Speech by the President of the Government at the presentation of the Economic Report of the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a government audience in December 2009, presenting the annual Economic Report of the President reviewing Spain's response to the global financial crisis.
- Main themes
- Spanish economic crisis, Plan E stimulus program, unemployment and labor market, global financial crisis, economic recovery strategy, financial sector stability, counter-cyclical fiscal policy, sustainable economy strategy, credit and liquidity measures, real estate sector imbalances
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,588
- Sentences
- 135
- Readability
- 25
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 81 paragraphs
Vice Presidents, Ministers, ladies and gentlemen, I thank all of you for your presence at this event.
I committed to presenting each year the Report prepared by the Economic Office on the state of the Spanish economy, and I do so with satisfaction for the third consecutive time.
I also committed to making this presentation at the Economic and Social Council, and I hope, once its works are completed, to fulfill this commitment again on the next occasion.
In June 2008, when the previous Report was published, I stated that our economy was going to go through a "period of serious difficulties." At that time, we did not know the magnitude and duration of the phase that lay ahead. Today, eighteen months later, we know that the global economy has had to face the consequences of the worst financial crisis since World War II; we also know that in the Spanish economy the crisis has hit employment harder than in any other area, and we know that this has occurred due to some of the imbalances accumulated during the years of expansion.
In July 2008, the rise in commodity and food prices significantly increased global inflation, and there were important spikes in interest rates. You will remember that the price of oil reached 140 dollars a barrel, that inflation in Spain was above 5 percent, and that the Euribor was close to 5.5 percent.
However, it was from September 2008 that the economic situation worsened extraordinarily, as we around the world discovered the main causes of the deterioration that was occurring, with the unexpected collapse of some financial giants and the enormous tension that this generated in financial systems worldwide, even raising the possibility of their collapse.
International credit restrictions and the loss of confidence among businesses and consumers had a direct impact on activity and employment in the European Union and in all developed countries, leading to the greatest decline in indicators during the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009.
In the specific case of Spain, there is no doubt that the international crisis amplified its effects on our economy, which was in the midst of adjusting to an overdimensioned real estate sector that had accumulated high rates of private debt and low productivity. Therefore, the effects of the crisis have been particularly noticeable in our labor market, which has destroyed one and a half million jobs during this period, raising the unemployment rate to 17.9 percent of the active population.
To respond to the consequences of the severe credit restriction, the inhibition of private investment and consumption, and the consequent halt in activity, the Government conceived a shock plan against the crisis, a plan that adapted the general guidelines contained in the Union's Recovery Plan and the recommendations of the G-20 to the peculiarities of the Spanish economy.
The Spanish Plan for Economic and Employment Stimulation, Plan E, represents the largest, most substantial, and also the most extensive counter-cyclical program ever implemented in our country. Now, as we find ourselves in a certain transition towards recovery, which will have the horizon, priorities, and commitments established in the Strategy for a Sustainable Economy, it is the ideal moment to take stock of Plan E, and this is also the reason why we have left the presentation of the Economic Office's Report for the end of this year, a year that has been so hard and complex.
As you know, Plan E included more than one hundred actions to support businesses and families, to promote employment, to adjust budgets, and to modernize the economy.
The initial efforts of Governments and Central Banks focused on restoring confidence and preventing the collapse of the financial sector, providing liquidity, guaranteeing deposits, and backing bank debt issuances.
It is important to highlight that, in the case of the measures to support the Spanish financial system, these, contrary to what has occurred in some of the world's largest economies, have not involved any disbursement for the taxpayer. On the contrary, the result of the Asset Acquisition Fund shows a forecast of profits exceeding six hundred million euros during this and the next fiscal year. Meanwhile, the Treasury's guarantee program for financial entities has generated more than one billion euros in commissions to date.
And now, recognizing that banks and savings banks have withstood the crisis quite well, we must ensure that credit activity can support recovery. Therefore, efforts in the coming months must focus on a rapid rationalization of the size of the financial system, for which we have designed the Orderly Bank Restructuring Fund.
Alongside the instruments for normalizing the financial sector, we have contributed, through the Official Credit Institute, to maintaining the flow of credit to the private sector.
With just a few weeks left to conclude the year, the mediation lines of the Official Credit Institute have mobilized more than eighteen billion euros, through 350,000 loans to businesses and families, doubling the financing granted in the previous year. To give you an idea of what this represents, financing via ICO accounted for approximately 25 percent of the total financing provided to businesses and families during 2009.
In 2010, we aim to maintain the effort and optimize its application. We will focus on the lines that have enjoyed the greatest utilization and simplify them to facilitate their dissemination. Furthermore, to ensure that no request that meets the requirements of an ICO Line goes unattended, we have created the figure of the financial facilitator, who will be responsible for channeling credit requests from SMEs and self-employed individuals that have been rejected initially.
Plan E also included various measures to increase liquidity for families and businesses. Thus, companies have been granted the monthly VAT refund system, which has injected five billion euros into about thirty thousand companies by October.
The easing of tax and Social Security deferral conditions has allowed nearly 170,000 businesses and self-employed individuals to receive deferrals worth over eight billion euros. These measures will be complemented in 2010 with the entry into force of a new five-point reduction in the Corporate Tax for companies and self-employed individuals with up to twenty-five workers who maintain or create jobs for three consecutive years.
Indeed, one of the fundamental axes and objectives of Plan E has been, and is, the fight to maintain employment. To this end, the Government launched two extraordinary funds.
The first, the State Fund for Local Investment, endowed with eight billion euros for municipalities. Its actions have allowed more than fifteen thousand companies to obtain some contract, in addition to subcontractor companies; and, above all, more than four hundred thousand people have obtained or been able to keep their jobs.
One third of the 31,000 projects of the Fund has been allocated to the rehabilitation and improvement of public spaces, which includes everything from the renewal of roads and sidewalks to the removal of barriers and other means to improve the mobility of people with disabilities.
The remaining projects, two-thirds of the total, have been allocated to rehabilitating public buildings and improving social and environmental facilities. Among others, 1,400 projects in educational and cultural centers; 140 childcare centers; one thousand social facilities; and nearly nine thousand projects for basic service facilities and infrastructures, including water distribution and sanitation and waste recycling.
With the second fund, the State Fund for the Stimulation of the Economy and Employment, endowed with three billion euros and mainly aimed at activities related to security, housing, innovation, and environmental and social sustainability, it is estimated that nearly one hundred thousand people have obtained or been able to keep their jobs.
