Statement by the President of the Government regarding Spanish troops in Iraq
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero announced the withdrawal of Spanish troops from Iraq on April 17, 2004, shortly after taking office, honoring a campaign pledge.
- Main themes
- Withdrawal of Spanish troops from Iraq, fulfillment of electoral promise, democratic mandate and public will, UN authority and international legality, fight against terrorism, Iraq reconstruction and democratization, Spain's international commitments, tribute to Spanish Armed Forces, parliamentary accountability
- Duration
- ~5 min
- Words
- 581
- Sentences
- 19
- Readability
- 34
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon.
This morning, once the Minister of Defense took his oath of office, I ordered him to make the necessary arrangements for the Spanish troops stationed in Iraq to return home as soon as possible and with the greatest security.
In March 2003, more than a year ago, I made a public commitment that I reiterated again last February. I said then that, if elected President of the Government by the citizens, I would order the return of the Spanish troops in Iraq if the UN did not take charge of the political and military situation.
With the information we have and that we have gathered over the past few weeks, it is not foreseeable that a UN Resolution will be adopted that aligns with the content to which our presence in Iraq was conditioned.
Both the public statements of the main actors involved in this conflict and the contacts maintained by the Minister of Defense at my request over the past month do not provide indications that allow us to foresee a substantial change in the existing political and military situation in Iraq within the expected timeframes and in the manner demanded by the Spanish people.
These circumstances have led me to make the decision to order the return of our soldiers with the utmost security and, therefore, in the shortest possible time.
This decision responds, first and foremost, to my will to honor the word given more than a year ago to the Spanish people. The Government, driven by the deepest democratic convictions, does not want, cannot, and will not act against or behind the back of the will of the Spanish people. This is its main obligation and it is also its main commitment.
The decision also responds to the purpose of contributing to the fight that the International Community is waging against terrorism while strictly respecting international legality.
The Spanish Government will continue to firmly support the stability, democratization, territorial integrity, and reconstruction of Iraq, and in accordance with this principle, it will promote any actions by the United Nations and the European Union that offer a framework for international cooperation that effectively contributes to the Iraqis regaining their sovereignty and being able to organize, freely and democratically, their elections to build their own future in peace, independence, and security.
The Government will maintain Spain's status as a faithful ally of its partners. We will fulfill our country's international commitments, especially those related to our participation in international peace and security missions.
I want to expressly show my recognition to the Spanish Armed Forces who day by day fulfill their missions in Spain and in the most diverse places around the world, and who in Iraq have constantly demonstrated their preparation, professionalism, and discipline, as well as their humanity and dedication in helping the Iraqi civilian population. Therefore, on behalf of all Spaniards, I extend my gratitude and personal affection, as well as that of the Government, to them.
The Minister of Defense will inform you in the coming days about the process of returning the troops.
For my part, I announce that, in accordance with what I stated in the recent investiture speech, I have today requested the urgent convening of the Plenary of the Congress of Deputies so that the Government can inform the Parliamentary Groups about the reasons and scope of this decision, which, on the other hand, I have just communicated personally to the leader of the opposition.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Esta mañana, una vez que el Ministro de Defensa ha jurado su cargo, le he dado la orden de que disponga lo necesario a fin de que las tropas españolas destinadas en Iraq regresen a casa en el menor tiempo y con la mayor seguridad posibles.
En marzo de 2003, hace más de un año, formulé un compromiso público que he reiterado nuevamente el pasado mes de febrero. Dije entonces que, en caso de ser elegido Presidente del Gobierno por los ciudadanos, ordenaría el regreso de las tropas españolas en Iraq si la ONU no se hacía cargo de la situación política y militar.
Con la información de que disponemos y que hemos recabado a lo largo de las últimas semanas, no es previsible que se vaya a adoptar una Resolución de la ONU que se ajuste al contenido al que quedó condicionada nuestra presencia en Iraq.
Tanto las manifestaciones públicas de los principales actores implicados en este conflicto, como los contactos mantenidos por el Ministro de Defensa a petición mía en el curso del último mes, no aportan indicios que permitan prever una variación sustancial en la situación política y militar existente en Iraq en los plazos previstos y en el sentido reclamado por el pueblo español.
Estas circunstancias me han llevado a adoptar la decisión de ordenar el regreso de nuestros soldados con la máxima seguridad y, por consiguiente, en el menor tiempo posible.
Esta decisión responde, antes que nada, a mi voluntad de hacer honor a la palabra dada hace más de un año a los españoles. El Gobierno, animado por las más hondas convicciones democráticas, no quiere, no puede y no va a actuar en contra ni de espaldas a la voluntad de los españoles. Ésta es su principal obligación y es también su principal compromiso.
La decisión responde también al propósito de contribuir a la lucha que libra la Comunidad Internacional contra el terrorismo desde el más estricto respeto a la legalidad internacional.
El Gobierno español seguirá apoyando firmemente la estabilidad, la democratización, la integridad territorial y la reconstrucción de Iraq, y de acuerdo con este principio promoverá cuantas actuaciones de Naciones Unidas y de la Unión Europea ofrezcan un marco de cooperación internacional que contribuya eficazmente a que los iraquíes recuperen su soberanía y puedan organizar, libre y democráticamente, sus elecciones para construir su propio futuro en paz, independencia y seguridad.
El Gobierno mantendrá la condición de España como aliado fiel de sus socios. Cumpliremos los compromisos internacionales de nuestro país, muy especialmente los relacionados con nuestra participación en misiones internacionales de paz y seguridad.
Quiero expresamente mostrar mi reconocimiento a las Fuerzas Armadas españolas que día a día cumplen sus misiones en España y en los lugares más diversos del mundo, y que en Iraq han dado muestras constantes de su preparación, profesionalidad y disciplina, así como de su humanidad y entrega en ayuda a la población civil iraquí. Vaya, pues para ellos, y en nombre de todos los españoles, mi agradecimiento y afecto personal y el del Gobierno.
El Ministro de Defensa les dará cuenta en los próximos días del proceso de vuelta de las tropas.
Por mi parte, les anuncio que, de acuerdo con lo que he manifestado en el reciente discurso de investidura, hoy mismo he solicitado la convocatoria urgente del Pleno del Congreso de los Diputados para que el Gobierno informe a los Grupos Parlamentarios sobre las razones y el alcance de esta decisión que, por otra parte, hace unos minutos ha comunicado personalmente al líder de la oposición.
Muchas gracias.