Press conference of the President of the Russian Federation and the Prime Minister.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Putin held a joint press conference in Sochi on September 27, 2007, following bilateral talks on trade, security, and EU-Russia relations.
- Main themes
- Spain-Russia bilateral relations, trade and economic cooperation, energy infrastructure investment, civil society dialogue forum, European Union-Russia relations, OSCE and European security, cultural and educational cooperation, tourism, fight against organized crime, Spanish foreign investment
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,955
- Sentences
- 127
- Readability
- 41
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
127 sentences in 53 paragraphs
Vladimir Putin.- Dear friends, today, together with the Prime Minister of Spain, we have discussed a wide range of bilateral and international relations and issues. First of all, I would like to emphasize that the relations between Russia and Spain have always had a special character, and the conversations we have had today have once again demonstrated how strong the bonds of trust and partnership that unite us are.
The positive dynamics of our trade and economic cooperation is stable. Since the beginning of this year, trade turnover has grown by 40 percent. Companies from our countries have shown great interest in a number of joint projects. With the participation of Spanish capital in Russia, various companies are operating in the metalworking, tobacco, and food sectors. There are promising initiatives in other sectors. We trust that the entrepreneurs from our countries will work more productively, raising the quality of our trade and economic ties due to mutually beneficial capital investments.
Cooperation at the level of our security agencies is developing. This involves cooperation in areas such as the fight against organized crime, money laundering, and others. Permanent contacts allow us to engage in trade and seek new avenues of cooperation.
In our conversation, we addressed the prospects for developing ties in the cultural sphere, in education, and in tourism. We believe that there is a wide possibility for fruitful cooperation in this area.
With the signing today of the Memorandum of Understanding, I believe that the Forum for Dialogue between civil societies will also support this work.
We also discussed issues related to the Spanish Presidency of the OSCE, and together with Mr. Rodríguez Zapatero, we thoroughly examined topics related to stability and security in Europe, Russia's relations with the European Union, and other matters.
Thank you very much for your kind attention.
President.- President Putin, thank you very much for the warm welcome you have extended to me and the Spanish delegation in this beautiful city of Sochi. This meeting has given us the opportunity to verify the excellent progress of bilateral relations between Spain and the Russian Federation and to give them a new impetus. The relations are strong, well-established, and this allows us to advance and deepen them.
Political contacts between our two countries are frequent, and our economic relations are increasing day by day. I had the honor of receiving President Putin in Madrid in February of last year. There, we signed eight agreements covering the areas of justice, tourism, and the financial sector, and we also signed a joint declaration on terrorism.
Since then, we have increased our trade exchanges and contact between our two populations. In 2006, for example, Spain exported to Russia 37.5 percent more than the previous year, and Russian tourism to our country increased by 16 percent, reaching the figure of 350,000 visitors in 2006. We are the top European tourist destination for Russian citizens, which is a sign of intelligence from the Russian people, by the way.
Spain has companies that are very well positioned to collaborate with Russia in the development of basic infrastructure, including energy. We dedicated a good part of the conversation to this. Our companies, as is known, are serious, competitive, efficient, and solvent, and it is evident that there is a Russian economic dynamism that translates into seven years of growth above 7 percent in its economy. Therefore, for a country like Spain, which in 2006 was the third country with the most investment abroad in the entire OECD, Russia is a priority target.
Also from that meeting and the work done by our respective diplomacies, the Hispano-Russian Forum of Civil Societies has been born here today, which also has two co-chairs, friends, with a long diplomatic career in the field of good relations between countries, in the field of defending civil rights and democracies, such as Álvaro Gil Robles and Igor Ivanov. I am sure they will carry out great work in favor of that relationship in the social, cultural, economic, and political fields.
I thanked President Putin, in the conversation we just had, for the resolution of some pending issues we had, mainly in the cultural sphere, specifically with the Cervantes Institute, regarding its tax regime and the application of certain tax legislation.
