Speech by the President of the Government at the inauguration ceremony of the President of the Council of State.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inauguration ceremony of Francisco Rubio Llorente as President of Spain's Council of State on April 21, 2004, outlining institutional reforms.
- Main themes
- Council of State inauguration, Francisco Rubio Llorente appointment, constitutional reform proposals, institutional reform, advisory bodies, former presidents as permanent members, Center for Political and Constitutional Studies, Spanish Constitution of 1978, independence and prestige in public institutions
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,390
- Sentences
- 36
- Readability
- 22
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
Esteemed gentlemen, ladies and gentlemen,
The event we are attending today is full of symbolic connotations, not only because of the symbolic nature of this multi-centennial institution that has provided so many, so repeated, and so permanent services to the State, that is, to the entirety of Spanish society.
In this brief, but by no means ritual intervention, I would like to refer, first of all, to the person who will preside over the work of this House from today; then, to the changes that will soon occur in the composition, structure, and functions of this body, to finally emphasize the specific and novel work that I intend to assign to him, which will occupy a good part of the Council's dedication in the immediate future, and undoubtedly the most delicate and sensitive.
I begin, then, with the person. I announced in my recent investiture speech that the Government intended to appoint a President of the Council of State who met the requirements of having recognized prestige and proven independence. We will all agree that the intellectual trajectory and the extensive exercise of public functions carried out by Francisco Rubio Llorente attest to a very high possession of both qualities; essential, moreover, to lead an institution that bases its prestige on the serenity of its analysis, the rigor of its judgments, the flexibility of its proposals, the foundation of its critical positions, and the timeliness of its advice.
To preside over it, a high level of "authoritas" was required, and Francisco Rubio has accumulated it throughout a long intellectual career and through a broad exercise of public functions. A recognized constitutionalist both within and outside our borders, he has contributed, through teaching, to the formation of generations of students and young and mature professors spread today across the Spanish university landscape.
As a Legal Advisor to the Cortes Generales, his astute advice has influenced not a few of the basic norms that today make up our legal system; but, above all, he has left a less visible, yet recognized, imprint on the work of the Constitutional and Public Liberties Commission of the Congress of Deputies that ruled on the draft of the Spanish Constitution of 1978. It could almost be said that behind the scenes, Francisco Rubio is, in reality, a sort of added father of our current constitutional text.
As a Magistrate of the Constitutional Court and as its Vice President, he has notably contributed to interpreting that text, to shaping its true meaning, for it is well known that the Constitution says what the Constitutional Court says it says.
Regarding his independence, Francisco Rubio has defended it with vehemence and tenacity in all circumstances in which he has performed his function. I can underline two traits of his personality that do not require further development: his reflections or judgments have never been comfortable for power, and on occasions, he has bravely shown the most irreducible of independences: that of accepting to correct his own positions if he has come to the conviction that there were reasons or arguments to support others different from those previously expressed by himself, even if he had done so explicitly and publicly.
Referring now to the Institution, I must point out that I also announced in my investiture speech that my Government would soon submit to Parliament a Bill that would allow for the incorporation of those who have held the position of Presidents of the Government as permanent and native members of this Council. I find this incorporation advisable, not only because of the relevance of all those who have preceded me in my function, but because, in my opinion, the best way for society to benefit from their experience is to put it at the service of the State in that place where experience transforms into advice, in the Institution that the Spanish Constitution itself defines as the "supreme consultative body of the Government."
I am fully convinced that with this incorporation, this house emerges strengthened, not in its relevance, which it already has to the highest degree, but in its capacity to serve the community.
I also announced that for the work I am going to request regarding the proposals for constitutional reform, to which I will later refer, the Council will be able to count on the support of the Center for Political and Constitutional Studies, which will be assigned to it, leaving the strict orbit of the Government. I am sure that this will smoothly and mutually integrate the accumulated capacity of those who are part of that center, as well as the qualified reflection that it is capable of mobilizing internally and externally, taking advantage of the multiple intellectual and analytical resources that the Spanish constitutionalist and political science community possesses today.
I now pause on the important and very sensitive work that, in addition to the ordinary work it carries out, I intend to request from the Council of State.
In the Government program that I intend to develop, I have incorporated the proposal to proceed with reforms in specific, yet significant, points of our Constitution. I have delineated the scope of these reforms, which would affect the composition and functions of the Senate, so that it can develop the identity of a territorial Chamber that the Constitution itself confers upon it; the regulation of succession in the Crown, to adapt its norms to the principle of non-discrimination against women; the incorporation of the official designation of the Autonomous Communities and the two Autonomous Cities; and, finally, the incorporation of a reference to the future European Constitution.
The four reforms have one essential point in common: they respond to the convenience, if not the necessity, of adapting our constitutional text to the transformations that Spanish society has experienced since 1978: transformations in its territorial structure and in the decentralization of political power, with the formation of a complex State that requires for its normal functioning the development and strengthening of the space for dialogue, cooperation, and institutional coordination, whose logical center at the highest level can be none other than the Senate; transformation in its values, due to the progress of the conquests against all discrimination, starting with that which affects women; and transformation in our membership in a supranational entity of which we are part, but above all actors.