A first block of actions from this Fund, worth seven hundred million euros, has been allocated to finance the provision of security infrastructures, the rehabilitation of housing, and transport infrastructures. Specifically, 194 barracks and 28 police stations have been rehabilitated; 435 actions have been carried out in military facilities and housing; the rehabilitation of nearly 43,000 private homes has been initiated, and 29 level crossings have been eliminated, in addition to a large number of conservation actions on railway and road networks.
A second block of actions, totaling nearly 1.5 billion euros, has focused on reinforcing investment in Research, Development, and Innovation, environmental protection, and social services. Specifically, 4,100 R&D+i projects have been financed, 1,100 training contracts for researchers, 160 contracts for the incorporation of doctors into companies, and twenty projects from the new International Campus of Excellence program have been awarded.
Regarding the environment, 63 actions have been financed for the recovery, regeneration, and conditioning of beaches; 41 rural development projects, including all National Parks; 164 actions for the ecological improvement of our rivers, including the repair of channels and ditches, and cleaning of banks; and 45 actions for forest reforestation and fire protection.
In the social sphere, nearly twenty-five thousand places have been created or improved in dependency care centers, 25,600 caregivers have been trained, and the programs for Holidays for the Elderly and Social Thermalism have increased by 241,000 places.
If we had not adopted these strong counter-cyclical measures from these two Funds, unemployment would have risen by an additional two points, and a very significant number of businesses would have been destroyed, a productive fabric that would have taken a long time to regenerate.
With the collapse of the construction sector, the inhibition of consumption, and the drop in confidence in the evolution of the economy, the private sector would not have made an effort even remotely comparable to this with any imaginable indirect stimulus measure.
Only direct intervention by public authorities was possible, and we decided to channel it through the two described Funds. As quickly as possible: in just a few months, we achieved a record of executing public investment worth eleven billion euros. With the best distribution conceivable: it has reached every corner of Spain. And in the most immediately useful way: it has reinforced the physical capital of our cities in an exercise that, otherwise, would have been lost for investment in local infrastructures and has increased investment in fully justified state provisions, such as R&D+i, dependency care, and environmental protection and improvement.
This effort has been disqualified with the pejorative image of digging and filling trenches or raising useless sidewalks. The breakdown of the investments actually executed attests to how far this disqualification does not correspond to reality.
In short, the Government makes a satisfactory assessment of these extraordinary measures to sustain activity in such a difficult moment for the economy. They were essential and irreplaceable. They were well conceived and are being executed rapidly.
They are joined by the effort already reflected in the 2009 Budgets for infrastructures. Only the Ministry of Development will execute nearly nineteen billion euros of public investment this year, which constitutes a historical record and, more importantly, represents the maintenance of more than half a million jobs.
Among the measures of Plan E to support specific sectors are those aimed at resizing the housing sector, ensuring the competitiveness of the automotive sector, and modernizing the tourism offer, three key sectors of our economy.
The Government is contributing to the adjustment and normalization of the housing sector through budgetary efforts and promoting regulatory and fiscal changes of significance.
We have relaxed the conditions for homes to be included in the protected housing offer by the Autonomous Communities. We have created an ICO Line to finance those developers who allocate new housing for rent, which has mobilized 1.7 billion euros. We have promoted the approval of the Law regulating Collective Investment Societies, improving the taxation of investment in rental housing.
To support the new construction of protected housing, the resources allocated by the Government to the development of the Housing Plan have been complemented with specific financing supports. In the year we are about to conclude, protected housing has cushioned the decline of the real estate sector: it represented 11.5 percent of the total homes sold in 2009 and more than 40 percent of the homes started.
And to promote rental housing and boost the energy-efficient and comprehensive rehabilitation of buildings, we have improved the tax treatment, streamlined decision-making processes in residential communities, and provided more legal security to landlords.
The most recent indicators suggest that these measures, which receive a new boost in the Sustainable Economy Law, are beginning to take effect: mortgage and home sale figures have halted their decline, more than 13 percent of families now live in rental housing, and renovation and restoration permits now account for 20 percent of the total, compared to just 5 percent a year ago.
The main support measures for the automotive sector, our leading export sector, are included in the Comprehensive Automotive Plan approved in February 2009, following the guidelines of the European Economic Recovery Plan.
Thus, the eight hundred million from the extraordinary call of the Competitiveness Plan have been used to support investment projects from 19 manufacturers and 137 companies in the auxiliary industry, mobilizing an investment of over three billion euros, both for the introduction of new models and for the modernization of existing products and processes. At the same time, a demand stimulus policy has been developed, in collaboration with the Autonomous Communities and the brands themselves, which has led to a 6 percent reduction in the average emissions of new vehicles and a significant increase in car registrations, which grew by 40 percent in November.
Undoubtedly, if it had not been for the Competitiveness Plan of the automotive sector, today we would have a landscape of abandonment and closure of some of our main productive facilities. Thanks to this Plan and the willingness of the most prominent brands to remain in Spain in a highly competitive sector, we can have a horizon of tranquility for the maintenance of our main export sector, which is the automotive industry.
In the tourism sector, the Renove-Tourism Plan allocated one billion euros in the first six months of the year to finance 3,600 projects for the modernization of tourist infrastructures, mobilizing a total investment of over 2.1 billion euros. This initiative has continued with the Futur-E Plan, endowed with five hundred million euros.
Without the risk of exaggeration, it can be said that these actions to maintain demand and support strategic sectors have proven to be decisive for their future.
But the E Plan also promoted measures to encourage hiring and strengthen social cohesion, which have been adopted in accordance with social partners.
The changes introduced in the collective employment regulation mechanisms have allowed redundancy plans to represent only 10 percent and have been replaced by temporary suspensions. By the end of September, more than 310,000 workers maintained their jobs thanks to this adjustment modality.
In addition, nearly forty thousand people have been hired part-time with the new incentives introduced, six thousand additional individuals have benefited from permanent contracts through the use of unemployment benefits as a hiring bonus, and more than eleven thousand unemployed individuals with family responsibilities have been hired through the new bonus specifically created for this purpose. Finally, it is noteworthy that nearly sixty thousand unemployed individuals have taken advantage of the opportunity to capitalize their benefits to develop a business or self-employment project.