I conveyed to President Putin Spain's position regarding the advisability of an increasingly intense relationship between the European Union and Russia. As you know, in October there will be a summit of President Putin with the European Union in Portugal, which currently holds the Presidency of the Council, and we are confident that this Summit should mark a more positive stage, with greater relations and greater intensity between Russia and the European Union, with the horizon of achieving a new agreement, an agreement that Spain considers necessary, or renewing the agreement between the European Union and Russia.
Of course, in the meeting we have had and in the subsequent dinner, we will also address other issues in the field of international politics.
In short, this meeting has a goal: to maintain a constant since I became Prime Minister, at least once a year we have met in this relationship between Russia and Spain, and certainly, a priority objective is the economic sphere, the investment sphere, the commercial relationship between Spain and Russia. Thank you.
Thank you very much, President Putin.
Q.- This is a question for both leaders. You have not said anything about the situation in Kosovo, and the situation in that region is very important for many countries. I would like you to share your comments on the status of Kosovo, as well as on the situation in Georgia, if possible.
Mr. Putin.- Regarding Kosovo, the position of the Russian Federation in recent times has not changed. It is a well-known position. We are in favor of establishing a smooth dialogue between Pristina and Belgrade, but we do not consider it appropriate for these to be conversations within a predetermined timeframe. We believe that it should be a smooth dialogue over the necessary time, and that this dialogue should lead to an acceptable compromise for both parties. We will continue our contacts with all participants in this process; first and foremost, of course, within the UN, but also with the participation of the European Union. We will be in permanent contact with both parties. That summarizes our position.
As for the situation in Georgia, it is a matter of the internal life of that country. We would like to express our confidence that massive protest actions do not lead to extremism and that both parties demonstrate their wisdom so that massive actions do not lead to confrontations. We do not want there to be victims like in Dermane, for example. In general, as we are told, they say it is an example of democratic development, and this example is Georgia; please, God save us from being an example of such democratic development.
President.- Regarding Kosovo, I would like to make a remark. Spain's position is, above all, in favor of having a widely shared opinion in the European Union, with maximum consensus; that this position of the European Union is favorable to an agreement among all the parties involved; that this agreement, of course, has the backing of the United Nations, respecting International Law, and that, logically, we avoid any situation of confrontation or any strictly unilateral attitude.
The best solution for the final status of Kosovo will undoubtedly be an agreement. Difficult? Of course, it is a difficult task to reach that agreement, but it must be attempted time and again.
Q.- First of all, I would like to ask a question to both. Since President Putin has mentioned Myanmar, I would like to know if, in light of how the situation is evolving in that country, both governments now support some form of sanction against the military regime of Myanmar, which has already caused repression in recent days, resulting in more than eleven deaths.
From the Spanish Prime Minister, specifically, I would like to know if the Government of Spain plans any political or judicial measures to prevent the referendum announced by Lehendakari Juan José Ibarretxe for next year.
President.- I will start with the second question. I will listen to Lehendakari Ibarretxe, but he will also listen to me. I already anticipate what the Government's position is: nothing will be done, as could not be otherwise, if it is not in respect of the Constitution, the laws, and the Rule of Law. Therefore, all the programs that are desired can be made or announced, but if they do not respect the Constitution, they will not be carried out.
We have already had this debate since 2001; therefore, there is not much new. We even had a debate in Parliament about the Ibarretxe Plan. I will listen to him, but Ibarretxe will also hear from me what I have already told him on more than one occasion: dialogue, yes, but of course, respect for the rules and the content of the Constitution in all its aspects.
Regarding the first question, it is evident that the regimes that enjoy the respectability and trust of a government like mine are those regimes of democratic freedoms. That is what I hope for Myanmar and for all those countries that do not have it to this day.
Mr. Putin.- I completely agree with the assessment given by the Spanish Prime Minister regarding Myanmar. We deeply regret the victims and are in favor of ending the violence.
As for sanctions, it is a topic for a special discussion within the UN. This possibility can be analyzed. If indeed these events in Myanmar have seeds of danger for international order, then first we must provide assessments at the international level and then think about possible sanctions. It is premature to talk about sanctions now.
Regarding the previous question about Kosovo, do you not think that the principle of territorial integrity defended by Russia, applicable to the problem of Kosovo, also refers to many European countries? We consider it unwise for this principle to fall into disuse.
