadura may propose, negotiate, and formalize agreements with other autonomous governments for the planning, management, and provision of services."
The Autonomous Communities know that the current moment demands from all Administrations, starting with the General Administration of the State, based on the competencies and responsibilities of each of them, a joint and demanding effort in managing public affairs with the greatest possible austerity and efficiency. It is a requirement for all: for the State, for the Autonomous Communities, and for Local Corporations.
Precisely, from the Community of Extremadura, initiatives for common action among the Autonomous Communities, and between them and the State, have been promoted in recent years to conclude agreements for simplification and modernization, and to find more effective forms of horizontal cooperation and participation.
This path, which the Statute we are approving today openly allows us to take, has a long potential reach among us, to be traversed through concertation and cooperation.
In short, Honorable Members, the Statute we are approving today shows the vitality of the autonomous model and its capacity to adapt to the needs of the future. And for Extremadura, in particular, it means confirming the joint commitment to the future of this Community that derives, successively, from the drafting and approval of the reform project by the Assembly of Extremadura and its final approval by these General Courts, in both instances with overwhelming support that we should congratulate ourselves on; unanimous support that seemed a bit strange at some point in the debate that had taken place. But, well, it is the strength of democracy and of Parliament.
To all those who have worked so constructively and effectively for the successful conclusion of this reform, my gratitude and my congratulations; especially to the representatives of the institutions of the Community, Mr. President, who are present in the Chamber today. My congratulations, above all, to the citizens of Extremadura for what they have been able to achieve in these years in which they have enjoyed autonomy and self-government. And my congratulations and my commitment of loyalty and collaboration, from the Government of Spain, with the application and development of their new Statute of Autonomy.
Congratulations, then, to Extremadura.
Mr. Bonet, as I have heard that this is your last intervention after eleven years, I want to convey to you, on behalf of the Government, that it has been a pleasure to work with Your Lordship and that you are a democrat and a gentleman.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de la Comunidad Autónoma de Extremadura, señor presidente del Parlamento de Extremadura, delegación extremeña, Señorías,
En estos últimos años he intervenido en diversas ocasiones ante esta Cámara, como Presidente del Gobierno, para mostrar mi apoyo a las diversas reformas estatutarias aprobadas.
Ello me ha permitido la oportunidad de ponderar reiteradamente el valor de nuestro modelo territorial de Estado, el modelo autonómico que consagra la Constitución y que ella misma permite actualizar; un modelo indisolublemente ligado a la prosperidad que ha alcanzado nuestro país en la etapa democrática, a pesar de los períodos de crisis económica como el que ahora aún vivimos; un modelo que acerca la Administración a los ciudadanos y que, por ello, se ha revelado como el más idóneo para gestionar y desarrollar, de un modo equilibrado y solidario, las prestaciones propias del Estado Social, y un modelo, también --y ello no es menos importante que lo anterior--, que hace posible el reconocimiento de nuestra pluralidad territorial, la expresión de las diversas identidades que integran nuestro marco común de convivencia y que se fundamenta en la Constitución; una pluralidad que no nace de la Constitución, sino que la Constitución reconoce y ampara.
Asisto hoy, con total naturalidad, a una sesión de la Cámara en la que esa pluralidad tiene una nueva manifestación entre nosotros. Las lenguas en que muchas de Sus Señorías, como tantos ciudadanos, se expresan a diario encuentran hoy un nuevo espacio en la Cámara que está llamada, por definición, a reflejar la pluralidad territorial; lenguas que, como reconoce y establece la Constitución, son, todas ellas, "lenguas españolas".
Señorías,
Hoy subo a esta tribuna para constatar, una vez más, el vigor de nuestro Estado autonómico con motivo de la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Extremadura y me sumo al respaldo que, por unanimidad, le van a dar Sus Señorías.
Ésta es la octava reforma estatutaria que va a ver la luz en el último período de renovación jurídica del modelo autonómico y, como ha ocurrido con cada una de ellas, estamos ante la reafirmación del compromiso de los ciudadanos --hoy de los extremeños-- con sus propias instituciones, con las competencias y recursos financieros de las mismas, con los servicios públicos de los que son responsables y con su capacidad de actuar en cooperación con las demás Administraciones, y de participar, por los cauces previstos, en las decisiones estatales y europeas.
Un compromiso con Extremadura, con su autonomía, que adquiere pleno sentido a la vista de los avances que el ejercicio del autogobierno le ha brindado ya y de las posibilidades de futuro que, sin ninguna duda, abre a esta tierra porque, gracias a la experiencia de estas últimas décadas, y como dice el propio preámbulo de la reforma, "Extremadura ha conseguido ser cercana y reconocible, capaz de defender su presente y de luchar por un porvenir que le pertenece".
