Statements by the President of the Government and the President of the European Council before their meeting at the Palace of La Moncloa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press alongside incoming European Council President Herman Van Rompuy at La Moncloa in December 2009, ahead of Spain's EU rotating presidency.
- Main themes
- Spanish EU rotating presidency, Treaty of Lisbon implementation, European Council permanent presidency, economic recovery, EU 2020 Strategy, institutional consolidation, condemnation of Berlusconi attack, EU governance reform, Spain-EU coordination
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 22 paragraphs
President .- Good morning.
I wish, first of all, to express my satisfaction with the presence in Madrid of the President of the European Council, my friend Herman Van Rompuy, the first President of the Council of the European Union. This is, therefore, a meeting of high political and symbolic value for Spain, for the Government of Spain, and it takes place precisely at the moment when Spain is about to assume, in a few weeks, the rotating Presidency of the European Union.
We are, consequently, going to implement the changes in governance in Europe and the representativeness of the European Council to give it all the vigor and strength contained in the Treaty of Lisbon.
I have said it publicly on another occasion, and today I say it publicly in front of the President of the European Council in Spain, just a few weeks before assuming the rotating Presidency: my first objective is that in these six months, the initial six months of the permanent Presidency of the European Council, there is an institutional consolidation, an assumption of political responsibility, and a clear visibility of the high function that the Treaty of Lisbon attributes to the President of the European Council.
We have shared the working method and the contents of this period that begins on January 1. Regarding the contents, I will say that the economy, economic recovery, job recovery, the 2020 Strategy, and strengthening economic cooperation will be the main theme of this upcoming period. And I am particularly pleased that the President of the European Council has taken the initiative to convene an informal European Council to talk, to debate, about the economy.
As for the working method, we are going to carry out the responsibility of the rotating Presidency and the permanent Presidency in full coordination, in a complete conjunction of efforts, and with a declaration of will and principles that I have made to the President of the Council and that I make publicly.
The President of the Council has at his disposal the rotating Presidency, all our organizational capacity, and our prior work over all these months to adequately carry out the function of leadership and political direction of the European Council.
I believe there is a very good understanding and an enormous ease of dialogue, and therefore, everything is going to work very well.
Allow me, once I have conveyed these considerations, to refer to a matter that affects a member of the European Council. I want to publicly express my condemnation of the aggression suffered the day before yesterday by the Italian Prime Minister. Violence is detestable in all cases, physical aggression is incompatible with politics, and I believe we must be very firm and very clear in this condemnation from all quarters. I wish the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, a swift recovery from the injuries he has suffered from this shameful aggression.
Thank you very much, Herman.
Mr. Van Rompuy .- Thank you very much. Those are the only words in Spanish that I know.
Before addressing you about our conversation, I would also like to convey our dismay at this cowardly attack of which our colleague, Silvio Berlusconi, has been a victim. These images, these violent acts, have shocked us deeply and impacted us. We hope that Silvio Berlusconi recovers quickly and resumes his duties as Italian Prime Minister. On Thursday and Friday, I was in Milan, and ten days ago as well. It really seems shocking to me that he had to be a victim of these violent acts.
That said, Mr. President, I am very pleased to be here in Madrid for the first time in my life. I have traveled a lot around Spain, in the north and in the south, but I had never been to Madrid. For us Belgians, Spain is the land of the sun, but as soon as I arrived here, all I saw was snow, so it has been a cultural shock; but the warm welcome and the warm conversation we have had have fully compensated for this first impression.
After my election on November 19, I will preside over the European Council starting January 1, and until then, the Swedish Presidency will be in place, which I fully respect.
During this period, it is important for me to meet with all my colleagues. I will spend a lot of energy on this and will visit the twenty-seven member countries of the European Union; but this is a particular, special visit because Spain assumes the rotating Presidency in the first half of 2010.
I am a happy Council President because in the first six months of my mandate, I will be working hand in hand with a Government and a President firmly committed to the European cause. Therefore, it is a pleasure for me to be here today.