Q.- The first question is for President Putin. How do you assess the first steps of the new Russian Prime Minister?
Additionally, it has been reported that the State of Israel seems willing to suspend visas for citizens of Russia. What is our attitude regarding the abolition of visas?
For Mr. Rodríguez Zapatero, the question is how do you assess Spanish policy regarding the abolition of visas or the visa regime for Russian citizens.
Mr. Putin.- Regarding the first steps of the new Government of Russia, these steps have indeed been the first steps, and it is very premature to make assessments; however, it seems that the attitude of working and the attitude of Prime Minister Viktor Zubkov is a very active one. It seems to me that he has taken on the task very energetically, is traveling around the country, working with the Russian regions, and working with agencies and ministries, with his colleagues. My first impression is positive, and moreover, new colleagues, highly qualified individuals, good professionals, have joined the Government. These new people seem to be going to give a positive boost to the work of the Russian government.
Regarding the possible abolition of visas between the State of Israel and Russia, we are grateful to our Israeli colleagues for presenting this initiative. Generally, these issues are resolved on an equal footing, and we will examine this initiative.
Our host has highlighted the positive flow of Russian tourism to Spain, and we would like to emphasize that we would like Russian tourists, if they have more money, and for that, it is necessary to raise the standard of living of Russians, to have the possibility to travel to Europe and Spain, and also, just in case, Israel is a country where one could relax. It has spas, and I believe that this issue of abolishing visas between our countries will be very positive for the development of economic and tourist ties, it will be positive for the people, the citizens, of both countries to make exchanges of different kinds. This will provide opportunities for contacts between both states.
President.- It is a topic we have worked on in recent years, which has improved some of the situations we had pending; which, logically, we will continue to work on to improve and which unfolds within the framework of community legislation that we must respect. But we will continue to work with Russia and with other countries on this issue.
P.- I had a question for President Rodríguez Zapatero. The partners of your party in the Generalitat of Catalonia have proposed that the King cease to be the Head of the Armed Forces, and at the same time, it seems they are passively witnessing the burning of photographs of the Monarch. I wanted to know if you consider this attitude disloyal and if you are concerned about the level of tension that seems to be escalating in recent days and the rise of separatist theses that even your demeanor does not seem to have calmed.
On another note, you have said that you wanted to promote relations between Russia and the European Union. Some European leaders have requested Mr. Putin's extradition or cooperation with British justice in the extradition of former agent Lugovoi. Considering that Spain has experienced firsthand how important this type of judicial cooperation is, I wanted to know if you will support these requests.
Finally, I wanted to know if you have discussed the candidacy of the company Iberdrola for the construction of a gas plant near St. Petersburg.
President .- Regarding the first issues, the amendment proposed by Esquerra Republicana is absurd in itself and, of course, deserves very little comment. It is not sustainable and, moreover, it has not received any support nor will it receive any support. Therefore, it is absolutely a minority and testimonial issue, as it has no political significance.
Secondly, there have been, as is known, in recent days some actions by absolutely minority groups, actions that have had an offensive dimension towards the Head of State, which deserve condemnation, rejection, as is logical, and, in their case, the application of the laws; but, I insist, absolutely minority.
The best way to those who carry out those actions, those radical minority groups, who do not know how to defend their ideas in any other way, have the right to defend their ideas, it is not acceptable that they defend them in this way, even if they are very few; the best way not to give them a platform is not to engage in a debate that has, from the point of view of what is public opinion and the political representation of Spaniards, no capacity to be followed, to be supported. They are radically minority, as the ballots demonstrate time and again, attitudes of that type.
Therefore, I do not know if there will be some who want, logically, from there to have a debate, but it does not seem to me the most sensible or responsible.
Mr. Putin .- Regarding Lugovoi, it seems to me that the Prime Minister has not said anything. I would like to briefly say that in Great Britain, according to our assessments, about twenty Russian citizens have found refuge who would have committed, according to the Public Prosecutor's Office of our country, serious crimes, and despite our claims and requests to extradite these individuals, the British authorities have not extradited anyone.