Francisco Rubio has written that the Constitution is the form of power, specifying that this means giving shape to power, creating it. If we want to address the transformations of that power to which I have referred, which are already part of social reality, the convenience of addressing the necessary reforms for it is explained.
But I have pointed out, at least with the same emphasis, that these reforms cannot be imposed by any majority, not even if it had the instruments and votes sufficient to successfully activate the complex mechanisms necessary for it. These are reforms that require serene dialogue, consensus, but above all, social conviction of their convenience and timeliness.
That is why I have stated that, in order to reach a great agreement, the Government will submit to the Council, for its prior report, the initiative it takes regarding constitutional reform.
This Institution is the house of consultation, of advice, which is tantamount to saying the seat of thoughtful reflection. I now ask it to also be the place for serene debate in the search for appropriate formulas that can be shared by the vast majority of Spanish society and by the overwhelming majority of political forces.
No formula is better than the greatest consensus, no consensus arises without prior participation in its definition, no successful definition precedes dialogue and the mutual exposition of criteria and convictions. Only in this way is a conviction founded, extended, and shared.
I ask this Institution and its President to activate the debate, the dialogue, the participation, and to finally present us with the heart of the consensus. Let it do so slowly, trying to avoid the dictates of the immediate. It starts from a good position, for its President from today is fully aware of that risk from which we must protect ourselves. He has also written that the tendency to forget the important in favor of the urgent is a permanent trait of the human condition with which we must confront.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimos señores, señoras y señores,
El acto al que asistimos hoy está lleno de connotaciones simbólicas y no sólo por lo que de simbólica tiene en sí misma esta multicentenaria institución que tantos, tan reiterados y tan permanentes servicios ha prestado al Estado, es decir, al conjunto de la sociedad española.
En esta breve, pero en modo alguno ritual intervención, quisiera referirme, en primer lugar, a la persona que a partir de hoy presidirá los trabajos de esta Casa; después, a los cambios que pronto se producirán en la composición, estructura y funciones de este órgano, para poner el acento, finalmente, en el trabajo específico y novedoso que he me propuesto encargarle y que ocupará una buena parte de la dedicación del Consejo en el inmediato futuro, y, sin duda, la más delicada y sensible.
Empiezo, pues, por la persona. Anuncié en mi reciente discurso de investidura que el Gobierno se proponía nombrar Presidente del Consejo de Estado a una personalidad que cumpliera los requisitos de tener un reconocido prestigio y una aprobada independencia. Todos coincidiremos en que la trayectoria intelectual y el amplio ejercicio de funciones públicas desarrolladas por Francisco Rubio Llorente acredita una altísima posesión de ambas cualidades; imprescindibles, por otra parte, para encabezar una institución que basa su prestigio en la serenidad de su análisis, en el rigor de sus juicios, en la flexibilidad de sus propuestas, en la fundamentación de sus posiciones críticas y en la oportunidad de sus consejos.
Para presidirla se requería un alto nivel de "autoritas" y Francisco Rubio la ha ido acumulando a lo largo de una dilatada trayectoria intelectual y por medio de un amplio ejercicio de funciones públicas. Reconocido constitucionalista dentro y fuera de nuestras fronteras, ha contribuido, por medio de la docencia, a la formación de generaciones de alumnos y de jóvenes y maduros profesores repartidos hoy por toda la geografía universitaria española.
Como Letrado de las Cortes Generales, su atinado consejo ha impregnado no pocas de las normas básicas que hoy conforman nuestro ordenamiento jurídico; pero, sobre todo, ha dejado una impronta menos visible, pero reconocida, en los trabajos de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Libertades Públicas del Congreso de los Diputados que dictaminó el proyecto de la Constitución Española de 1978. Casi podría afirmarse que en la trastienda Francisco Rubio es, en realidad, una suerte de padre añadido de nuestro actual texto constitucional.
Como Magistrado del Tribunal Constitucional y como Vicepresidente del mismo, ha contribuido de manera notable a interpretar ese texto, a perfilar el auténtico significado del mismo, pues ya se sabe que la Constitución dice lo que el Tribunal Constitucional dice que dice.
En lo que concierne a su independencia, Francisco Rubio la ha defendido con vehemencia y con tenacidad en todas las circunstancias en las que ha desempeñado su función. Puedo subrayar dos rasgos de su personalidad que no requieren de mayor desarrollo: sus reflexiones o juicios nunca han sido cómodos para el poder y, en ocasiones, ha mostrado con valentía la más irreductible de las independencias: la de aceptar corregir sus propias posiciones si ha llegado al convencimiento de que había razones o argumentos para sostener otras distintas a las previamente manifestadas por él mismo, aunque lo hubiera hecho de forma expresa y pública.