We have had very useful discussions about the program for the coming months. The President has already said that we will have an informal Council on economy and employment and the long-term Economic Strategy in February, and we will also have a Spring European Council where this Economic Strategy project will be further detailed, and this great Economic Strategy will be finalized in June. That is to say, under the Spanish Presidency, we will be able to have this new project for the future.
We will develop this work in close collaboration, coordinating ourselves and our collaborators. We have great determination and want to have an important future project that reflects the consensus of the twenty-seven member states.
It is not only about playing an important economic role in the world, and for that, we obviously need economic potential, but it is also about having greater economic growth to finance our social systems, our European way of life. That is to say, it is not only for external reasons but also internal ones that this economic strategy is so important.
In the next six months, we will address many other issues, including the follow-up to the Copenhagen Summit. We hope we can talk about its success. The European Union has put forward a generous offer, with ambitious goals, and other countries must also be equally ambitious and make comparable efforts. This will also be an important topic for our Presidency, apart from the economy.
Therefore, I am glad to be here at this constructive and warm meeting. I will take up my position starting January 1 with the Spanish President and his Government in the framework of the rotating Presidency, and I will assume my functions with determination and enthusiasm.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días.
Deseo, ante todo, expresar mi satisfacción por la presencia en Madrid del Presidente del Consejo Europeo, de mi amigo Herman Van Rompuy, el primer Presidente del Consejo de la Unión Europea. Es, por tanto, éste un encuentro para España, para el Gobierno de España, de alto valor político y simbólico, y se produce precisamente en el momento en que España va a asumir, en pocas semanas, la Presidencia rotatoria de la Unión Europea.
Vamos, en consecuencia, a poner en marcha los cambios de la gobernanza en Europa y de la representatividad del Consejo Europeo para darle todo el vigor y toda la fuerza que contiene el Tratado de Lisboa.
Lo he dicho públicamente en alguna otra ocasión y hoy lo digo públicamente delante del Presidente del Consejo Europeo en España, a pocas semanas de asumir la Presidencia rotatoria: mi primer objetivo es que en estos seis meses, seis meses iniciales de la Presidencia permanente del Consejo Europeo, se produzca una consolidación institucional, una asunción de la responsabilidad política y una clara visibilidad de la altísima función que el Tratado de Lisboa atribuye al Presidente del Consejo Europeo.
Hemos puesto en común el método de trabajo y los contenidos de este período que arranca el 1 de enero. Sobre los contenidos diré que la economía, la recuperación económica, la recuperación del empleo, la Estrategia 2020 y el fortalecimiento de la cooperación económica van a ser el gran tema de este próximo período. Y me alegro especialmente de que el Presidente del Consejo Europeo haya tomado la iniciativa de convocar un Consejo Europeo informal para hablar, debatir, sobre economía.
En cuanto al método de trabajo, vamos a llevar adelante la responsabilidad de la Presidencia rotatoria y de la Presidencia permanente en una plena coordinación, en una plena conjunción de esfuerzos y con una declaración de voluntad y de principios que le he hecho al Presidente del Consejo y que hago públicamente.
El Presidente del Consejo tiene a su disposición a la Presidencia rotatoria, toda nuestra capacidad organizativa y nuestro trabajo previo durante todos estos meses para que lleve adelante adecuadamente la función del liderazgo y de dirección política del Consejo Europeo.
Creo que hay un muy buen entendimiento y una enorme facilidad de diálogo y, por tanto, todo va a funcionar muy bien.
Permítanme que, una vez que trasladase estas consideraciones, me refiera a un tema que afecta a un miembro del Consejo Europeo. Quiero expresar públicamente mi condena por la agresión sufrida antes de ayer por el Primer Ministro italiano. La violencia es detestable en todos los casos, la agresión física es incompatible con la política y creo que hay que ser muy firmes y muy tajantes desde todos los lugares en esta condena. Deseo al Primer Ministro italiano, a Silvio Berlusconi, una pronta recuperación de las lesiones que ha sufrido por esa vergonzosa agresión.