Mr. Lugovoi is a Russian citizen. If there are credible and reliable testimonies and arguments, our authorities will make the corresponding decision to charge the Russian citizen, regardless of where the crime was committed, towards justice. But the demand from our British colleagues to extradite Mr. Lugovoi has not been supported by any kind of testimony or reliable evidence. There is only a supposition and, moreover, a request for extradition.
So, I repeat, if there is any credible argument, our authorities will thoroughly examine this request.
On the issue of someone wanting to excessively politicize this matter, I assure you that they will fail in their endeavor.
As for our Spanish colleagues, for example, we are satisfied with our collaboration with the Spanish authorities at the level of our agencies that protect citizen security. Based on the credible and convincing evidence and materials presented by the Russian authorities, our Spanish colleagues have been able to accurately cut and prevent crimes that were about to be committed. This is about the fight against organized crime, against money laundering, and against drug proliferation.
We are working in the sphere of crime prevention, as well as working in the sphere of preventing natural disasters and the possibility of eliminating their devastating effects. With Spain, as with other countries, we are developing very positive cooperation that benefits both countries. Russia is willing to work in this area with other countries.
President .- As President Putin has intervened, there are two things I would like to emphasize. The first is to reaffirm the good collaboration that has existed in the field of justice and security between both Governments. My wish is that this good relationship, logically, extends to all European Governments. And, indeed, as President Putin has pointed out, some of the operations against drug trafficking and money laundering have been carried out in our country and have been the result of collaboration and information provided by agents working for the Russian Government.
And, secondly, I must say that among the project topics we have discussed and investments, I can confirm that we have talked about Iberdrola and the projects it currently has in Russia.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vladimir Putin .- Estimados amigos, hoy, junto con el Presidente del Gobierno de España, hemos discutido un amplio espectro de relaciones y cuestiones bilaterales e internacionales. Quisiera antes que nada subrayar que las relaciones entre Rusia y España siempre han tenido un carácter especial, y las conversaciones que hemos mantenido hoy han vuelto a demostrar cuán fuertes son los vínculos de confianza y partenariado que nos están uniendo.
Es estable el dinamismo positivo de nuestra cooperación comercial y económica. Desde los inicios de este año, el intercambio comercial ha crecido un 40 por 100. Las compañías de nuestros países han demostrado un gran interés hacia una serie de proyectos conjuntos. Con la participación del capital español en Rusia funcionan distintas empresas en la esfera metal-mecánica, tabacalera y alimenticia. Hay iniciativas de perspectiva en otros sectores. Nosotros confiamos en que los empresarios de nuestros países vayan a trabajar de manera más productiva, elevando la calidad de nuestros vínculos comerciales y económicos debido a la inversión de capitales mutuamente ventajosos.
Se desarrolla la cooperación a nivel de nuestros organismos de fuerzas de seguridad. Se trata de la cooperación en tales esferas como la lucha contra el crimen organizado, el lavado de dinero y otros. Contactos permanentes nos permiten hacer intercambio comercial y buscar nuevas vías de cooperación.
En nuestra conversación hemos abordado las perspectivas del desarrollo de los vínculos en la esfera cultural, en la educación y en el turismo. Creemos que hay en esta esfera una amplia posibilidad para una cooperación fructífera.
Con la firma hoy del Memorando de Entendimiento creo que va a apoyar esta labor también el Foro de Diálogo entre las sociedades civiles.
Nosotros hemos discutido también temas relacionados con la Presidencia española de la OSCE, así como con el señor Rodríguez Zapatero hemos examinado exhaustivamente los temas relacionados con la estabilidad y seguridad en Europa, las relaciones de Rusia con la Unión Europea y otros temas.
Muchísimas gracias por su amable atención.
Presidente .- Presidente Putin, muchas gracias por el recibimiento que nos ha dispensado a mí y a la delegación española en esta bella ciudad de Sochi. Esta reunión nos ha dado la oportunidad de comprobar la excelente marcha de las relaciones bilaterales entre España y la Federación Rusa, y darles un nuevo impulso. Las relaciones son firmes, están muy consolidadas y ello nos permite avanzar y profundizar en ellas.