Regarding the strengthening of social cohesion instruments, in addition to ensuring coverage of unemployment protection, the main instrument of justice and solidarity with those most affected by the crisis, an extraordinary benefit has been introduced, amounting to 420 euros per month, from which 260,000 unemployed individuals are already benefiting. Alongside this, the General State Budgets have continued to promote the dependency care system, reaching 560,000 benefits, and improving other social policies such as minimum pensions or scholarships.
At this moment, no one sensibly doubts that the great fiscal effort made by most countries has prevented the crisis from turning into a long depression. In this regard, both the International Monetary Fund and the OECD consider that Spain has acted quickly and effectively by managing to deploy most of the measures precisely when the most acute phase of the crisis began. They also highlight that we have been one of the countries that has mobilized the most resources in response to the crisis, with one of the largest impacts on growth in 2009.
We are very aware that this effort by the State is temporary and cannot jeopardize fiscal sustainability in the medium term. For the 2010 Budgets, expenditures will be reduced by 4 percent compared to 2009, maintaining the austerity of current spending. Additionally, we have announced a moderate increase in some taxes, which will have effects mainly from the second half of the year in order to facilitate a gradual reduction of the structural public deficit in the coming years.
Undoubtedly, all these actions are leading, as in many other countries, to an increase in the level of indebtedness, but it must be made clear that the Spanish Treasury is financing itself under absolutely normal conditions. The coverage ratio of debt issuance auctions is around 200 percent above last year, and more relevantly, our country, despite the significant fiscal effort it is making, will present in 2010, I must emphasize, will present in 2010 a debt-to-GDP ratio nearly twenty points lower than the European average. In this context, two of the three rating agencies have confirmed the highest rating for our debt, a rating that the Government fully shares.
At this moment, when the first signs of reactivation are occurring, there is a virtually unanimous conviction, both within the European Union and in the context of the G-20, that the speed and intensity of the exit from the crisis will be determined by our economies' ability to transform their growth patterns and promote sustainable growth.
We also know this in Spain, and the Government knows it, which has just presented its Strategy for Sustainable Economy with a precise calendar of initiatives until the end of the Legislature. We know that to promote and consolidate the recovery, we must correct the imbalances in the Spanish economy, maintaining the impetus for demand, taking advantage of the strengths we have and the windows of opportunity opened in recent years.
This year we have already undertaken significant reforms: such is the case of the Retail Trade Reform Law and, above all, the so-called Omnibus Law that transposes the Services Directive, modifying no less than 47 state laws to promote competition and productivity in our economy. There has also been a deepening of the liberalization of the energy sector with a solution to the tariff deficit problem, which guarantees a stable framework for investment in the sector.
In this transition to the new phase of recovery in which we currently find ourselves, we will concentrate efforts on accelerating the modernization of the Spanish economy to bring it as close as possible to its potential growth threshold, because our ability to create jobs intensively will depend on it.
This is the main purpose of the Strategy that I presented just a few days ago in the Congress of Deputies. As I had the opportunity to explain, in addition to the Sustainable Economy Law, whose first draft has just been examined by the Government, and all the other legislative, regulatory, and management initiatives that we commit to adopt throughout 2010 to come into force in the Legislature, we will promote other reforms in their specific areas: labor reforms, within the framework of social dialogue, and those related to the sustainability of our pension system, within the framework of the Toledo Pact Commission.
Regarding the first, the labor reforms, which should in any case, as I have already said, strengthen companies without weakening workers, the Government reiterates that it wants to reach a first agreement with social partners in the first quarter of 2010. Hence, the appeal to the responsibility of the representatives of employers and the representatives of workers to introduce changes in our labor market through dialogue. And regarding the second, those related to Social Security, we will submit our proposals to the Parliamentary Groups and social partners in January 2010.
Alongside all the planned or ongoing reforms, which I cannot detail at this moment, it remains urgent to combat unemployment directly and with immediate effects. For this, we have two new Funds that will be operational from January 1, that is, in less than a month.
The State Fund for Employment and Local Sustainability, endowed with five billion euros, will allow local entities to promote the development of scientific and technological parks; the deployment and access to next-generation telecommunications networks; projects for energy savings and efficiency; the development of renewable energies; projects for sustainable urban mobility and social and health service centers.
The Fund for Sustainable Economy, which will be managed by the Official Credit Institute, will have a budget of up to twenty billion euros for the years 2010 and 2011. This Fund, co-financed at 50 percent by financial entities, will be aimed at covering investment projects in the private sector that contribute to innovation and technological development; the extension of Information and Communication Technologies; the knowledge society; the internationalization of companies; energy savings and efficiency; sustainable mobility; environmental conservation and improvement; and the development of socio-health services.
It will be endowed with four financing instruments: an Infrastructure Capital Investment Fund, a venture capital fund, a line of loans or guarantees to companies, and finally, a specific line of loans for housing rehabilitation.
Therefore, the Spanish economy will continue to have, in the short term, direct impulses that will contribute to pushing the recovery, the return to positive growth, which the most recent data places as imminent, and the collective effort must be directed to shorten the distance that separates us from the threshold of our potential growth; a potential growth that does not rest on voluntarist bets, but is based on the real foundations of our country, such as the high level of education of new generations, the renewal that the Spanish economy has made of productive capital, including public infrastructures during the last expansion, or the increasing internationalization of our companies.
After overcoming a very difficult situation and after reviving an economy stunned by the global credit restriction, by the widespread loss of confidence, and by the collapse of the real estate sector, the train of growth is very close, and if we do what we must and rigorously apply all the ongoing reforms, this train will increase its speed to acquire the necessary momentum to recover job creation as soon as possible.
The track along which this train will run is known to us, we have identified it, and it can only be one: to produce more and better, with greater added value, with more innovation, with better training, and with intelligent use of the entire set of new sectors linked to communication, biotechnology, new health services, new energies, the fight against climate change, and the development of business services. All these sectors must occupy that part of excess that our economy and our Gross Domestic Product had resided in housing, in the real estate sector. That is the great underlying operation, ultimately.
For all this, we have conceived the Strategy for Sustainable Economy, whose "roadmap" will be strictly adhered to in what depends on the Government's impetus.
We must learn from everything, not only that we could not return to stable growth without reforming our productive pattern; we must also learn that the best way to face, first, and exit, later, from a crisis like the one we have suffered, like the one we still endure, is not to run the risk of fracturing society but, on the contrary, preserving and even increasing its cohesion. Or, in other words, that we must exit the crisis together or, otherwise, it will prolong its effects over time much longer than foreseeable and much more than necessary.