Muchas gracias, Herman.
Sr. Van Rompuy .- Muchas gracias. Son las únicas palabras en español que conozco.
Antes de dirigirme a ustedes sobre nuestra conversación, me gustaría a mí también transmitir nuestra consternación por este ataque tan cobarde del que ha sido víctima nuestro compañero, nuestro colega, Silvio Berlusconi. Estas imágenes, estos hechos violentos, nos han chocado profundamente y nos han impactado. Esperemos que Silvio Berlusconi se restablezca rápidamente y retome sus funciones como Primer Ministro italiano. El mismo jueves y el viernes estuve en Milán y hace diez días, también. Realmente, me parece impactante que haya tenido que ser víctima de estos actos violentos.
Dicho esto, señor Presidente, me satisface muchísimo estar aquí, en Madrid, por primera vez en mi vida. He viajado mucho por España, por el norte y por el sur, pero nunca había estado en Madrid. Para nosotros, los belgas, España es la tierra del sol pero, en cuanto he llegado aquí, lo único que he visto ha sido la nieve, así es que ha sido un choque cultural; pero la acogida calurosa y la conversación calurosa que hemos tenido han compensado plenamente esta primera impresión.
Después de mi elección el 19 de noviembre, presidiré el Consejo Europeo a partir del 1 de enero y hasta ahí estará la Presidencia sueca, que respeto plenamente.
En este período me resulta importante entrevistarme con todos mis compañeros. Voy a gastar mucha energía en ello y voy a visitar a los veintisiete países miembros de la Unión Europea; pero ésta es una visita particular, especial, porque España asume en el primer semestre de 2010 la Presidencia rotatoria.
Yo soy un Presidente de Consejo feliz, porque los seis primeros meses de mi mandato voy a ir de la mano con un Gobierno y un Presidente comprometidos firmemente con la causa europea. Para mí, por lo tanto, es un placer estar aquí hoy.
Hemos mantenido conversaciones muy útiles sobre el programa para los próximos meses. El Presidente ya ha dicho que tendremos un Consejo informal sobre economía y empleo y la Estrategia Económica de largo plazo en febrero, y tendremos también un Consejo Europeo de Primavera donde se seguirá detallando este proyecto de Estrategia Económica y esta gran Estrategia Económica se finalizará en junio. Es decir, bajo Presidencia española podremos tener este nuevo proyecto de futuro.
Desarrollaremos estos trabajos en estrecha colaboración, coordinándonos nosotros y nuestros colaboradores. Tenemos una gran determinación y queremos contar con un proyecto de futuro importante y que recoja el consenso de los veintisiete Estados miembros.
No se trata únicamente de desempeñar un papel económico importante en el mundo, y para ello tenemos que tener potencial económico evidentemente, sino que también se trata de contar con un mayor crecimiento económico para poder financiar nuestros sistemas sociales, nuestro modo de vida europeo. Es decir, no es solamente por razones externas, sino también internas, por las que esta estrategia económica es tan importante.
En los seis próximos meses vamos a tratar muchísimos otros problemas, entre otros, el seguimiento de la Cumbre de Copenhague. Esperemos que podamos hablar de su éxito. La Unión Europea ha avanzado una oferta generosa, con objetivos ambiciosos, y otros países deben mostrarse igualmente ambiciosos y desplegar esfuerzos comparables. Será un tema importante también para nuestra Presidencia, aparte de la economía.
Por lo tanto, me alegro de estar aquí en este encuentro tan constructivo y tan caluroso. Asumiré mi puesto a partir del 1 de enero con, a mi lado, el Presidente español y su Gobierno en el marco de la Presidencia rotatoria, y asumiré mis funciones con determinación y con entusiasmo.
Muchísimas gracias.