Los contactos políticos entre nuestros dos países son frecuentes y nuestras relaciones económicas aumentan día a día. Tuve el honor de recibir al Presidente Putin en Madrid en febrero del año pasado. Allí firmamos ocho acuerdos que abarcaron los ámbitos de la justicia, el turismo o el sector financiero y suscribimos también una declaración conjunta sobre el terrorismo.
Desde entonces hemos aumentado nuestros intercambios comerciales y el contacto entre nuestras dos poblaciones. En 2006, por ejemplo, España exportó a Rusia un 37'5 por 100 más que el año precedente y el turismo ruso a nuestro país aumentó en un 16 por 100, alcanzando la cifra de los 350.000 visitantes en 2006. Somos el primer destino europeo de turismo para los ciudadanos rusos, lo cual es un rasgo de inteligencia del pueblo ruso, por cierto.
España tiene empresas muy bien posicionadas para colaborar con Rusia en el desarrollo de infraestructuras básicas, incluidas las energéticas. Ahí hemos dedicado buena parte de la conversación. Nuestras empresas, es conocido, son serias, competitivas, eficientes y solventes, y es evidente que hay una pujanza económica rusa que se traduce en siete años de crecimiento por encima del 7 por 100 en su economía. Por tanto, para un país como España, que en 2006 fue el tercer país con más inversión en el exterior de toda la OCDE, Rusia constituye un objetivo preferente.
También de aquella reunión y del trabajo realizado por nuestras respectivas diplomacias ha nacido hoy aquí el Foro Hispano-Ruso de Sociedades Civiles que, además, tiene dos copresidentes, amigos, de larga trayectoria diplomática, en el ámbito de las buenas relaciones entre países, en el ámbito de la defensa de los derechos civiles y de las democracias, como Álvaro Gil Robles e Igor Ivanov. Estoy seguro de que van a desarrollar una gran labor en pro de esa relación en el terreno social, cultural, económico y político.
He agradecido al Presidente Putin, en la conversación que acabamos de mantener, la resolución de algunos temas pendientes que teníamos, fundamentalmente en el ámbito cultural, concretamente con el Instituto Cervantes, con su régimen fiscal y aplicación de determinada legislación fiscal.
He transmitido al Presidente Putin la posición de España en torno a la conveniencia de una relación cada vez más intensa entre la Unión Europea y Rusia. Como saben, en octubre habrá una cumbre del Presidente Putin con la Unión Europea en Portugal, a quien corresponde la Presidencia del Consejo en estos momentos, y estamos seguros de que esa Cumbre debe marcar una etapa más positiva, de mayor relación y de mayor intensidad entre Rusia y la Unión Europea, con el horizonte de lograr un nuevo acuerdo, acuerdo que España considera necesario, o renovar el acuerdo entre la Unión Europea y Rusia.
Por supuesto, en la reunión que hemos tenido y en la cena posterior vamos a abordar también otras cuestiones del ámbito de política internacional.
En definitiva, esta reunión tiene un objetivo, mantener una constante desde que soy Presidente del Gobierno al menos una vez al año nos hemos visto en esta relación entre Rusia y España y, desde luego, un objetivo preferente que es el ámbito económico, el ámbito de la inversión, el ámbito de la relación comercial, entre España y Rusia. Gracias.
Muchas gracias, Presidente Putin.
P.- Es una pregunta a los dos líderes. Ustedes no han dicho nada sobre la situación en Kosovo y la situación en esa región es muy importante para muchos países. Quisiera que ustedes nos digan sus comentarios sobre el Estatuto de Kosovo, así como sobre la situación en Georgia, si es posible.
Sr. Putin .- En lo referente a Kosovo, la actitud de la Federación de Rusia en los últimos tiempos no ha experimentado ningún cambio. Es una actitud sabida. Nosotros estamos a favor de que se establezca un diálogo fluido entre Pristina y Belgrado, pero no consideramos oportuno que sean conversaciones dentro de un lapso de tiempo determinado. Creemos que debe ser un diálogo fluido a lo largo del tiempo necesario y que este diálogo lleve a un compromiso aceptable para ambas partes. Vamos a seguir nuestros contactos con todos los participantes en este proceso; antes que nada, por supuesto, claro que en el seno de la ONU, pero también con la participación de la Unión Europea. Nosotros vamos a estar en contacto permanente con ambas partes. Eso resume nuestra posición.
