Intervention of the President of the Government before the Plenary of Congress to report on the return of the Spanish troops stationed in Iraq.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress plenary on April 26, 2004, to explain his government's decision to withdraw troops from Iraq.
- Main themes
- Withdrawal of Spanish troops from Iraq, parliamentary accountability, legality of the Iraq War, public opposition to military intervention, political mandate from March 2004 elections, UN authorization and international legality, Spain's national interests, campaign promise fulfillment, criticism of prior government's decision
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,839
- Sentences
- 102
- Readability
- 36
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 62 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
On April 18 of this month, I ordered the Minister of Defense to take the necessary measures for the troops stationed in Iraq to return to Spain as soon as possible and with the greatest possible safety. On that same day, in a public appearance, I announced my intention to immediately request the urgent convening of the full Chamber so that the Government could inform the Parliamentary Groups of the decision made, as well as the reasons and scope of it.
That is the objective of this intervention, postponed until today, as Your Lordships know, due to strict regulatory provisions: to involve Parliament in a decision that undoubtedly affects the exercise of its powers to oversee the Government; that is of enormous importance for national interests; that is directly linked to feelings repeatedly expressed by a broad majority of Spaniards and that clearly expresses, in just a few days, the political change I announced in my investiture speech.
Indeed, on March 16, 2003, in the Azores, the Government of Spain at that time, through its President and without prior communication to Parliament, decided to incorporate our country into a coalition of nations that resolved to send troops to Iraq.
From that moment on, a series of military operations were unleashed that, as events evolved, successively pursued the fulfillment of United Nations Resolutions, the disarmament of Iraq, the finding and destruction of weapons of mass destruction, the overthrow of Saddam Hussein, the pacification and security of Iraq, the reconstruction of that country, and the international fight against terrorism.
In the Azores, a military intervention was thus decided, which, before and after its initiation in the theater of operations, was constrained by two determining circumstances: the crisis of international legality and a strong backlash from global public opinion.
The protagonists of the conflict have been unable to achieve a majority endorsement from the International Community for the intervention. The participating countries have also experienced expressions of popular opposition of an extent and intensity unknown before, during, and after the military operations.
Spain has not been oblivious to either circumstance.
All the groups in this Chamber, except for the one supporting the Government, expressed their opposition in the previous legislature to the Government's decision to order the deployment of Spanish Armed Forces to Iraq.
They did so because they considered the intervention in Iraq illegitimate and illegal; because they did not share the Government's opinion on the scope of the United Nations Resolutions nor the reasons it presented to justify its decision; because they understood that the military operations would not effectively contribute to international peace, security, or the eradication of terrorism; and because, ultimately, they reflected the majority sentiment of the Spaniards.
Millions of Spaniards, in fact, expressed their opposition to our intervention in Iraq repeatedly starting from February 15, 2003. That outcry was ignored, and the Government maintained its stance. In fact, on March 21, 2003, four days after the decision announced by its President, the Council of Ministers adopted an agreement authorizing the participation of Spanish military units in the Iraq crisis, and subsequently, a dozen agreements and provisions have completed the political, legal, and budgetary coverage for that operation.
I do not intend, Your Lordships, in this intervention to take stock of what has happened during this long year. I suffice to make a resounding statement: we should not have gone to Iraq, and therefore, we should return as soon as possible. And this is what we have done.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament:
Thirteen months after the meeting in the Azores, the new Government that emerged from the polls after the elections of March 14 has decided to end our military participation in Iraq. Explaining why we have done this, why we have done it now, and why we did not wait for the United Nations to adopt a new Resolution on the conflict and on the legal status of the Forces operating there are the questions that center the attention and concern of citizens and also of the Parliamentary Groups in this Chamber.
First of all, I must recall two facts that are fundamental.
The first: the Spanish Socialist Workers' Party has constantly expressed, throughout the evolution of the Iraqi crisis, its opposition to the presence of Spanish troops in that territory.
The second: during the weeks leading up to the general elections, I explicitly and clearly stated my personal commitment to order the repatriation of our troops if the United Nations did not assume the political and military leadership of the situation in Iraq. And I set a deadline: June 30, 2004. It was a commitment reiterated time and again and was a commitment I maintained in the recent Investiture Debate.
There is no doubt, therefore, about what the political position of the Government that the Socialist Party would support if it won the general elections was; a political position that has never been contingent on any other circumstance.