The maintenance of the social model that has cost so much effort to achieve, that subtle balance between factual and representative powers, between business freedom and regulation, between economic powers and social interests, has required, requires, and will require an active role of the State to ensure the maintenance of the economic system.
The experience of this crisis teaches us, likewise, that the role of the State was and continues to be essential to sustain activity and stimulate its reactivation along the path most suitable for all, and that without a coordinated response from public authorities within the international framework, it would not have been possible to stabilize financial markets and stop the free fall of economic activity; but we must also learn that only by regaining the confidence and initiative of the private sector will we be able to recover the path of growth.
We have learned all of this, and we all must learn.
I will conclude now.
2009 has been one of the most difficult years in the recent economic history of Spain. For the reasons you know, due to the convergence of the global financial crisis with the adjustment that the sector with the greatest relative weight in our Gross Domestic Product had been undergoing for the past fifteen years, with an increasingly excessive weight, the real estate sector, because its halt has caused a sharp increase in unemployment in our country—practically half of the unemployment is a result of the real estate slowdown—and has required a shock program of a fiscal magnitude also unknown until now in Spain, the Plan E, which I referred to this morning in detail.
The balance we can make of this Plan yields, in the Government's view, a satisfactory result because, if the Spanish economy is now in a position to begin recovery, and it is, to join the major developed economies, it is largely thanks to the maintenance of activity and the productive fabric that, in such adverse circumstances, we owe to the set of varied counter-cyclical measures applied in the fiscal year that concludes in a few days.
We are very aware of the fiscal effort made for this, but also that this was the time to do it, and that the return to growth and the planned fiscal consolidation will allow us to meet the objectives of the Stability Pact in 2013.
We have already begun to lay the foundations to achieve this with the conviction that for the Spanish economy it is not something simply advisable, nor even very advisable: it is simply a necessity; a necessity, a requirement, capable of displacing, if necessary, other objectives of our economic policy; a necessity, a requirement, that will be present in the day-to-day actions of all our Public Administrations, starting with the one led by the Government of the nation.
Ladies and gentlemen,
We are going to grow again imminently. The goal is that this growth can generate job creation as soon as possible, and we will also progressively recover, within the set timelines, budgetary stability. And we will do this by growing differently, with the necessary reforms to increase our competitiveness, renew our productive model, improve our labor market, and gain ground in innovation.
This is the path of the Spanish economy, the only path conceived by the Government of Spain. It is a possible path to continue guaranteeing the growing well-being that we have been enjoying since the Transition.
And next year, when we meet again to present the Report of the Economic Office, we will already have the opportunity to evaluate how we have begun to walk it again.
Thank you for your presence and thank you all for your collaboration in this difficult stage.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vicepresidentas, Ministros, señoras y señores, les agradezco a todos ustedes su presencia en este acto.
Me comprometí a presentar cada año el Informe elaborado por la Oficina Económica sobre la situación de la economía española y lo hago con satisfacción por tercera vez consecutiva.
Me comprometí también a realizar dicha presentación en el Consejo Económico y Social, y espero, una vez finalicen sus obras, poder cumplir este compromiso de nuevo en la próxima ocasión.
En junio de 2008, cuando se publicó el anterior Informe, manifesté que nuestra economía iba a atravesar un "período de serias dificultades". Desconocíamos entonces la magnitud y la duración de la fase que teníamos por delante. Hoy, dieciocho meses después, sabemos que la economía mundial ha tenido que hacer frente a las consecuencias de la peor crisis financiera desde la Segunda Guerra Mundial; también sabemos que en la economía española la crisis se ha cebado, con más dureza que en cualquier otro ámbito, en el empleo y sabemos que así ha ocurrido por causa de algunos de los desequilibrios acumulados en los años de expansión.
En julio de 2008 la escalada de los precios de las materias primas y de los alimentos elevó significativamente la inflación mundial y se registraron importantes repuntes en los tipos de interés. Recordarán que el precio del petróleo alcanzó los 140 dólares el barril, que la inflación en España se situaba por encima del 5 por 100 y que el Euríbor estaba cercano al 5,5 por 100.
Sin embargo, fue a partir de septiembre de 2008 cuando la situación económica se agravó extraordinariamente, al tiempo que en todo el mundo descubríamos las principales causas del deterioro que se estaba produciendo, con la caída inesperada de algunos gigantes financieros y la enorme tensión que ello generó en los sistemas financieros de todo el mundo, llegando incluso a plantearse la posibilidad de su colapso.
Las restricciones internacionales al crédito y la pérdida de confianza de empresas y consumidores tuvieron un impacto directo sobre la actividad y el empleo de la Unión Europea y del conjunto de los países desarrollados, llevando al mayor declive de los indicadores durante el cuarto trimestre de 2008 y el primero de 2009.
En el caso concreto de España, no hay duda que la crisis internacional amplificó sus efectos sobre nuestra economía, que se encontraba en pleno proceso de ajuste de un sobredimensionamiento del sector inmobiliario que había acumulado altas tasas de endeudamiento privado y una reducida productividad. Por ello, los efectos de la crisis se han hecho especialmente notables en nuestro mercado de trabajo, que ha destruido en este período un millón y medio de empleos, hasta llevar la tasa de paro al 17,9 por 100 de la población activa.
Para dar respuesta a las consecuencias de la fuerte restricción del crédito, de la inhibición de la inversión privada y del consumo, y del consiguiente parón de la actividad, el Gobierno concibió un plan de choque frente a la crisis, un plan que adaptaba a las peculiaridades de la economía española las pautas generales contenidas en el Plan de Recuperación de la Unión y en las recomendaciones del G-20.
El Plan Español para el Estímulo de la Economía y el Empleo, el Plan E, supone el mayor, el más cuantioso y también el más extenso de los programas anticíclicos aplicados nunca en nuestro país. Ahora, que ya nos encontramos en el tránsito cierto hacia la recuperación, que tendrá el horizonte, las prioridades y los compromisos establecidos en la Estrategia para la Economía Sostenible, es el momento idóneo para hacer balance del Plan E y ésta es la razón que explica también que hayamos dejado para el final del año, de este año tan duro y complejo, la presentación del Informe de la Oficina Económica.
Como saben, el Plan E incluyó más de cien actuaciones de apoyo a empresas y familias, de fomento del empleo, de ajuste presupuestario y de modernización de la economía.