En cuanto a la situación en Georgia, es cuestión propia de la vida interna de ese país. Nosotros quisiéramos hacer señalar que expresamos la confianza en que las acciones masivas de protesta no desemboquen en extremismos y que ambas partes manifiesten su sabiduría de que las acciones masivas no lleven a confrontaciones. No queremos que haya víctimas como en Dermane, por ejemplo. En general, como a nosotros nos lo ponen como ejemplo, dicen que es un ejemplo de desarrollo democrático y este ejemplo es Georgia, por favor, sálvenos Dios de ser nosotros ejemplo de un desarrollo democrático de tal índole.
Presidente .- Sobre Kosovo sí quería hacer una consideración. La posición de España es, ante todo, favorable a que exista una opinión ampliamente compartida en la Unión Europea, con el máximo consenso; que esa posición de la Unión Europea sea favorable a un acuerdo entre todas las partes que están implicadas; que ese acuerdo, por supuesto, tenga el respaldo de Naciones Unidas, respetando el Derecho Internacional y que, lógicamente, evitemos cualquier situación de confrontación o cualquier actitud estrictamente unilateral.
La mejor solución para el estatuto final de Kosovo será, sin duda alguna, un acuerdo. ¿Difícil? Por supuesto que es una tarea difícil llegar a ese acuerdo, pero hay que intentarlo una y otra vez.
P.- En primer lugar, quería hacer una pregunta para los dos. Ya que el Presidente Putin ha mencionado a Birmania, me gustaría saber si, en vista de cómo está evolucionando la situación en ese país, ambos Gobiernos son partidarios ahora de que haya algún tipo de sanción contra el régimen militar de Birmania que ha causado ya su represión ahora, en estos días, y ya van más de once muertos.
Del Presidente del Gobierno español, concretamente, me gustaría saber si el Gobierno de España tiene previsto algún tipo de medida de tipo político o de tipo judicial para evitar que se celebre el referéndum que ha anunciado el Lehendakari Juan José Ibarretxe para el año próximo.
Presidente .- Empezaré por la segunda pregunta. Yo escucharé al Lehendakari Ibarretxe, pero él me va a escuchar a mí también. Ya le anticipo cuál es la posición del Gobierno: nada se va a hacer, como no podía ser de otra manera, si no es con respeto a la Constitución, a las leyes y al Estado de Derecho. Por tanto, se pueden hacer todos los programas que se quieran o anunciar las cosas que se deseen pero, si no respetan la Constitución, no se van a hacer.
Hemos tenido ya este debate desde el año 2001; por tanto, no hay excesivamente cosas nuevas. Incluso, tuvimos un debate ya en el Parlamento sobre el Plan Ibarretxe. Le escucharé, pero también Ibarretxe escuchará de mi parte lo que ya le he dicho en más de una ocasión: diálogo, sí, pero respeto, por supuesto, a las reglas y al contenido de la Constitución en todos sus extremos.
En relación con la primera cuestión, es evidente que los regímenes que gozan de la respetabilidad y de la confianza de un Gobierno como el que presido son aquellos regímenes de libertades democráticas. Eso es lo que espero para Birmania y para todos aquellos países que no la tienen al día de hoy.
Sr. Putin .- Estoy totalmente de acuerdo con la apreciación dada por el Presidente del Gobierno español en cuanto a Birmania. Nosotros lamentamos muchísimo las víctimas y estamos en pro de que termine la violencia.
En cuanto a las sanciones, es un tema para una discusión especial en el seno de la ONU. Se puede analizar esta posibilidad. Si efectivamente estos acontecimientos en Birmania tienen semillas de peligro para el orden internacional, entonces primero hay que dar las apreciaciones a nivel internacional y, después, ya pensar en las posibles sanciones. Hay que analizar la situación en Birmania, de las sanciones ahora es prematuro hablar.