Only those who wanted to doubt our intentions did so: those who in the very Investiture Debate suggested that I would not fulfill my commitment. I have not done so. I have not done so because it was an express commitment, an electoral commitment that raised the hopes of many citizens in the value of a promise made, and for that reason, I neither wanted nor could fail to fulfill it.
No one, therefore, can feel surprised, except if they are surprised that political leaders fulfill what we promise. We have agreed exactly what we announced and promised.
The question, therefore, is not so much what we have done, but when we have done it.
Why —some ask— did we not wait a few days, a few weeks, a few months? Why did we not wait until June 30? Why did we not wait to ascertain that the United Nations did not adopt a Resolution that met our demands? Why did we not wait to order the return home of our troops until the debate we are having in Parliament took place?
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
We have worked responsibly and without improvisation.
From the day after the general elections, I tasked the current Ministers of Foreign Affairs and Cooperation and Defense with a detailed assessment of the political and military situation in Iraq, and in the other places in the world directly or indirectly related to it.
In the weeks leading up to my decision, they held meetings and contacts with the United States Secretary of Defense, the President of Poland, the Italian Prime Minister, the Presidents of Honduras and the Dominican Republic, and the UK Minister of Defense. In all of these, they gathered opinions and data, and expressed our willingness to radically change our participation in the Iraq conflict.
With the data collected, the Minister of Defense was able to outline the logistical and operational needs that a decision of this magnitude posed, as well as the plans to carry it out.
The Minister of Foreign Affairs and Cooperation has also maintained contacts with the Secretary of State and the National Security Advisor of the United States, the Secretary-General of the Arab League, and with his counterparts from Morocco, Tunisia, and Egypt, as well as with his European colleagues.
Furthermore, I personally maintained contacts with the President of the United States, the Presidents of Honduras, El Salvador, the Dominican Republic, Mexico, and Poland; with the Chancellor of Germany and the British and Italian Prime Ministers.
And we also had the collaboration of the High Representative of the European Union for Common Foreign and Security Policy, for which I am especially grateful.
There was, therefore, no kind of improvisation. There was study, reflection, and a relationship of loyalty with our partners and allies, especially with those who participated with us in the establishment of the Plus Ultra Brigade or, more generally, in the deployment in the conflict theater.
In all these contacts, we maintained our intentions and loyally warned of them.
In all, there was clarity; in many, we found understanding for our reasons; in some, we were also expressed the desire to share our decision; in all, we were assured of the willingness to contribute to the most orderly, safe, and protected withdrawal, as is currently taking place, and I want to thank all the countries participating in the coalition for that.
In some, as could not be otherwise, we found reluctance, which we respect and understand.
In all, and this I want to emphasize particularly, we also obtained a certainty: that it was radically impossible to expect that the United Nations would adopt a Resolution before June 30 in the terms and conditions expressly aligned with the arguments that would justify the Government I lead reconsidering our presence in Iraq.
This conviction, this certainty, led us not to delay the implementation of our commitment to the citizens and to the Spanish soldiers stationed in Iraq; Spanish soldiers of whom, by the way, and in relation to the situation at this moment, I want to inform the Chamber that, as the Minister of Defense conveys to me, I can confirm that today, April 27, at 4:00 PM, no Spanish component of the Plus Ultra II Brigade remains in the territory of Iraq.
I also want to inform you that it is expected that by May 27, there will be no Spanish personnel in Iraqi territory. All of them will be in national territory or in international waters in transit to Spain. Until May 27, Spanish personnel dedicated to security and command, support, and logistical tasks directly related to the withdrawal will remain in the operational area.
Ladies and gentlemen,
The response to the legitimate and appropriate questions that some citizens have asked me has been explained at this moment, and I believe it is appropriate to highlight the following regarding the situation of our troops in Iraq:
Our Spanish Armed Forces have carried out the missions that the Government of the Nation entrusted to them within an international force. They have carried them out with honor, professionalism, and effectiveness. They have also done so with a profound sense of humanity that has led them to focus on caring for the civilian population in the areas where they have deployed. But their missions have evolved over time, and along with that, the risk they have assumed has also evolved negatively. The events of recent weeks and days are the best demonstration of what I say.
Prolonging their stay there, without a defined horizon, would have aggravated the risk they faced, and this was a cost that the Government was determined to avoid. Under those conditions, prolonging their presence in that country would only ensure an increase in the risk they faced, and my first duty as President of the Government is to ensure the safety of all Spaniards, including those who have made it their vocation to defend Spain.
