Statements by the President of the Government and the Prime Minister of Lebanon
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Lebanese PM Siniora held a joint press statement in Madrid on June 27, 2007, following a terrorist attack that killed six Spanish UNIFIL peacekeepers in southern Lebanon.
- Main themes
- Condolences for fallen Spanish peacekeepers, terrorism and accountability, UNIFIL peacekeeping mission in Lebanon, Spain-Lebanon bilateral relations, commitment to peace and security in the Middle East, anti-terrorism resolve, Mediterranean shared history
- Duration
- ~6 min
- Words
- 719
- Sentences
- 23
- Readability
- 31
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
President.- Good afternoon. I want to express my gratitude for the gesture that the Prime Minister of Lebanon has made in personally conveying to me, to the Government of Spain, and to all the Spanish people, his deepest condolences, sorrow, and sympathy for the loss of six human lives, six Spanish "blue helmets," in the attack last Sunday in southern Lebanon.
I reiterate my gratitude, just as I appreciate the commitment that Prime Minister Siniora has expressed to me regarding the full willingness and full cooperation of both Governments for the investigation and for determining the authorship of the attack last Sunday. I can assure, as the Government of Spain, that we will not stop until we apprehend those responsible, and I want to thank the Government of Lebanon for its cooperation in this matter.
Finally, I want to express that I have reiterated to the Lebanese Prime Minister Spain's commitment to the United Nations mission in Lebanon; Spain's commitment to peace, to security, to independence, and to the sovereignty of Lebanon, which is a key factor for a future of greater security, greater stability, and greater peace in the Middle East.
Mr. Siniora.- Mr. President of the Government, dear friends, I have come today to Madrid to personally express my condolences on behalf of the Lebanese Government and the Lebanese people to this friendly country, Spain, and to the Spanish Government.
The Lebanese people and the Lebanese Government greatly appreciate Spain's participation with its contingent within the United Nations Forces, UNIFIL, to protect the peace, security, and stability of Lebanon. Protecting and guaranteeing this material and physical security is a great and noble cause to which the Spanish contingent in Lebanon has been contributing for this peace mission.
This group of six Spanish soldiers who have lost their lives in this terrible and hateful attack carried out by a terrorist group will be remembered for having carried out a noble cause. I pay tribute to the memory of those six brave men, who will be remembered both by the Lebanese people and by the Arab people, and, I am sure, also by the people of Spain.
In these very hard times, we must return to principles and demonstrate that commitment to those principles. Lebanon supports Spain and many other countries facing the difficult challenges of terrorism, and at this moment it is our duty to confront and stand firm against these terrorist attacks.
Lebanon and Spain have a long and common history around the shores of this lake that is the Mediterranean, a long history that we share in this area. In the face of these hateful terrorist attacks, I was very pleased when I spoke, immediately after the attack, by phone with Mr. Rodríguez Zapatero and heard that this attack had not weakened the firm determination of the Government of Spain and the people of Spain. This is a reason for optimism.
Spain, like other countries, is participating in the UNIFIL mission. There are a total of twenty-nine countries participating in this mission. We all remain united in the cause of peace and security, and we will not succumb to the intimidation and blackmail of terrorism. This is a determination that continues jointly on the part of the Armed Forces of Lebanon and the Lebanese people, together with the Spanish people, the Spanish Government, and the Spanish contingent, and all the other participants in this mission, to pursue these perpetrators of the attack and bring them to justice to ensure that we will not allow them to divert us from our ultimate goal. In doing so, all countries will continue, with the same determination, without undermining that determination, working on the UNIFIL project in this noble cause of peace.
Once again, allow me, Mr. President, to reiterate my most heartfelt condolences, on behalf of the Lebanese people and the Lebanese Government, to the Spanish people and the Spanish Government. And allow me also to pay tribute once again to these six brave men who have lost their lives in Lebanon in this noble cause and to assure the perpetrators, the terrorists, that this will only strengthen the ties and cooperation between the Spanish people and the Lebanese people, and it will also reinforce our work with the nations participating in the UNIFIL mission.