Los primeros esfuerzos de los Gobiernos y los Bancos Centrales se concentraron en restaurar la confianza y evitar el colapso del sector financiero, suministrando liquidez, garantizando los depósitos y avalando las emisiones de deuda bancaria.
Es importante resaltar que, en el caso de las medidas de apoyo al sistema financiero español, éstas, en contra de lo que ha ocurrido en algunas de las más importantes economías del mundo, no han supuesto desembolso alguno para el contribuyente. Al contrario, el resultado del Fondo de Adquisición de Activos arroja una previsión de beneficios superior a los seiscientos millones de euros durante este y el próximo ejercicio. Por su parte, el programa de avales del Tesoro a las entidades financieras ha generado hasta el momento más de mil millones de euros en concepto de comisiones.
Y ahora, reconociendo que bancos y cajas han resistido bastante bien la crisis, hay que lograr que la actividad crediticia pueda apoyar la recuperación. Por tanto, los esfuerzos en los próximos meses deben centrarse en una rápida racionalización del tamaño del sistema financiero, para lo cual hemos diseñado el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria.
Junto a los instrumentos de normalización del sector financiero, hemos contribuido, a través del Instituto de Crédito Oficial, al mantenimiento del flujo de crédito al sector privado.
A falta de unas semanas para concluir el año, las líneas de mediación del Instituto de Crédito Oficial han movilizado más de dieciocho mil millones de euros, a través de 350.000 préstamos a empresas y familias, doblando la financiación concedida en el año precedente. Para que se hagan una idea de lo que esto representa, la financiación vía ICO alcanzó, aproximadamente, el 25 por 100 del total de la financiación suministrada a empresas y familias durante 2009.
En 2010 nos proponemos mantener el esfuerzo y optimizar su aplicación. Nos vamos a concentrar en las líneas que han gozado de una mayor utilización y las simplificaremos para facilitar su difusión. Además, para que ninguna petición que cumpla los requisitos de una Línea ICO sea desatendida, hemos creado la figura del facilitador financiero, que se encargará de canalizar las solicitudes de crédito de Pymes y autónomos que hayan sido rechazadas en primera instancia.
El Plan E incluía también diversas medidas para incrementar la liquidez de familias y empresas. Así, a las empresas se les ha generalizado el sistema de devolución mensual del IVA, que hasta octubre ha inyectado cinco mil millones de euros a unas treinta mil empresas.
La flexibilización de la concesión de aplazamientos tributarios y de la Seguridad Social ha permitido que se les hayan otorgado a cerca de 170.000 empresas y autónomos por un valor que supera los ocho mil millones de euros. Son medidas que en 2010 se complementarán con la entrada en vigor de la nueva bajada de cinco puntos en el Impuesto sobre Sociedades para las empresas y autónomos de hasta veinticinco trabajadores que mantengan o creen empleo durante tres ejercicios consecutivos.
Precisamente, uno de los ejes y objetivos fundamentales del Plan E ha sido, y es, la lucha por mantener el empleo. El Gobierno, a tal fin, puso en marcha dos fondos extraordinarios para ello.
El primero, el Fondo Estatal de Inversión Local, dotado con ocho mil millones de euros para los Ayuntamientos. Su actuación ha permitido que más de quince mil empresas hayan obtenido algún contrato, a las que habría que sumar las empresas subcontratistas; y, sobre todo, que más de cuatrocientas mil personas hayan obtenido un empleo o podido conservarlo.
Un tercio de los 31.000 proyectos del Fondo se ha destinado a la rehabilitación y mejora de espacios públicos, lo que incluye desde la renovación de calzadas y aceras, hasta la eliminación de barreras y otras vías para mejorar la movilidad de las personas con discapacidad.
Los proyectos restantes, dos tercios del total, se han destinado a rehabilitar edificios públicos y a mejorar equipamientos sociales y medioambientales. Entre otros, 1.400 proyectos en centros educativos y culturales; 140 escuelas infantiles; mil equipamientos sociales y casi nueve mil proyectos de equipamientos e infraestructuras de servicios básicos, incluyendo distribución y saneamiento de agua y reciclaje de residuos.
Con el segundo de los fondos, el Fondo Estatal para el Estímulo de la Economía y el Empleo, dotado con tres mil millones y destinado principalmente a actividades relacionadas con la seguridad, con la vivienda, con la innovación y con la sostenibilidad ambiental y social, se estima que cerca de cien mil personas han obtenido un empleo o han podido conservarlo.
Un primer bloque de actuaciones de este Fondo, del Fondo Estatal, por valor de setecientos millones de euros, se ha destinado a financiar la dotación de infraestructuras de seguridad, la rehabilitación de viviendas e infraestructuras de transporte. En concreto, se han rehabilitado 194 casas cuartel y 28 Comisarías de Policía; se han realizado 435 actuaciones en instalaciones y viviendas militares; se ha puesto en marcha la rehabilitación de cerca de 43.000 viviendas particulares y la supresión de 29 pasos a nivel, además de un gran número de actuaciones de conservación de las redes de ferrocarril y carreteras.
Un segundo bloque de actuaciones, que suma cerca de 1.500 millones de euros, se ha centrado en reforzar la inversión en actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación la protección del medio ambiente y los servicios sociales. En concreto, se han financiado 4.100 proyectos de I+D+i, 1.100 contratos de formación de investigadores, 160 contratos de incorporación de doctores en empresas y se han adjudicado veinte proyectos del nuevo programa de Campus de Excelencia Internacional.
En lo que se refiere al medio ambiente, se han financiado 63 actuaciones para la recuperación, regeneración y acondicionamiento de playas; 41 proyectos de desarrollo rural, incluyendo todos los Parques Nacionales; 164 actuaciones para la mejora ecológica de nuestros ríos, incluyendo reparación de canales y acequias, y limpieza de márgenes; y 45 actuaciones de repoblación forestal y protección contra incendios.
En el ámbito social, se han creado o mejorado cerca de veinticinco mil plazas en centros de asistencia a la dependencia, se ha formado a 25.600 cuidadores y se han incrementado en 241.000 plazas los programas de Vacaciones para Mayores y Termalismo Social.
Si no hubiéramos adoptado estas fuertes medidas anticíclicas de estos dos Fondos, el desempleo habría crecido dos puntos adicionales y se habría destruido un número muy importante de empresas, un tejido productivo que habría llevado mucho tiempo regenerar.