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
The Government requested to appear immediately in Parliament once I made the decision to repatriate the troops. I could not have done so before making the decision for strict security reasons regarding the operation that was to be initiated, which had to be carried out immediately without opening a period of uncertainty and instability that could have lasted several days and that would have put our troops at additional risk. Had it not coincided with the planned events for the solemn opening of the VIII Legislature, this appearance would have taken place exactly a week ago.
I want to point out, on the other hand, the existence of differentiating nuances between the decision to commit troops to an external scenario of the characteristics that Iraq is going through and the decision to repatriate them safely.
The first involves a political decision that corresponds to the Government as it directs foreign and defense policy, which is followed by a set of technical and operational provisions that are implemented after the decision. Consequently, it allows for a time lapse between the decision and the measures that do not have to affect the former.
In the second, operability must prevail for security reasons, so the political decision and its immediate implementation must be simultaneous.
In both cases, Parliament must actively intervene. I defended this in previous debates related to this crisis, and I continue to defend it with conviction now.
The experience of the last fifteen years indicates that the participation of our Armed Forces in operations abroad has responded to very varied assumptions and circumstances that do not find comfortable accommodation in the current legal framework. Therefore, the Government will submit to the Chamber an Organic Law Project that, by amending the Law of Basic Criteria for National Defense, provides for a real participation of Parliament in the decisions made by the Government in the exercise of its constitutional functions and powers.
Today, all the Groups in this Chamber, with one exception, have wanted to express through a non-Law Proposition their agreement with the decision. It constituted an effective form of parliamentary participation, with which I fully agreed.
The Popular Party, with its opposition to voting on this Proposition this afternoon, has prevented the majority of the Chamber from expressing today with their votes the will of the majority of citizens. They have probably wanted to avoid making evident what we all know: that they are alone, that they have never counted on the will of the citizens in the decisions they have made about Iraq, and that this Chamber is deeply committed to peace. But what we cannot express with our votes today, we will express with our words.
Ladies and gentlemen deputies:
The immediate return home of Spanish troops means exactly that. Any other interpretations make no sense or are malicious. I will say it another way: Spain will fulfill its international commitments, Spain will maintain its participation in peace and security operations that it is currently carrying out in different parts of the world, and it will do so in the future as long as they are adopted within the framework of international legality.
Spain will strengthen its commitment to the fight against international terrorism through cooperation, information exchange, and collaboration between the State Security Forces and Corps and the Armed Forces in international missions, reaffirming our loyalty to all those who share that common struggle.
Spain shares the conviction that the situation in Iraq poses a problem for the entire International Community, due to the situation in which Iraqis live today, the main victims of a tortured history that continues in the instability that their country suffers today; due to the destruction of lives, resources, and institutions experienced in Iraq, which makes the normal activity of a sovereign State more difficult every day; due to the exacerbation of hatred and fanaticism that is reflected in so many parts of the world and its negative implications in an old conflict like that of the Middle East, in which Spain is fully committed and will be even more so in the future.
Spain, therefore, will not remain indifferent to the present or future of Iraq.
We are convinced that the path taken so far is not the best, either to combat international terrorism or to ensure a united, stable, secure, and prosperous Iraq.
With the withdrawal of our troops, Spain does not wish to evade its commitment to achieve this objective. Spain wishes to open a new phase that allows us to work on bases different from the current ones and is willing to contribute to laying these foundations, both in the United Nations Security Council and within the European Union. It will do so with one purpose above all: to rebuild the consensus of Europe and the International Community on the means to guarantee peace, security, and the fight against terrorism, in Iraq and anywhere else in the world.
Mr. President, ladies and gentlemen deputies,
We have made a decision of profound significance. We have done so with full knowledge of all its implications, we have done so fulfilling the promise made to the citizens, we have done so with the speed required by the security of our Armed Forces, and we have done so with the strength of our convictions.
These are convictions of peace, of freedom, and of orderly coexistence among peoples; they are convictions that defend international legality, the organization of the United Nations, and loyalty in the relationship between partners and allies; convictions that, because they are those of the vast majority of citizens, are the only ones on which our foreign and security policy can be sustained in a stable and lasting manner.
