Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the Couso case and Sahrawi asylum seekers during a January 2011 congressional control session in Spain.
- Main themes
- Couso case and judicial independence, Spanish-American diplomatic relations, asylum seekers from Western Sahara, Sahrawi human rights and Moroccan repression, government transparency and accountability, rule of law, parliamentary oversight, refugee protection, Spain's asylum law
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,899
- Sentences
- 65
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 33 paragraphs
Mr. President, this is not the opinion of an Ambassador; these are cause-and-effect relationships that need to be investigated by the Government and that, in our opinion, require an explanation because they refer not only to the Government looking the other way, which we already knew, but they refer to the submission and complicity of the Government with the American Government in relation to the Spanish victims, that is, in relation to their own compatriots, violating fundamental principles such as the independence of the Judiciary.
Nothing more, and thank you very much.
President.- Mr. Llamazares, I must tell you that there has been neither submission, nor violation of any legal precept, nor interference in the actions of Justice.
Let us go to the facts, and you have already referred, basically, to the Couso case. I must tell you that in relation to the death of the Spanish citizen José Couso, we must distinguish between the judicial processes and the actions that the Law grants to the Government.
Regarding the Government, its position has been one of unequivocal support for the investigation and clarification of what happened. From the very first moment until today, the Government has permanently collaborated with the Spanish justice system and has processed three letters rogatory to the United States and one to Iraq.
As for the criminal investigation, I must remind you that the criminal process, one, remains open and, two, regarding the position of the Spanish Prosecutor's Office, I must remind you that without any evaluation on the part of the Government, it has maintained the same position in these cases consistently since 2003; in all cases, in the case of Mr. Couso and in all those that have been presented in the National Court.
Therefore, there has been neither special treatment nor a position resulting from pressures, but rather a legal criterion of the Prosecutor's Office and an attitude of the Government to collaborate in everything that Justice has requested from us, and we will wait for the criminal process to conclude.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, on January 5, a boat crewed by 32 people arrived on the shores of Fuerteventura. Immediately after landing, some of them identified themselves as Sahrawis fleeing Moroccan repression and requested asylum in Spain, claiming that if they were returned to the Moroccan authorities, they would suffer persecution and mistreatment simply for being Sahrawi activists committed to their people's right to self-determination.
Look, their testimonies about the suffering endured in Morocco are chilling: "they beat my wife --says one of them-- with a baton to make her say where I was, and she received so many blows that she lost the child she was expecting." And their predictions about what awaits them if they are returned are no less revealing: "if we go back, prison and torture await us."
Mr. President of the Government, it is up to the Government you preside over to decide on the granting or denial of the asylum they are requesting. You still have time to rectify. That is why I ask you the question that appears on the agenda: What decision will the Government adopt regarding the asylum requested by the Sahrawis who arrived in Fuerteventura on January 5, 2011?
President.- Mr. Erkoreka, as you well know, the Government applies the Asylum Law that this Chamber approved; by the way, with broad consensus. It is a law that has improved the guarantees and the procedure, and that also shortens the timeframes for granting asylum. Therefore, throughout the entire procedure in its phases, both administrative and judicial, those affected are counting on all the guarantees of the Rule of Law and with all the necessary assistance.
To date, five of the applications submitted have been admitted for processing, and another seventeen have been denied because the Asylum Office understood that the requirements to obtain that status were not met. The five applications admitted for processing continue through the ordinary procedure, and in the rest of the cases, the applicants have exercised their right to appeal against the administrative decision, and the final resolution will correspond to the judges, as is appropriate in a Rule of Law.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, the Sahrawi activists who have requested asylum are fleeing from a territory where the existence of political repression and violation of fundamental rights has been objectively verified. Their accounts and their fears regarding what may happen to them if they are expelled are, therefore, at least, plausible because they provide sufficient indications of credibility not to be dismissed as mere fabrications.