Que hoy el sistema educativo extremeño sea capaz de ofrecer a sus ciudadanos un nivel de calidad comparable al de cualquier otra Comunidad es una muestra del éxito del modelo autonómico.
Que hoy la sanidad en Extremadura ofrezca una atención plena y de gran calidad a todos los extremeños es también un éxito del modelo autonómico
Que hoy en Extremadura existan empresas de innovación, o que la Comunidad sea líder en desarrollo de energías renovables, o en el avance en sistemas informáticos de código abierto, son también consecuencias de la opción por un modelo que ha creído en el desarrollo de Extremadura y en la capacidad de sus ciudadanos de construir su vida en la propia Comunidad, dando la vuelta a una historia de emigración.
Este modelo, Señorías, sigue siendo eficaz hoy y lo será en el futuro, porque del presente y del futuro habla la reforma estatutaria que hoy aprobamos, cuando fija a las instituciones de la Comunidad la responsabilidad democrática de actuar para la recuperación del empleo, para la preservación de la calidad medioambiental y la biodiversidad de la región, para el ahorro y la eficiencia energética, para la difusión de la cultura o la protección pública frente a la dependencia… Objetivos, todos ellos, a los que se anudan las nuevas competencias y que identifican los principales desafíos a los que se enfrenta cualquier sociedad desarrollada del siglo XXI.
Señorías,
El compromiso con la España de las Autonomías entraña, por sí mismo, un compromiso de lealtad y de cooperación; un compromiso de desarrollo conjunto, de concertación y de solidaridad. Este compromiso también se hace explícito en el Estatuto que hoy aprueba el Senado y se recoge en los principios de lealtad institucional, solidaridad, cooperación y mutua ayuda que presiden el Título dedicado a las relaciones institucionales, o en la redacción del precepto --artículo 65-- que afirma que "la Junta de Extremadura podrá proponer, negociar y formalizar con otros Gobiernos autonómicos convenios para la planificación, gestión y prestación de servicios".
Las Comunidades Autónomas saben que el momento actual demanda de todas las Administraciones, empezando por la Administración General del Estado, a partir de las propias competencias y responsabilidades de cada una de ellas, un esfuerzo conjunto y exigente de gestión de los asuntos públicos con la mayor austeridad y eficiencia posibles. Es una exigencia para todos: para el Estado, para las Comunidades Autónomas y para las Corporaciones Locales.
Precisamente, desde la Comunidad de Extremadura se han venido impulsando en los últimos años iniciativas de actuación común entre las Comunidades Autónomas, y de éstas con el Estado, para concluir acuerdos de simplificación y modernización, y para hallar formas más eficaces de cooperación horizontal y de participación.
Este camino, que el Estatuto que hoy aprobamos permite abiertamente transitar, tiene un largo alcance potencial entre nosotros, a recorrer mediante la concertación y la cooperación.
En definitiva, Señorías, el Estatuto que hoy aprobamos muestra la vitalidad del modelo autonómico y su capacidad para adaptarse a las necesidades del futuro. Y para Extremadura, en particular, supone confirmar el compromiso conjunto con el futuro de esta Comunidad que deriva, sucesivamente, de la elaboración y aprobación del proyecto de reforma por la Asamblea de Extremadura y de su aprobación definitiva por estas Cortes Generales, en ambas instancias con un apoyo abrumador del que nos debemos felicitar; apoyo unánime que parecía un poco extraño en algún momento del debate que se hubiera producido. Pero, bueno, es la fuerza de la democracia y del Parlamento.
A todos los que han trabajado, de un modo tan constructivo y eficaz, por el buen fin de esta reforma, mi agradecimiento y mi felicitación; muy especialmente a los representantes de las instituciones de la Comunidad, señor Presidente, que están hoy presentes en la Cámara. Mi felicitación, sobre todo, a los ciudadanos extremeños por lo que han sido capaces de hacer en estos años en que han disfrutado de autonomía y de autogobierno. Y mi felicitación y mi compromiso de lealtad y de colaboración, desde el Gobierno de España, con la aplicación y desarrollo de su nuevo Estatuto de Autonomía.
Enhorabuena, pues, a Extremadura.
Señor Bonet, como he escuchado que es su última intervención después de once años, quiero trasladarle, en nombre del Gobierno, que ha sido un placer trabajar con Su Señoría y que es usted un demócrata y un caballero.
Muchas gracias.