Con el desplome del sector de la construcción, la inhibición del consumo y la bajada de la confianza en la evolución de la economía, el sector privado no habría hecho un esfuerzo mínimamente equiparable a éste con ninguna medida de estimulo indirecto imaginable.
Sólo cabía la intervención directa de los poderes públicos y decidimos canalizarla a través de los dos Fondos descritos. De la forma más rápida posible: en sólo unos meses se ha logrado el record de ejecutar inversión pública por valor de once mil millones de euros. Con la mejor distribución que cabía concebir: ha llegado a todos los rincones de España. Y del modo más inmediatamente útil: ha reforzado el capital físico de nuestras ciudades en un ejercicio que, de otro modo, se habría perdido para la inversión en infraestructuras locales y ha incrementado la inversión en dotaciones estatales plenamente justificadas, como la I+D+i, la dependencia y la protección y mejora del medio ambiente.
Se ha tratado de descalificar este esfuerzo con la imagen peyorativa de un abrir y cerrar zanjas o de un levantar aceras inútil. El desglose de las inversiones efectivamente ejecutadas acredita hasta qué punto esta descalificación no responde a la realidad.
En definitiva, el Gobierno hace un balance satisfactorio de estas medidas extraordinarias de sostén de la actividad en un momento tan difícil para la economía. Eran imprescindibles y eran insustituibles. Se concibieron bien y se están ejecutando rápidamente.
A ellas se une el esfuerzo que ya se recogía en los Presupuestos para 2009 en infraestructuras. Sólo el Ministerio de Fomento ejecutará este año cerca de diecinueve mil millones de euros de inversión pública, lo que constituye una marca histórica y, más importante aún, supone el mantenimiento de más de medio millón de empleos.
Entre las medidas del Plan E de apoyo a sectores determinados también están las dirigidas a redimensionar el sector de la vivienda, asegurar la competitividad del sector de la automoción y modernizar la oferta turística, tres sectores clave de nuestra economía.
El Gobierno está contribuyendo al ajuste y a la normalización del sector de la vivienda a través de esfuerzos presupuestarios y promoviendo cambios regulatorios y fiscales de alcance.
Hemos flexibilizado las condiciones para que las viviendas puedan ser incorporadas a la oferta de vivienda protegida por parte de las Comunidades Autónomas. Hemos creado una Línea ICO para financiar a aquellos promotores que destinen vivienda nueva a alquiler, que ha movilizado 1.700 millones de euros. Hemos impulsado la aprobación de la Ley que regula las Sociedades Colectivas de Inversión Mobiliaria, mejorando la fiscalidad de la inversión en vivienda para alquiler.
Para apoyar a la nueva obra de vivienda protegida se han complementado los recursos que destina el Gobierno al desarrollo del Plan de Vivienda, con apoyos específicos a la financiación. En el año que vamos a concluir la vivienda protegida ha amortiguado la caída del sector inmobiliario: ha representado en 2009 el 11,5 por 100 del total de viviendas vendidas y más del 40 por 100 de las viviendas iniciadas.
Y, para fomentar el alquiler e impulsar la rehabilitación energética e integral de edificios, hemos mejorado el tratamiento fiscal, hemos agilizado los procesos de adopción de decisiones en las comunidades de vecinos y hemos proporcionado más seguridad jurídica a los arrendadores.
Los indicadores más recientes sugieren que estas medidas, que reciben un nuevo impulso en la Ley de Economía Sostenible, empiezan a tener efecto: las cifras de hipotecas y de compraventas de viviendas han frenado su caída, ya residen en alquiler más del 13 por 100 de las familias y los visados de reforma y restauración ya alcanzan el 20 por 100 del total frente a sólo un 5 por 100 de hace sólo un año.
Las principales medidas de apoyo al sector del automóvil, nuestro principal sector exportador, están recogidas en el Plan Integral de la Automoción que se aprobó en febrero de 2009, siguiendo las directrices del Plan Europeo de Recuperación Económica.
Así, los ochocientos millones de la convocatoria extraordinaria del Plan de Competitividad han servido para apoyar los proyectos de inversión de 19 fabricantes y 137 empresas de la industria auxiliar, movilizando una inversión superior a los tres mil millones de euros, tanto para la introducción de nuevos modelos, como para la modernización de productos y procesos existentes. Al mismo tiempo, se ha desarrollado una política de estímulo a la demanda, en colaboración con las Comunidades Autónomas y con las propias marcas, que ha incidido en la reducción del 6 por 100 en las emisiones medias de los vehículos nuevos y en el fuerte incremento de las matriculaciones de turismos, que en el mes de noviembre han crecido un 40 por 100.
Sin duda alguna, si no hubiera sido gracias al Plan de Competitividad del sector de la automoción, hoy tendríamos un panorama de abandono, de cierre, de algunas de nuestras principales productivas. Gracias a este Plan y a la disposición de las marcas más destacadas de seguir en España en un sector muy competitivo, podemos tener un horizonte de tranquilidad para el mantenimiento de nuestro principal sector exportador, que es el del automóvil.
En el sector del turismo, el Plan Renove-Turismo destinó en los primeros seis meses del año mil millones de euros para financiar 3.600 proyectos de modernización de infraestructuras turísticas, movilizando una inversión total superior a los 2.100 millones de euros. Esta iniciativa ha tenido su continuidad con el Plan Futur-E, dotado con quinientos millones de euros.
Sin riesgo a exagerar, se puede decir que estas actuaciones de mantenimiento de la demanda y de apoyo a sectores estratégicos se han revelado determinantes para su futuro.
Pero el Plan E también impulsó medidas de fomento de la contratación y de refuerzo de la cohesión social, que se han adoptado de conformidad con los interlocutores sociales.
Los cambios introducidos en los mecanismos de regulación colectiva de empleo han permitido que los EREs de extinción representen sólo el 10 por 100 y hayan sido sustituidos por suspensiones temporales. A finales de septiembre más de 310.000 trabajadores mantenían el empleo gracias a esta modalidad de ajuste.
Además, cerca de cuarenta mil personas han sido contratadas a tiempo parcial con los nuevos incentivos introducidos, seis mil adicionales se han beneficiado de contratos indefinidos mediante la utilización de las prestaciones por desempleo como bonificación a la contratación, y más de once mil desempleados con cargas familiares han sido contratados mediante la nueva bonificación específicamente creada a este efecto. Por último, es destacable que cerca de sesenta mil desempleados hayan hecho uso de la posibilidad de capitalizar sus prestaciones para desarrollar un proyecto empresarial o de trabajo autónomo.