The Government cannot disregard them as if they were mere sacks of potatoes. It cannot wash its hands by coming up with a resolution of inadmissibility based solely on formal reasons. It must take extreme care and precautions, and it must analyze their applications individually, case by case, with all the guarantees and with all depth and rigor so that they do not find themselves unprotected and do not end up in a situation that would be as personally unjust as it would be a violation of International Law.
Allow me two suggestions: first, delay the expulsion of those whose applications have been inadmissible until there is a firm judicial resolution; and second, do not so evidently give reason to those who accuse you of wanting to please Morocco, implying that it does not violate fundamental rights in its territory. First, rights, and second, interests, whether political, economic, or commercial.
President.- I must remind you that the Asylum Office acts in accordance with what the Law stipulates, and I must also remind you that being Sahrawi --a condition that, by the way, some of those who have requested asylum have problems proving conclusively-- is not a sufficient condition to be classified as a political refugee. I must tell you that the analysis, as you rightly said, of the applications is done individually and not collectively, and that is why some of them have been admitted for processing and others have not. In these seventeen cases, the Office estimates that in some of them the existence of individual persecution of the affected individuals has not been substantiated, which is the element that, according to International Law and the Law we approved in this Chamber, gives meaning to the refugee status.
And, of course, I always listen attentively to your suggestions and proposals.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- A moment ago, a spokesperson said that he was going to ask you about a scandal, Mr. President, and I am going to ask you about another one. The latest data from Eurostat that we have, which corresponds to last November, indicates that the unemployment rate of Spanish youth under twenty-five years old is 43.60 percent, that is, there are 909,000 Spaniards under twenty-five who want to work and cannot.
This data is unbearable in itself, as anyone can understand, and it is unbearable for what it signifies: a wasted human capital and, above all, hundreds of thousands of frustrated hopes. I want you to assess this situation, and I also want you to assess the policy that has caused this situation. That is my question.
President.- Mr. Rajoy, indeed, the youth unemployment figure, which has reached a percentage, as you indicated, extremely high as a consequence of the crisis, is undoubtedly the main social and economic problem we face, and, moreover, a problem that, as you well know, has a structural character in our country. Every time there is a crisis, our unemployment rate doubles in relation to the European average, and, furthermore, within that unemployment rate that doubles in relation to the European average, the youth unemployment rate, in turn, doubles the unemployment rate in our country.
For this reason, the Government has launched a labor reform aimed, above all, at promoting employment among younger people, especially when we begin to have a more consolidated economic recovery. In addition, in that very labor reform, it has modified programs, incentives, and bonuses directly aimed at youth employment and training.
We understand that this is and will be for some time the main problem in our country. It will not be easy to reduce unemployment, and we must know that from this crisis, at least, we can emerge with the conviction that we will be able to overcome that structural drama of the Spanish economy, which always leads us to double the unemployment rate in relation to Europe and especially the youth unemployment rate, looking towards the future. The Government is working on that objective, and I hope to count on your collaboration as well.
Mr. Rajoy.- Mr. President, your words are words of resignation, which is very concerning.
When you came to power, the youth unemployment rate was 24 percent, and today it is 43 percent, nineteen points more. In the European Union, it was 18.4 percent, and today it is 21 percent, that is, it increased by 2.6 percent compared to the 19 percent in Spain. In Germany, when you came to power, it was 10.7 percent, and today it is 8.6 percent; it has decreased. Almost 25 percent of unemployed young Europeans are Spanish. In the seven years of your Government, Mr. President, and these are objective data, the setback has been so brutal that it will condemn us in the immediate future to make enormous efforts for these people to be able to enter the labor market. And now look, Mrs. Merkel comes and announces that she is willing for Spanish youth --and we must thank her for that, as is natural-- to go to work in Germany.
This is the situation, Mr. President, and you said in this Chamber that the best thermometer to measure the effectiveness of the measures was job creation, which demonstrates, following your own criteria, that your policies have failed.