Governments are strong with citizens, not against them. The harmony with their peoples is what makes Governments strong. Therefore, the decision we made on the 18th to bring our troops back to Spain is the decision of a strong Government. It will continue to be so in the future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
El pasado 18 del presente mes de abril di la orden al Ministro de Defensa de que dispusiera lo necesario a fin de que las tropas destacadas en Iraq regresaran a España en el menor tiempo y con la mayor seguridad posibles. Ese mismo día, en comparecencia pública, anuncié mi propósito de solicitar de inmediato la convocatoria urgente del Pleno de la Cámara para que el Gobierno informase a los Grupos Parlamentarios de la decisión adoptada, así como de las razones y el alcance de la misma.
Ése es el objetivo que tiene esta intervención, aplazada hasta hoy, como Sus Señorías conocen, por estrictas previsiones reglamentarias: hacer partícipe al Parlamento de una decisión que, sin duda, afecta al ejercicio de sus competencias de control al Gobierno; que presenta enorme importancia para los intereses nacionales; que se vincula directamente con sentimientos reiteradamente manifestados por una amplia mayoría de españoles y que expresa claramente en muy pocos días el cambio político que anuncié en mi discurso de investidura.
En efecto, el 16 de marzo de 2003, en las Azores, el Gobierno de España en aquel entonces, a través de su Presidente y sin comunicación previa al Parlamento, decidió incorporar a nuestro país a una coalición de naciones que resolvieron enviar tropas a Iraq.
A partir de entonces se desencadenó un conjunto de operaciones militares que, según evolucionaban los acontecimientos, perseguían, sucesivamente, el cumplimiento de las Resoluciones de Naciones Unidas, el desarme de Iraq, el hallazgo y destrucción de armas de destrucción masiva, el derrocamiento de Sadam Hussein, la pacificación y seguridad de Iraq, la reconstrucción de aquel país y la lucha internacional contra el terrorismo.
En Azores se decidió, así, una intervención militar que, antes y después de iniciarse en el teatro de operaciones, vivió aherrojada entre dos circunstancias determinantes: la crisis de legalidad internacional y una fuerte contestación por parte de la opinión pública mundial.
Nada han podido hacer los protagonistas del conflicto para lograr que la Comunidad Internacional avalase mayoritariamente la intervención. Los países participantes en la misma han vivido, además, expresiones de oposición popular de una extensión y una intensidad desconocidas antes, durante y después de las operaciones bélicas.
España no ha sido ajena a ambas circunstancias.
Todos los grupos de esta Cámara, salvo el que avalaba al Gobierno, manifestaron en la anterior legislatura su oposición a la decisión del Gobierno de ordenar el envío de las Fuerzas Armadas españolas a Iraq.
Lo hicieron así porque creían ilegítima e ilegal la intervención en Iraq; porque no compartían ni la opinión del Gobierno sobre el alcance de las Resoluciones de Naciones Unidas ni las razones por él expuestas para justificar su decisión; porque entendían que las operaciones bélicas no contribuirían eficazmente ni a la paz, ni a la seguridad internacionales, ni tampoco a la erradicación del terrorismo; porque, en fin, reflejaban el sentir mayoritario de los españoles.
Millones de españoles, en efecto, manifestaron su oposición a nuestra intervención en Iraq en reiteradas ocasiones a partir del 15 de febrero de 2003. Se desoyó aquel clamor y el Gobierno mantuvo su criterio. De hecho, el 21 de marzo de 2003, cuatro días después de la decisión anunciada por su Presidente, el Consejo de Ministros adoptó un acuerdo por el que se autorizaba la participación de unidades militares españolas en la crisis de Iraq y, posteriormente, una decena de acuerdos y disposiciones han completado la cobertura política, jurídica y presupuestaria para aquella operación.
No pretendo, Señorías, en esta intervención hacer un balance de lo que ha ido ocurriendo durante este largo año. Me basta con hacer una afirmación rotunda: no debimos ir a Iraq y, por ello, debíamos volver cuanto antes. Y esto es lo que hemos hecho.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados:
Trece meses después de la reunión de las Azores, el nuevo Gobierno surgido de las urnas tras las elecciones del 14 de marzo ha decidido poner fin a nuestra participación militar en Iraq. Explicar por qué lo hemos hecho, por qué lo hemos hecho ahora y por qué no hemos esperado a que las Naciones Unidas pudiesen adoptar una nueva Resolución sobre el conflicto y sobre el estatuto jurídico de las Fuerzas que allí actúan son las cuestiones que centran la atención y la preocupación de los ciudadanos y también de los Grupos Parlamentarios de esta Cámara.