En cuanto al refuerzo de los instrumentos de cohesión social, además de garantizar la cobertura de la protección por desempleo, instrumento principal de justicia y solidaridad con los más perjudicados en la crisis, se ha introducido una prestación de carácter extraordinario, por un importe mensual de 420 euros, de la que ya se están beneficiando 260.000 desempleados. Junto a ella, los Presupuestos Generales del Estado han seguido impulsando el sistema de atención a la dependencia, hasta alcanzar las 560.000 prestaciones, y mejorando otras políticas sociales como las pensiones mínimas o las becas.
En estos momentos nadie sensatamente pone en duda que el gran esfuerzo fiscal llevado a cabo por la mayoría de los países ha evitado que la crisis se convierta en una larga depresión. En este sentido, tanto el Fondo Monetario Internacional, como la OCDE, consideran que España ha actuado de forma rápida y eficaz al haber conseguido desplegar la mayor parte de las medidas precisamente cuando comenzaba la fase más aguda de la crisis. Destacan, igualmente, que hayamos sido uno de los países que más recursos ha movilizado frente a la crisis, con uno de los impactos mayores sobre el crecimiento en 2009.
Somos muy conscientes de que este esfuerzo por parte del Estado tiene un carácter temporal y no puede poner en peligro la sostenibilidad fiscal a medio plazo. De cara a los Presupuestos de 2010, los gastos se reducirán un 4 por 100 respecto a 2009, manteniendo la austeridad del gasto corriente. Adicionalmente, hemos anunciado una moderada alza de algunos impuestos, que tendrá efectos principalmente a partir del segundo semestre del año en aras a facilitar una reducción progresiva del déficit público estructural en los próximos ejercicios.
Sin duda, todas estas actuaciones están llevando, como en muchos otros países, a un aumento del nivel de endeudamiento, pero hay que dejar claro que el Tesoro español se está financiando en condiciones absolutamente normales. El ratio de cobertura de las subastas de emisión de deuda está alrededor del 200 por 100 por encima del año pasado y más relevante nuestro país, a pesar del importante esfuerzo fiscal que está realizando, presentará en 2010 debo subrayarlo, presentará en 2010 una ratio de deuda sobre PIB casi veinte puntos inferior a la media europea. En este contexto dos de las tres agencias de "rating" han confirmado la máxima calificación para nuestra deuda, calificación que el Gobierno comparte plenamente.
En este momento en el que se producen los primeros signos de reactivación existe un convencimiento prácticamente unánime, tanto en el seno de la Unión Europea, como en el contexto del G-20, de que la velocidad e intensidad en la salida de la crisis vendrán determinadas por la capacidad de nuestras economías de transformar sus pautas de crecimiento e impulsar un crecimiento sostenible.
También en España lo sabemos y lo sabe el Gobierno, que acaba de presentar su Estrategia para la Economía Sostenible con un calendario preciso de iniciativas hasta el final de la Legislatura. Sabemos que, para impulsar y afianzar la recuperación, hemos de corregir los desequilibrios de la economía española, manteniendo el impulso a la demanda, aprovechando las fortalezas que tenemos y las ventanas de oportunidad abiertas estos últimos años.
Este año ya hemos emprendido importantes reformas: es el caso de la Ley de Reforma del Comercio Minorista y, sobre todo, de la llamada Ley Ómnibus que traspone la Directiva de Servicios, modificando nada menos que 47 leyes estatales para fomentar la competencia y la productividad en nuestra economía. También se ha profundizado en la liberalización del sector energético con una solución al problema del déficit tarifario, que garantiza un marco estable para la inversión en el sector.
En este tránsito a la nueva fase de recuperación en el que nos encontramos ahora vamos a concentrar los esfuerzos en acelerar la modernización de la economía española para acercarla cuanto antes a su umbral de crecimiento potencial, porque de ello dependerá nuestra capacidad para volver a crear empleo de forma intensa.
Éste es el principal propósito de la Estrategia que hace sólo unos días presenté en el Congreso de los Diputados. Como tuve ocasión de explicar, además de la Ley de Economía Sostenible, cuyo primer Anteproyecto acaba de examinar el Gobierno, y de todas las demás iniciativas legislativas, reglamentarias y de gestión que nos comprometemos a adoptar a lo largo de 2010 para que entren en vigor en la Legislatura, vamos a promover otras reformas en sus ámbitos específicos: las laborales, en el marco del diálogo social, y las relativas a la sostenibilidad de nuestro sistema de pensiones, en el marco de la Comisión del Pacto de Toledo.
En cuanto a las primeras, las laborales, que deberían en todo caso, como ya he dicho, fortalecer a las empresas sin debilitar a los trabajadores, el Gobierno reitera que quiere alcanzar un primer acuerdo con los interlocutores sociales en el primer trimestre de 2010. De ahí, la apelación a la responsabilidad a los representantes de los empresarios y a los representantes de los trabajadores para introducir cambios de forma dialogada en nuestro mercado laboral. Y, en cuanto a las segundas, las relativas a la Seguridad Social, remitiremos nuestras propuestas a los Grupos Parlamentarios y a los interlocutores sociales en el mes de enero de 2010.
Junto a todas las reformas previstas o en marcha, que no puedo detallar en este momento, sigue siendo urgente combatir, directamente y con efectos inmediatos, el desempleo. Para ello contamos con dos nuevos Fondos que serán operativos desde el 1 de enero, es decir, en menos de un mes.
El Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, dotado con cinco mil millones de euros, permitirá a las entidades locales impulsar el desarrollo de parques científicos y tecnológicos; el despliegue y acceso a las redes de telecomunicaciones de nueva generación; proyectos de ahorro y eficiencia energética; de desarrollo de energías renovables; proyectos de movilidad urbana sostenible y de centros de servicios sociales y sanitarios.
El Fondo para la Economía Sostenible, que será gestionado por el Instituto de Crédito Oficial, contará con una dotación de hasta veinte mil millones de euros para los ejercicios 2010 y 2011. Este Fondo, cofinanciado al 50 por 100 por las entidades financieras, se destinará a dar cobertura a proyectos de inversión del sector privado que contribuyan a la innovación y el desarrollo tecnológico; a la extensión de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones; a la sociedad del conocimiento; a la internacionalización de las empresas; al ahorro y la eficiencia energética; a la movilidad sostenible; a la conservación y mejora del medioambiente y al desarrollo de servicios socio-sanitarios.