There is little time left until the end of this Legislature. I must tell you to do something. We have presented here a motion and a non-legislative proposal with a complete youth employment plan, and you and your group have voted against it. If you have no ideas, at least accept the ideas that we propose, because what is unacceptable is that you resign yourself and lead us to a situation where 43.6 percent of Spanish youth under twenty-five cannot work due to the incompetence of a Government that is not up to the circumstances.
President.- Mr. Rajoy, I ask you to make a somewhat more rigorous and perspective analysis. The youth unemployment rate during your eight years in Government was 30 percent in Spain, and the average youth unemployment rate during the Government I preside over has been 25 percent. With this, I want to say, Mr. Rajoy, that, regardless of the crisis circumstances that clearly raise the unemployment rate --for example, we had it at 18 percent in 2007, with this Government; the lowest in the history of the country--, there is a structural problem that has been present since the democratic transition, which has affected and been suffered by all Governments, and that on this occasion we must fix definitively.
That is a debate...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, no es la opinión de un Embajador, son relaciones causa-efecto que necesitan ser investigadas por parte del Gobierno y que, en nuestra opinión, requieren una explicación porque remiten, no solamente a que el Gobierno mire para otro lado, que ya lo sabíamos, sino que remiten a la sumisión y a la complicidad del Gobierno con el Gobierno norteamericano frente a las víctimas españolas, es decir, frente a sus propios compatriotas, vulnerando principios fundamentales como es la independencia del Poder Judicial.
Nada más y muchas gracias.
Presidente .- Señor Llamazares, debo decirle que ni sumisión, ni vulneración de ningún precepto legal, ni intromisión en lo que es la actuación de la Justicia.
Vamos a los hechos y ya se ha referido usted, básicamente, al caso Couso. Debo decirle que en relación con la muerte del ciudadano español José Couso debemos distinguir los procesos judiciales de la actuación que la Ley otorga al Gobierno.
En lo que respecta al Gobierno, su posición ha sido de apoyo inequívoco a la investigación y el esclarecimiento de lo sucedido. Desde el primer momento y hasta hoy el Gobierno ha colaborado permanentemente con la justicia española y ha tramitado tres comisiones rogatorias a Estados Unidos y una, a Iraq.
En cuanto, a la instrucción penal debo recordarle que el proceso penal, uno, sigue abierto y, dos, sobre la posición de la Fiscalía española debo recordarle, que sin valorar por parte del Gobierno, ha mantenido la misma posición en estos casos de forma invariable desde 2003; en todos los casos, en el del señor Couso y en todos los que se han podido presentar en la Audiencia Nacional.
Por tanto, no ha habido ni un trato singular, ni una posición fruto de presiones, sino un criterio jurídico de la Fiscalía y una actitud del Gobierno de colaborar en todo lo que nos ha pedido la Justicia, y esperemos a que se cierre el proceso penal.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, el pasado 5 de enero una patera tripulada por 32 personas arribó a las costas de Fuerteventura. Inmediatamente después de tomar tierra, algunos de ellos se identificaron como saharauis que huían de la represión marroquí y solicitaron asilo en España alegando que, en caso de que fueran devueltos a las autoridades marroquíes, sufrirían persecución y maltrato por el mero hecho de ser activistas saharauis comprometidos con el derecho de su pueblo a la autodeterminación.
Fíjese, sus testimonios sobre la reflexión padecida en Marruecos son estremecedores: "a mi mujer --dice uno de ellos-- le pegaron con una porra para que dijera donde estaba yo y recibió tantos golpes que perdió el hijo que esperaba". Y sus vaticinios sobre lo que les espera, en caso de ser devueltos, no son menos esclarecedores: "si regresamos, nos esperan la cárcel y la tortura".
Señor Presidente del Gobierno, corresponde al Gobierno que usted preside la decisión sobre la concesión o la negación del asilo que solicitan. Todavía está a tiempo de rectificar. Por eso le formula la pregunta que figura en el orden del día: ¿Qué decisión va a adoptar el Gobierno en relación con el asilo solicitado por los saharauis que arribaron a Fuerteventura el 5 de enero de 2011?