En cuanto a la cuestión anterior sobre Kosovo, ¿no le parece que el principio de la integridad territorial que defiende Rusia, aplicable al problema de Kosovo, también se refiere a muchos países europeos? Nosotros consideramos poco prudente que este principio caiga en desuso.
P.- La primera pregunta es para el Presidente Putin. ¿Cómo aprecia usted los primeros pasos del nuevo Primer Ministro ruso?
Además, se ha sabido que el Estado de Israel parece estar dispuesto a suspender los visados para los ciudadanos de Rusia. ¿Cuál es nuestra actitud en relación con la supresión de visados?
Para el señor Rodríguez Zapatero la pregunta es cómo aprecia usted la política española en cuanto a la supresión de visados o el régimen de visados para los ciudadanos rusos.
Sr. Putin .- En referencia a los primeros pasos del nuevo Gobierno de Rusia estos pasos han sido, efectivamente, los primeros pasos y entonces es muy prematuro dar apreciaciones; pero parece que la actitud de trabajar y la actitud del Primer Ministros Viktor Zubkov es una actitud muy activa. Me parece que ha emprendido la tarea de manera muy enérgica, está viajando por el país, está trabajando con las regiones rusas y trabaja con los organismos y con los Ministerios, con sus colegas. Mi primera impresión es positiva y, además, han entrado en el Gobierno nuevos colegas, personas conocidas altamente cualificadas, buenos profesionales. Estas nuevas personas parece que van a dar un impulso positivo a la labor del Gobierno ruso.
En cuanto a la supresión posible de visados entre el Estado de Israel y Rusia, nosotros estamos agradecidos a nuestros colegas israelíes porque hayan presentado esta iniciativa. Generalmente, en pie de igualdad se solucionan estos temas, estos problemas, y nosotros vamos a examinar esta iniciativa.
Nuestro huésped ha dado lo positivo del flujo turístico ruso a España y nosotros quisiéramos subrayar entonces que quisiéramos que los turistas rusos, en caso de tener más dinero, y para ello es necesario que se eleve el nivel de vida de los rusos, tengan la posibilidad de viajar a Europa y a España, y también, por si acaso, Israel es un país donde se podría descansar. Tiene balnearios y me parece que esta cuestión de suprimir los visados entre nuestros países va a ser muy positiva para el desarrollo de los vínculos económicos y turísticos, va a ser positivo para las personas, los ciudadanos, de ambos países para hacer intercambios de distinta índole. Esto va a dar posibilidad para contactos entre ambos Estados.
Presidente .- Es un tema en el que hemos trabajado en los últimos años, que ha mejorado algunas de las situaciones que teníamos pendientes; que, lógicamente, seguiremos trabajando para mejorar y que se desenvuelve en lo que representa el ámbito de una legislación comunitaria que tenemos que respetar. Pero seguiremos trabajando con Rusia y con otros países en este tema.
P.- Tenía una pregunta para el Presidente Rodríguez Zapatero. Los socios de su partido en la Generalitat de Catalunya han propuesto que el Rey deje de ser el Jefe de las Fuerzas Armadas y, al mismo tiempo, parece que asisten con pasividad a la quema de fotografías del Monarca. Quería saber si esta actitud le parece a usted desleal y si le inquieta el grado de crispación al que parece que estamos asistiendo en los últimos días y el auge de las tesis soberanistas que ni siquiera su talante parece haber calmado.
En otro orden de cosas, usted ha dicho que quería impulsar las relaciones entre Rusia y la Unión Europea. Algunos líderes europeos han solicitado al señor Putin la extradición o la colaboración con la Justicia británica, en la extradición del ex agente Lugovoi. Teniendo en cuenta que España ha vivido en carne propia lo importante que es este tipo de colaboración judicial, quería saber si usted se sumará a estas peticiones.
Por último, quería saber si han hablado sobre la candidatura de la empresa Iberdrola para la construcción de una planta de gas cerca de San Petersburgo.
Presidente .- En relación con las primeras cuestiones, la enmienda que propuso Esquerra Republicana es un absurdo en sí misma y, desde luego, merece muy pocos comentarios. No se sostiene y, además, no ha tenido ningún apoyo ni va a tener ningún apoyo. Por tanto, es absolutamente una cuestión minoritaria y testimonial, porque no tiene ninguna trascendencia política.