Ante todo, he de recordar dos hechos que son trascendentales.
El primero: el Partido Socialista Obrero Español ha manifestado constantemente, durante toda la evolución de la crisis iraquí, su oposición a la presencia de tropas españolas en aquel territorio.
El segundo: durante las semanas anteriores a las elecciones generales manifesté, expresa y claramente, mi compromiso personal de ordenar la repatriación de nuestras tropas si las Naciones Unidas no asumían la dirección política y militar de la situación en Iraq. Y puse una fecha límite: el 30 de junio de 2004. Fue un compromiso reiterado una y otra vez y fue un compromiso que mantuve en el reciente Debate de Investidura.
No cabe duda, en consecuencia, sobre cuál era la posición política a este respecto del Gobierno que el Partido Socialista apoyaría si ganaba las elecciones generales; una posición política que nunca ha estado a expensas de cualquier otra circunstancia.
Sólo dudaban sobre nuestras intenciones quienes querían hacerlo: aquellos que en el propio Debate de Investidura sugirieron que incumpliría mi compromiso. No lo he hecho. No lo he hecho porque se trataba de un compromiso expreso, de un compromiso electoral que suscitó la esperanza de muchos ciudadanos en el valor de la palabra dada y, por ello, ni quería ni podía incumplir.
Nadie, en consecuencia, puede sentirse sorprendido, salvo si se sorprenden de que los responsables políticos cumplamos lo que prometemos. Hemos acordado, exactamente, lo que habíamos anunciado y prometido.
La cuestión, por ello, no es tanto el qué hemos hecho, sino el cuándo lo hemos hecho.
¿Por qué --se preguntan algunos-- no hemos esperado unos días, unas semanas, unos meses? ¿Por qué no hemos esperado al 30 de junio? ¿Por qué no hemos esperado a constatar que Naciones Unidas no adoptaban una Resolución que satisficiese nuestras exigencias? ¿Por qué no hemos esperado para ordenar la vuelta a casa de nuestras tropas a que se realizase el debate que hoy mantenemos en el Parlamento?
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Hemos trabajado con responsabilidad y sin improvisación.
Desde el día siguiente a las elecciones generales encargué a los hoy Ministros de Asuntos Exteriores y de Cooperación y de Defensa la evaluación detallada de la situación política y militar en Iraq, y en los restantes lugares del mundo directa o indirectamente relacionados con ella.
En las semanas anteriores a mi decisión mantuvieron, así, reuniones y contactos con el Secretario de Estado de Defensa de los Estados Unidos, con el Presidente de Polonia, con el Primer Ministro italiano, con los Presidentes de Honduras y República Dominicana, y con el Ministro de Defensa del Reino Unido. En todas ellas recabaron opiniones y datos, y expusieron nuestra voluntad de cambiar radicalmente nuestra participación en el conflicto de Iraq.
Con los datos recabados, el Ministro de Defensa estuvo en condiciones de exponer las necesidades que una decisión de este alcance planteaba en el terreno logístico y operativo, así como los planes para llevarla a cabo.
El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha mantenido contactos, por lo demás, con el Secretario de Estado y la Consejera de Seguridad Nacional de Estados Unidos, con el Secretario General de la Liga Árabe y con sus homólogos de Marruecos, Túnez y Egipto, así como con sus colegas europeos.
Por otra parte, personalmente mantuve contactos con el Presidente de los Estados Unidos, con los Presidentes de Honduras, El Salvador, República Dominicana, México y Polonia; con el Canciller de Alemania y los Primeros Ministros británico e italiano.
Y contamos, por lo demás, con la colaboración del Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, que agradezco especialmente.
No hubo, pues, ningún tipo de improvisación. Hubo estudio, reflexión y relación de lealtad con nuestros socios y aliados, especialmente con aquellos que participaban con nosotros en la constitución de la Brigada Plus Ultra o, más genéricamente, en el despliegue en el escenario del conflicto.
En todos estos contactos mantuvimos nuestras intenciones y advertimos lealmente de las mismas.
En todos hubo claridad; en muchos encontramos comprensión para nuestras razones; en algunos también se nos expresó el deseo de compartir nuestra decisión; en todos nos aseguraron la voluntad de contribuir al más ordenado, seguro y protegido repliegue, tal como se está produciendo, y que quiero desde aquí agradecer a todos los países que participan en la coalición.