Presidente .- Señor Erkoreka, como bien sabe, el Gobierno lo que hace es aplicar la Ley de Asilo que aprobó esta Cámara; por cierto, con un amplio consenso. Se trata de una ley que ha mejorado las garantías y el procedimiento, y que acorta, además, los plazos de concesión de asilo. Por lo tanto, a lo largo de todo el procedimiento en sus fases, tanto administrativas como judiciales, los afectados están contando con todas las garantías del Estado de Derecho y con toda la asistencia necesaria.
A día de hoy se han admitido a trámite cinco de las solicitudes presentadas y se han denegado otras diecisiete por entender la Oficina de Asilo que no concurrían los requisitos para obtener esa condición. Las cinco solicitudes admitidas a trámite continúan el procedimiento ordinario y, en el resto de los casos, los solicitantes han hecho uso de su derecho al recurso frente a la decisión administrativa, y la resolución final corresponderá a los jueces, como corresponde en un Estado de Derecho.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, los activistas saharauis que han solicitado asilo huyen de un territorio en el que se ha constatado, objetivamente, la existencia de represión política y vulneración de derechos fundamentales. Sus relatos y sus temores con respecto a lo que les puede ocurrir en el caso de ser expulsados son, por tanto, cuando menos, verosímiles porque aportan indicios de credibilidad suficientes como para no ser descartados como meras patrañas.
El Gobierno no puede desentenderse de ellos como si fueran meros sacos de patatas. No puede lavarse las manos saliendo por peteneras con una resolución de inadmisión basada exclusivamente en razones de carácter formal. Tiene que extremar las garantías y las cautelas, y tiene que analizar individualizadamente sus solicitudes, caso por caso, con todas las garantías y con toda profundidad y rigor para que no se vean desamparados y no se encuentren en una situación que sería tan injusta en lo personal, como vulneradora del Derecho Internacional.
Permítame dos sugerencias: primera, retrase la expulsión de aquellos a los que se les ha inadmitido su solicitud hasta en tanto no haya resolución judicial firme; y, segunda, no dé tan evidentemente la razón a quienes le acusan de estar queriendo complacer a Marruecos, dando a entender que no vulnera derechos fundamentales en su territorio. Primero, derechos y, segundo, intereses, sean políticos, económicos o comerciales.
Presidente .- Debo recordarle que la Oficina de Asilo actúa con respeto a lo que marca la Ley y también debo recordarle que ser saharaui --es una condición que, por cierto, hay problemas a la hora de demostrar fehacientemente por parte de algunos de los que han solicitado el asilo-- no es condición suficiente para ser calificado como asilado político. Debo decirle que el análisis, como usted bien decía, de las solicitudes se hace de manera individual y no colectiva, y por eso se ha admitido a trámite una parte de ellas y otras no. En estos diecisiete casos la Oficina estima que en algunos de ellos no se ha acreditado la existencia de una persecución de carácter individual sobre los afectados, que es el elemento que, de acuerdo con el Derecho Internacional y la Ley que aprobamos en esta Cámara, da sentido al estatuto de asilado.
Y, por supuesto, siempre escucho con atención sus sugerencias y sus propuestas.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Hace un momento un portavoz decía que le iba a preguntar por un escándalo, señor Presidente, y yo le voy a preguntar por otro. Los últimos datos de Eurostat que conocemos, y que corresponden a noviembre pasado, dicen que la tasa de paro de los jóvenes españoles de menos de veinticinco años es del 43´60 por 100, es decir, que hay 909.000 españoles menores de veinticinco años que quieren trabajar y no pueden.
Estos datos son insoportables en sí mismos, como cualquier persona puede entender, y lo son por lo que significan: un capital humano desperdiciado y, sobre todo, cientos de miles de esperanzas frustradas. Quiero que valore usted esta situación y quiero que valore también la política que ha provocado esta situación. Ésa es mi pregunta.