En segundo lugar, ha habido, como es conocido, en los últimos días algunas actuaciones por grupos absolutamente minoritarios, actuaciones que han tenido una dimensión de ofensa al Jefe del Estado, que merecen la condena, la repulsa, como es lógico y, en su caso, la aplicación de las leyes; pero, insisto, absolutamente minoritarios.
La mejor manera de a quienes realizan esas actuaciones, esos grupos minoritarios, radicales, que no saben defender sus ideas de otra manera tienen derecho a defender sus ideas, no es admisible que las defiendan así, aunque sean muy pocos; la mejor manera de no darles pábulo es no entrar a un debate que no tiene, desde el punto de vista de lo que es la opinión pública y la representación política de los españoles, ninguna capacidad de ser seguido, de ser apoyado. Son radicalmente minoritarias, como las urnas demuestran una y otra vez, actitudes de ese tipo
Por tanto, no sé si habrá algunos que quieran, lógicamente, desde ahí hacer un debate, pero no me parece lo más sensato o lo más responsable.
Sr. Putin .- En cuanto a Lugovoi, me parece que no ha dicho nada el Primer Ministro. Quisiera de manera breve decir que en Gran Bretaña han encontrado refugio, según nuestras apreciaciones, unos veinte ciudadanos rusos que habrían cometido, según el Ministerio Fiscal de nuestro país, crímenes graves y, a pesar de nuestras reclamaciones y solicitudes de hacer extraditar a estas personas, las autoridades británicas no han extraditado a nadie.
El señor Lugovoi es ciudadano ruso. Si están presentes testimonios y argumentos convincentes y fidedignos, nuestras autoridades van a tomar la decisión correspondiente para inculpar al ciudadano ruso, independientemente de donde haya sido cometido el crimen, hacia la justicia. Pero la exigencia de nuestros colegas británicos de extraditar al señor Lugovoi no ha sido apoyada por ninguna clase de testimonio o pruebas fidedignas. Ahí existe solamente una suposición y, además, una solicitud de extradición.
Entonces, repito, si hay algún argumento fidedigno, nuestras autoridades van a examinar exhaustivamente esta solicitud.
Sobre el tema de que alguien quiere politizar excesivamente este asunto, yo les aseguro que van a fracasar en su empeño.
En cuanto a nuestros colegas españoles, por ejemplo, nosotros estamos satisfechos con nuestra colaboración con las autoridades españolas a nivel de nuestros organismos que protegen la seguridad ciudadana. En base a las pruebas y materiales fidedignos y convincentes presentados por las autoridades rusas, nuestros colegas españoles han sabido y han podido de manera exacta cortar y prevenir los delitos que se iban a cometer. Se trata de la lucha del crimen organizado, contra el lavado del dinero y contra la proliferación de drogas.
Nosotros estamos trabajando en la esfera de prevención de crímenes, así como también trabajamos en la esfera de prevención de desastres naturales y la posibilidad de eliminar sus efectos devastadores. Con España, al igual que con otros países, nosotros desarrollamos una cooperación muy positiva que redunda en lo bueno y positivo para ambos países. Rusia está dispuesta a trabajar en esta esfera con otros países.
Presidente .- Como el Presidente Putin ha intervenido, habría dos cosas que quería subrayar. La primera es ratificar la buena colaboración que ha habido en el campo de justicia y de seguridad entre ambos Gobiernos. Mi deseo es que esa buena relación, lógicamente, sea con todos los Gobiernos europeos. Y, en efecto, como el Presidente Putin ha puesto de manifiesto algunas de las operaciones de lucha contra el narcotráfico y contra el blanqueo de capitales han sido realizadas en nuestro país y han sido fruto de la colaboración y de información facilitada por agentes que trabajan para el Gobierno ruso.
Y, en segundo lugar, he de decir que entre los temas de proyectos que hemos comentado y de inversiones sí puedo ratificar que hemos hablado de Iberdrola y de los proyectos que tiene en estos momentos en Rusia.
Muchas gracias.