En algunos, como no podía ser de otro modo, encontramos reticencias, que respetamos y comprendemos.
En todos, y esto me importa resaltarlo especialmente, también obtuvimos una certeza: la de que era radicalmente imposible esperar que las Naciones Unidas adoptasen antes del 30 de junio una Resolución en los términos y condiciones expresamente acordes con los planteamientos que justificarían que el Gobierno que presido se replantease nuestra presencia en Iraq.
Esta convicción, esta certeza, nos llevó a no demorar la aplicación de nuestro compromiso con los ciudadanos y con los soldados españoles destacados en Iraq; soldados españoles de los que, por cierto, y en relación con la situación en estos momentos, quiero informar a la Cámara que, conforme me traslada el Ministro de Defensa, puedo confirmar que hoy, 27 de abril, a las dieciséis horas, ya no permanece en el territorio de Iraq ningún componente español de la Brigada Plus Ultra II.
Quiero informar, asimismo, que se prevé que para el día 27 de mayo no habrá ningún efectivo español en territorio iraquí. Todos ellos se encontrarán en territorio nacional o en aguas internacionales en tránsito hacia España. Hasta el día 27 de mayo permanecerán en zona de operaciones efectivos españoles dedicados a la seguridad y a los cometidos de mando, apoyo y logísticos directamente relacionados con el repliegue.
Señorías,
La respuesta a las preguntas, legítimas y procedentes, que me han hecho algunos ciudadanos se ha explicado en este momento y creo que es conveniente resaltar en torno a la situación de nuestras tropas de Iraq lo siguiente:
Nuestras Fuerzas Armadas españolas han llevado a cabo las misiones que el Gobierno de la Nación les había encomendado en el seno de una fuerza internacional. Las han llevado a cabo con honor, con profesionalidad y con eficacia. También lo han hecho con una carga profunda de humanidad que les ha llevado a volcarse en la atención a la población civil de las zonas en las que han efectuado su despliegue. Pero sus misiones han ido evolucionando con el paso del tiempo y, al hilo de ello, también ha evolucionado negativamente el riesgo que han ido asumiendo. Los acontecimientos de las últimas semanas y de los últimos días son la mejor demostración de lo que digo.
Prolongar su estancia allí, sin un horizonte definido, era agravar el riesgo que corrían y éste era un coste que el Gobierno tenía la voluntad decidida de evitar. En esas condiciones prolongar su presencia en aquel país sólo aseguraba el incremento del riesgo que corrían y mi primer deber como Presidente del Gobierno es velar por la seguridad de todos los españoles, también por la de aquellos que han hecho profesión de su vocación de defender a España.
Señor Presidente, señoras y señores diputados,
El Gobierno solicitó comparecer de manera inmediata en el Parlamento una vez tomé la decisión de repatriar las tropas. No podría haberlo hecho antes de haber tomado la decisión por razones estrictas de seguridad en la operación que se ponía en marcha, que debía acometerse de manera inmediata sin abrir un periodo de incertidumbre e inestabilidad que se podía haber prolongado durante varios días y que habría puesto en riesgo adicional a nuestras tropas. De no haber coincidido con los actos previstos para la solemne apertura de la VIII Legislatura, esta comparecencia se habría producido hace exactamente una semana.
Quiero señalar, por otra parte, la existencia de matices diferenciadores entre la decisión de comprometer la presencia de tropas en un escenario exterior de las características por las que atraviesa Iraq y la decisión de repatriarlas con seguridad.
La primera comporta una decisión política que corresponde al Gobierno en tanto que dirige la política exterior y de defensa, que es seguida por un conjunto de disposiciones de carácter técnico y operativo, que son puestas en marcha con posterioridad a la decisión. Permiten, en consecuencia, que se produzca un lapso temporal entre la decisión y las medidas que no tienen por qué afectar a la primera.
En la segunda debe primar la operatividad por razones de seguridad, por lo que la decisión política y su puesta en práctica inmediata deben simultanearse de manera inmediata.
En un caso y en el otro debe intervenir activamente el Parlamento. Así lo defendí en anteriores debates relativos a esta crisis y así lo sigo defendiendo con convicción ahora.