Presidente .- Señor Rajoy, en efecto, el dato del paro juvenil, que ha alcanzado un porcentaje, como usted indicaba, altísimo como consecuencia de la crisis es, sin duda, el principal problema social y económico que tenemos por delante y, además, un problema que, como usted bien sabe, tiene en nuestro país un carácter estructural. Cada vez que hay una crisis nuestra tasa de paro se duplica en relación con la media europea y, además, dentro de esa tasa de paro que se duplica en relación con la media europea, la tasa de paro juvenil, a su vez, duplica la tasa de paro de nuestro país.
Por ello, el Gobierno ha puesto en marcha una reforma laboral que tiene por objetivo, ante todo, fomentar el empleo en el ámbito de las personas más jóvenes, singularmente cuando comencemos a tener una recuperación económica más consolidada. Además, en esa propia reforma laboral ha modificado programas, incentivos y bonificaciones directamente destinados al empleo juvenil y a la formación.
Entendemos que éste es y va a ser durante un tiempo el principal problema de nuestro país. No va a ser fácil reducir el paro y tenemos que saber que de esta crisis, al menos, podemos salir con la convicción de que ese drama estructural de la economía española, que nos lleva siempre a duplicar la tasa de paro en relación con Europa y la tasa de paro juvenil especialmente, seremos capaces de superarlo de cara al futuro. En ese objetivo trabaja el Gobierno y espero contar también con su colaboración.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, sus palabras son palabras de resignación, lo cual es muy preocupante.
Cuando usted llegó al Gobierno, la tasa de desempleo juvenil era del 24 por 100 y hoy es del 43 por 100, diecinueve puntos más. En la Unión Europea era del 18´4 por 100 y hoy es el 21 por 100, es decir, subió el 2´6 por 100 frente al 19 por 100 español. En Alemania, cuando usted llegó al Gobierno, era del 10´7 por 100 y hoy, del 8´6 por 100; ha bajado. Casi el 25 por 100 de los jóvenes europeos que están en paro son españoles. En los siete años de su Gobierno, señor Presidente, y son datos objetivos, el retroceso ha sido tan brutal que nos condenará en un futuro inmediato a hacer enormes esfuerzos para que esta gente pueda incorporarse al mundo del trabajo. Y ahora fíjese usted en que viene la señora Merckel y anuncia que está dispuesta a que jóvenes españoles --y hay que agradecérselo, como es natural-- vayan a trabajar a Alemania.
Ésta es la situación, señor Presidente, y usted dijo en su día en esta Cámara que el mejor termómetro para medir la eficacia de las medidas era la creación de empleo, lo cual demuestra, siguiendo su propio criterio, que sus políticas han fracasado.
Queda poco ya para el final de esta Legislatura. Yo tengo que decirle que haga algo usted. Nosotros hemos presentado aquí una moción y una proposición no de ley con un plan de empleo juvenil completo, y usted y su grupo han votado en contra. Si usted no tiene ideas, al menos acepte las ideas que le planteamos los demás, porque lo que es inaceptable es que usted se resigne y nos lleve a una situación en que el 43´6 por 100 de los jóvenes españoles de menos de veinticinco años no pueden trabajar por la incompetencia de un Gobierno que no está a la altura de la circunstancia.
Presidente .- Señor Rajoy, le pido que haga un análisis un poco más riguroso y con perspectiva. La tasa de paro juvenil en los ocho años de su Gobierno fue en España del 30 por 100 y la tasa de paro media juvenil en la etapa del Gobierno que presido ha sido del 25 por 100. Con ello quiero decir, señor Rajoy, que, independientemente de las circunstancias de crisis que elevan de una manera clara la tasa de paro --por ejemplo, la tuvimos en el 18 por 100 en el año 2007, con este Gobierno; la más baja de la historia del país--, hay un problema estructural que viene desde la transición democrática, que ha afectado y han sufrido todos los Gobiernos, y que en esta ocasión tenemos que arreglar definitivamente.
Ése es un debate….