Thank you, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero expresar mi agradecimiento por el gesto que ha tenido el Primer Ministro de El Líbano de trasladarme personalmente, al Gobierno de España y a todo el pueblo español, su más sentido pésame, dolor y condolencia por la pérdida de seis vidas humanas, de seis "cascos azules" soldados españoles, en el atentado de pasado domingo en el sur de El Líbano.
Reitero mi agradecimiento, al igual que agradezco el compromiso que me ha expresado el Primer Ministro Siniora sobre la plena disposición y la plena colaboración de ambos Gobiernos para la investigación y para la determinación de la autoría del atentado del pasado domingo. Puedo asegurar, como Gobierno de España, que no vamos a parar hasta detener a los culpables y quiero agradecer la colaboración en esta materia del Gobierno de El Líbano.
Por último, quiero expresar que he reiterado al Primer Ministro libanés el compromiso de España con la misión de Naciones Unidas en El Líbano; el compromiso de España por la paz, por la seguridad, por la independencia y por la soberanía de El Líbano, que es un factor clave para un futuro de más seguridad, de más estabilidad y de más paz en Oriente Medio.
Sr. Siniora .- Señor Presidente del Gobierno, queridos amigos, he venido hoy a Madrid para expresar personalmente mis condolencias en nombre del Gobierno y libanés y del pueblo libanés a este país amigo que es España y al Gobierno español.
El pueblo libanés y el Gobierno libanés agradecen muchísimo la participación de España con su contingente dentro de las Fuerzas de las Naciones Unidas, UNIFIL, para proteger la paz, la seguridad y la estabilidad de El Líbano. Proteger y garantizar esta seguridad material y física es una causa grande y noble a la que ha estado contribuyendo el contingente español en El Líbano para esta misión de paz.
Este grupo de seis soldados españoles que han perdido su vida en este terrible y odioso ataque cometido por un grupo terrorista será recordado por haber llevado a cabo una causa noble. Yo rindo tributo a la memoria de esos seis valientes hombres, que serán recordados tanto por el pueblo libanés, como por el pueblo árabe, como, estoy seguro también, por el pueblo de España.
En estos tiempos tan duros hay que volver a los principios y hay que demostrar ese compromiso con esos principios. El Líbano apoya a España y a muchos otros países que se enfrentan a los difíciles retos del terrorismo y en estos momentos es nuestro deber afrontar y mantenernos firmes ante estos ataques del terrorismo.
El Líbano y España tienen una larga y común historia en torno a las costas de este lago que es el Mediterráneo, una larga historia que compartimos en esta zona. Ante estos odiosos ataques del terrorismo me alegré mucho cuando hablé, inmediatamente después del atentado, por teléfono con el señor Rodríguez Zapater y de oír este ataque no había debilitado la firme determinación del Gobierno de España y del pueblo de España. Esto es motivo para llevarnos al optimismo.
España, como otros países, está participando en la misión de UNIFIL. Hay un total de veintinueve países que están participando en esta misión. Seguimos todos unidos en la causa de la paz y de seguridad y no vamos a sucumbir a la intimidación y al chantaje del terrorismo. Es una determinación que sigue delante de forma conjunta por parte de las Fuerzas Armadas de El Líbano y del pueblo libanés, junto con el pueblo español, el Gobierno español y el contingente español, y todos los demás participantes en esta misión, para todos juntos perseguir a estos autores del atentado y llevarlos ante los tribunales para asegurar que no vamos a dejar que nos alejen de nuestro objetivo último. Con ello seguirán, con la misma determinación, todos los países sin que se mine esa determinación, trabajando en el proyecto de UNIFIL en esta causa tan noble de la paz.
Una vez más, permítame, señor Presidente, reiterar mi pésame más sentido, en nombre del pueblo libanés y del Gobierno libanés, al pueblo español y al Gobierno español. Y permítame también rendir tributo una vez más a estos seis hombres valientes que han perdido su vida en El Líbano en esta noble causa y asegurar a los autores, a los terroristas, que esto no va a hacer sino reforzar los lazos y la cooperación entre el pueblo español y el pueblo libanés, y y también reforzará nuestro trabajo con las naciones que participan en la misión de UNIFIL.
Gracias, señor Presidente.