La experiencia de los últimos quince años indica que la participación de nuestras Fuerzas Armadas en operaciones en el exterior ha respondido a supuestos y circunstancias muy variadas que no encuentran cómoda acogida en el ordenamiento vigente. Por ello, el Gobierno remitirá a la Cámara un Proyecto de Ley Orgánica que, modificando la Ley de Criterios Básicos de la Defensa Nacional, prevea una participación real del Parlamento en las decisiones que adopte el Gobierno en uso de sus funciones y competencias constitucionales.
Hoy todos los Grupos de esta Cámara, con una sola excepción, han querido expresar por medio de una Proposición no de Ley su conformidad con la decisión. Constituía una forma efectiva de participación parlamentaria, con la que estaba plenamente de acuerdo.
El Partido Popular, con su oposición a que esta tarde se vote dicha Proposición, ha impedido que la mayoría de la Cámara pueda expresar hoy con sus votos la voluntad de la mayoría de los ciudadanos. Probablemente, han querido evitar que se haga evidente lo que todos sabemos: que están solos, que nunca han contado con la voluntad de los ciudadanos en las decisiones que han adoptado sobre Iraq y que esta Cámara está profundamente comprometida con la paz. Pero lo que no podemos expresar con nuestros votos hoy lo expresaremos con nuestras palabras.
Señoras y señores diputados:
La vuelta a casa inmediata de las tropas españolas significa exactamente eso. Cualesquiera otras interpretaciones no tienen sentido o son malintencionadas. Lo diré de otro modo: España va a cumplir sus compromisos internacionales, España va a mantener su participación en las operaciones de paz y seguridad que actualmente desarrolla en distintas partes del mundo, y lo hará igualmente en el futuro siempre que se adopten en el marco de la legalidad internacional.
España va a reforzar su compromiso en la lucha contra el terrorismo internacional por medio de la cooperación, el intercambio de información y la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y de las Fuerzas Armadas en misiones internacionales, reafirmando nuestra lealtad con todos cuantos comparten esa lucha común.
España comparte la convicción de que la situación en Iraq supone un problema para toda la Comunidad Internacional, por la situación en la que viven hoy los iraquíes, principales víctimas de una historia torturada que se prolonga en la inestabilidad que hoy padece su país; por la destrucción de vidas, recursos, instituciones, padecida en Iraq y que hace más difícil cada día la normal actividad de un Estado soberano; por la exacerbación del odio y del fanatismo que se refleja en tantas partes del mundo y por sus negativas implicaciones en un viejo conflicto como el de Oriente Medio, en el que España se halla plenamente comprometida y lo hará aún más en el futuro.
España, por tanto, no permanecerá indiferente ante el presente ni el futuro de Iraq.
Estamos convencidos de que la vía seguida hasta ahora no es la mejor, ni para combatir el terrorismo internacional ni para asegurar un Iraq unido, estable, seguro y próspero.
Con la retirada de nuestras tropas España no desea sustraerse a su compromiso para alcanzar este objetivo. España desea abrir una nueva etapa que permita trabajar sobre bases distintas a las actuales y está dispuesta a contribuir a sentar estas bases, tanto en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, como en el seno de la Unión Europea. Lo hará con una finalidad por encima de todas: reconstruir el consenso de Europa y de la Comunidad Internacional sobre los medios de garantizar la paz, la seguridad y la lucha contra el terrorismo, en Iraq y en cualquier otra parte del mundo.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Hemos tomado una decisión de hondo alcance. Lo hemos hecho con pleno conocimiento de todas sus implicaciones, lo hemos hecho cumpliendo la palabra dada a los ciudadanos, lo hemos hecho con la rapidez que exigía la seguridad de nuestras Fuerzas Armadas y lo hemos hecho con la fortaleza de las convicciones.
Son convicciones de paz, de libertad y de convivencia ordenada entre los pueblos; son convicciones que defienden la legalidad internacional, la organización de Naciones Unidas y la lealtad en la relación entre socios y aliados; unas convicciones que, por ser las de la inmensa mayoría de los ciudadanos, son las únicas sobre las que se puede sostener, de manera estable y duradera, nuestra política exterior y de seguridad.
Los Gobiernos son fuertes con los ciudadanos, no contra ellos. La sintonía con sus pueblos es lo que hace fuertes a los Gobiernos. Por ello, la decisión que adoptamos el pasado día 18 para traer a España a nuestras tropas es la decisión de un Gobierno fuerte. Así seguirá siéndolo en el futuro.
Muchas gracias.