Refiriéndome ahora a la Institución, he de señalar que también en mi discurso de investidura anuncié que mi Gobierno remitiría prontamente al Parlamento un Proyecto de Ley que permitiera incorporar a este Consejo como vocales natos y permanentes del mismo a quienes hayan desempeñado el cargo de Presidentes del Gobierno. Creo conveniente esta incorporación, no sólo por la relevancia de todos los que me han precedido en mi función, sino porque, a mi juicio, la mejor manera de que toda la sociedad se aproveche de su experiencia es ponerla al servicio del Estado en aquel lugar en que la experiencia se transforma en consejo, en la Institución a la que la propia Constitución Española define como el "supremo órgano consultivo del Gobierno".
Estoy plenamente convencido de que con esta incorporación esta casa sale fortalecida, no en su relevancia, que ya la tiene en máximo grado, sino en su capacidad para servir a la colectividad.
También anuncié que para el trabajo que les voy a solicitar en relación con las propuestas de reforma constitucional, a las que luego me referiré, el Consejo podrá contar con el apoyo del Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, que pasará a adscribirse al mismo abandonando la estricta órbita del Gobierno. Estoy seguro de que con ello se integrará con suavidad y mutuo provecho la aquilatada capacidad acumulada por quienes forman parte de dicho centro, así como la cualificada reflexión que es capaz de movilizar interna y externamente, aprovechándose los múltiples recursos intelectuales y analíticos que posee hoy la comunidad constitucionalista y politológica española.
Me detengo, pues, ahora en el importante y muy sensible trabajo que, además del que desarrolla ordinariamente, me propongo solicitar del Consejo de Estado.
En el programa de Gobierno que me propongo desarrollar he incorporado la propuesta de proceder a reformas en puntos concretos, pero significativos, de nuestra Constitución. He delimitado el ámbito de las mismas, que afectarían a la composición y funciones del Senado, para que éste pueda desarrollar la identidad de Cámara territorial que le confiere la propia Constitución; a la regulación de la sucesión en la Corona, para adaptar sus normas al principio de no discriminación de la mujer; a la incorporación de la denominación oficial de las Comunidades Autónomas y de las dos Ciudades Autónomas; y, por último, a la incorporación de una referencia a la futura Constitución Europea.
Las cuatro reformas tienen un punto esencial en común: obedecen a la conveniencia, sino a la necesidad, de adaptar nuestro texto constitucional a las transformaciones que ha experimentado la sociedad española desde 1978: transformaciones en su estructura territorial y en la descentralización del poder político, con la conformación de un Estado complejo que exige para su normal funcionamiento el desarrollo y fortalecimiento del espacio del diálogo, de la cooperación y coordinación institucional, cuyo centro lógico de máximo nivel no puede ser otro que el Senado; transformación en sus valores, por el progreso de las conquistas frente a toda discriminación, empezando por la que afecta a las mujeres; y transformación en nuestra pertenencia a una entidad supranacional de la que somos parte, pero sobre todo actores.
Francisco Rubio nos ha dejado escrito que la Constitución es la forma del poder, especificando que ello significa dar forma al poder, crearlo. Si queremos abordar las transformaciones de ese poder a las que me he referido, que son parte ya de la realidad social, se explica la conveniencia de abordar las reformas necesarias para ello.
Pero he señalado, al menos con el mismo énfasis, que esas reformas no puede imponerlas ninguna mayoría, ni aunque tuviera los instrumentos y los votos suficientes para activar con éxito los complejos mecanismos necesarios para ello. Se trata de reformas que requieren diálogo sereno, consenso, pero, sobre todo, convicción social de su conveniencia y oportunidad.
Por eso he afirmado que, con el objeto de alcanzar un gran acuerdo, el Gobierno remitirá al Consejo, para su informe previo, la iniciativa que tome en orden a la reforma constitucional.
Esta Institución es la casa de la consulta, del consejo, que equivale tanto como decir la sede de la reflexión reposada. Le pido ahora que sea también la del debate sereno en la búsqueda de fórmulas apropiadas para que puedan ser compartidas por la inmensa mayoría de la sociedad española y por la práctica totalidad de las fuerzas políticas.
Ninguna fórmula es mejor que el mayor consenso, ningún consenso surge sin una previa participación en su definición, ninguna definición de éxito precede al diálogo y a la mutua exposición de criterios y convicciones. Sólo así se fundamenta, extiende y comparte una convicción.
Le pido a esta Institución y a su Presidente que activen el debate, el diálogo, la participación y que nos presenten finalmente el corazón del consenso. Que lo haga pausadamente, que trate de eludir el dictado de lo inmediato. Parte de una buena posición, pues su desde hoy Presidente es plenamente consciente de ese riesgo del que hay que protegerse. Él también ha dejado escrito que la tendencia a olvidar lo importante en aras de lo urgente es un rasgo permanente de la condición humana con el que nos tenemos que enfrentar.
Muchísimas gracias.