Estará dotado con cuatro instrumentos de financiación: un Fondo de Inversiones de Capital en Infraestructuras, un Fondo de capital riesgo, una Línea de préstamos o avales a empresas y, finalmente, una línea específica de préstamos para rehabilitación de viviendas.
Por tanto, la economía española va a seguir contando, a corto plazo, con impulsos directos que contribuirán a empujar la recuperación, la vuelta al crecimiento positivo, que los datos más recientes sitúan como inminente, y el esfuerzo colectivo debe dirigirse a acortar el trecho que nos separa el umbral de nuestro crecimiento potencial; un crecimiento potencial que no descansa en apuestas voluntaristas, sino que se basa en fundamentos reales de nuestro país, como son el elevado nivel de formación de las nuevas generaciones, la renovación que ha hecho la economía española del capital productivo, incluyendo las infraestructuras públicas durante la última expansión, o la creciente internacionalización de nuestras empresas.
Después de superar una coyuntura muy difícil y después de reanimar a una economía aturdida por la restricción global del crédito, por la pérdida de confianza generalizada y por el desplome del sector inmobiliario, el tren del crecimiento está muy próximo y, si hacemos lo que debemos y si aplicamos con rigor todas las reformas en marcha, este tren aumentará su velocidad hasta adquirir la necesaria para recuperar cuanto antes la creación de empleo.
La vía por la que va a discurrir este tren la conocemos, la hemos identificado, y no puede ser otra que la de producir más y mejor, con mayor valor añadido, con más innovación, con mejor formación y con aprovechamiento inteligente de todo el conjunto de los nuevos sectores vinculados a la comunicación, a la biotecnología, a los nuevos servicios sanitarios, a las nuevas energías, a la lucha contra el cambio climático y a desarrollar los servicios a empresas. Todos estos sectores tienen que ocupar esa parte de exceso que nuestra economía y nuestro Producto Interior Bruto tenían residenciado en la vivienda, en el sector inmobiliario. Ésa es la gran operación de fondo, en definitiva.
Para todo ello hemos concebido la Estrategia de la Economía Sostenible, cuya "hoja de ruta" se cumplirá a rajatabla en lo que depende del impulso del Gobierno.
De todo debemos aprender, no sólo de que no podíamos volver a un crecimiento estable sin hacer reformas de nuestro patrón productivo; también deberemos aprender que la mejor forma de afrontar, primero, y salir, después, de una crisis como la que hemos sufrido, como la que aún padecemos, no es corriendo el riesgo de fracturar la sociedad sino, al contrario, preservando y hasta incrementando su cohesión. O, dicho de otro modo, que de la crisis hay que salir juntos o, si no, prolongará sus efectos en el tiempo mucho más de lo previsible y mucho más de lo necesario.
El mantenimiento del modelo social que tanto esfuerzo ha costado alcanzar, ese sutil equilibrio entre poderes fácticos y representativos, entre libertad de empresa y regulación, entre poderes económicos e intereses sociales, ha exigido, exige y exigirá un papel activo del Estado para asegurar el mantenimiento del sistema económico.
La experiencia de esta crisis nos enseña, asimismo, que era y sigue siendo imprescindible el papel del Estado para sostener la actividad y estimular su reactivación por la senda más conveniente para todos, y que sin una respuesta coordinada de los poderes públicos en el marco internacional no hubiera sido posible estabilizar los mercados financieros y detener la caída libre de la actividad económica; pero también debemos aprender que sólo recuperando la confianza y la iniciativa del sector privado será cómo lograremos recuperar el tren del crecimiento.
De todo ello hemos aprendido y todos debemos aprender.
Concluyo ya.
2009 ha sido uno de los años más difíciles de la historia económica reciente de España. Por las razones que conocen, por haber confluido la crisis financiera global con el ajuste del que desde hacia quince años venía siendo el sector con mayor peso relativo en nuestro Producto Interior Bruto, con un peso cada vez más excesivo, el sector inmobiliario, porque su parón ha causado un brusco aumento del desempleo en nuestro país prácticamente la mitad del desempleo es fruto del parón inmobiliario y ha requerido de un programa de choque de una magnitud fiscal también desconocida hasta ahora en España, el Plan E, que he referido esta mañana de forma exhaustiva.
El balance que podemos hacer de este Plan arroja, a juicio del Gobierno, un resultado satisfactorio porque, si la economía española está ahora en condiciones de iniciar la recuperación, y lo está, para unirse a las grandes economías desarrolladas, es gracias, en buena medida, al mantenimiento de la actividad y del tejido productivo que, en circunstancias tan adversas, debemos al conjunto de medidas tan variadas anticíclicas aplicadas en el ejercicio que concluye en unos días.
Somos muy conscientes del esfuerzo fiscal realizado para ello, pero también de que éste era el momento de haberlo hecho, y de que la vuelta al crecimiento y la consolidación fiscal prevista nos permitirán cumplir con los objetivos del Pacto de Estabilidad en 2013.
Ya hemos empezado a sentar las bases para conseguirlo con la convicción de que para la economía española no es algo simplemente aconsejable, ni siquiera muy aconsejable: es sencillamente una necesidad; una necesidad, una exigencia, capaz de desplazar, en su caso, para ser atendida a otros objetivos de nuestra política económica; una necesidad, una exigencia, que va estar presente en el día a día de la acción de todas nuestras Administraciones Públicas, empezando por la que dirige el Gobierno de la nación.
Señoras y señores,
Vamos a volver a crecer con carácter inminente. El objetivo es que es crecimiento cuanto antes pueda volver a generar creación de empleo y también vamos a recuperar progresivamente, en los tiempos marcados, la estabilidad presupuestaria. Y lo vamos a hacer creciendo de otro modo, con las reformas precisas para incrementar nuestra competitividad, renovar nuestro patrón productivo, mejorar nuestro mercado laboral y ganar en el terreno de la innovación.
Éste es el camino de la economía española, el único camino que concibe el Gobierno de España. Es un camino posible para seguir garantizando el bienestar creciente del que venimos disfrutando desde la Transición.
Y el año que viene, cuando volvamos a reunirnos para presentar el Informe de la Oficina Económica, tendremos ya la ocasión de evaluar cómo hemos empezado a recorrerlo de nuevo.
Gracias por su presencia y gracias a todos por su colaboración en esta difícil etapa.
Muchas gracias.