Statements from the President of the Government after his visit to His Majesty the King at the Clinic Hospital.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press outside Barcelona's Hospital Clínic on May 8, 2010, after visiting King Juan Carlos I following a surgical operation.
- Main themes
- King's health and recovery, royal hospital visit, public healthcare praise, EU-Latin America Summit, government reassurance, Spanish society solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 404
- Sentences
- 19
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
President.- Good morning. I want to say that I have visited His Majesty the King and found him very well. Furthermore, we have had a long conversation that lasted almost longer than an official meeting. He is doing well, the operation went frankly well, the prognosis is very good, and right now he is going to get up for the first time. I can, therefore, express my utmost satisfaction, and I know that it is, moreover, the satisfaction, of course, of the vast majority of Spanish society. All Spaniards want to see the King very well, and I can say that the King is very well.
I also want to thank the Hospital Clínic de Barcelona, all the workers, the medical management, and, of course, the professionals who performed the intervention for their kindness and dedication. I have been able to verify this directly, and it is one more reason to value what healthcare represents in our country, what public healthcare represents, and what this hospital represents. The gratitude is very intense, and you will also be noticing that things are being done with naturalness and with the dedication that any person requires, especially the Head of State.
Q.- It may be a bit early to ask this question, but in a few days the EU-Latin America Summit will be held, which would be presided over by the King and would have an important part in that Summit. Since he is still likely on medical leave, not hospital leave but medical leave, is the Government considering any formula for that possible absence of the King?
President.- The King will be present for the part he is committed to at the Summit, and there will be no problem. Fortunately, he is very well and will recover very soon.
I can say that we have been talking about everything, and he asked me about the Eurogroup meeting, about the situation in the markets, and about Vice President Biden's visit. Therefore, I can say that he is very well, that he is fantastic.
Q.- President, I would like to know if you are going to take advantage of your stay in Barcelona to meet with Montilla.
President.- No, I do not plan to meet with Montilla; but it is likely that in the coming days or weeks I will hold an interview with the President of the Generalitat.
Thank you very much for your kindness. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Quiero decir que he visitado a S.M. el Rey y le he encontrado muy bien. Además, hemos estado en una larga conversación que ha durado casi más tiempo que un despacho oficial. Se encuentra bien, la operación ha salido francamente bien, el pronóstico es muy bueno y ahora mismo se va a levantar por primera vez. Puedo, por tanto, expresar mi máxima satisfacción y sé que es, además, la satisfacción, por supuesto, de la inmensa mayoría de la sociedad española. Todos los españoles queremos ver al Rey muy bien y puedo decir que el Rey está muy bien.
Quiero también agradecer al Hospital Clínic de Barcelona, a todos los trabajadores, a la dirección médica y, por supuesto, a los profesionales que han realizado la intervención su amabilidad y su entrega. Lo he podido comprobar de manera directa y es un motivo más para poner en valor lo que representan la sanidad en nuestro país, lo que representa la sanidad pública y lo que representa este hospital. El agradecimiento es muy intenso y ustedes estarán comprobando también que las cosas se están haciendo con naturalidad y con la entrega que requiere cualquier persona, en especial el Jefe del Estado.
P.- Quizá sea un poco pronto para hacer esta pregunta, pero dentro de unos días se celebrará la Cumbre Unión Europea-América Latina que sería presidida por el Rey y tendría una parte importante en esa Cumbre. Al estar todavía seguramente de baja, no hospitalaria pero sí médica, ¿desde el Gobierno se contempla alguna fórmula por esa posible ausencia del Rey?
Presidente .- El Rey estará en la parte que tiene comprometida en la Cumbre y no habrá ningún problema. Afortunadamente, está muy bien y se va a recuperar muy pronto.
Puedo decir que hemos estado hablando de todo y me ha preguntado por la reunión del Eurogrupo, por la situación de los mercados y por la visita del Vicepresidente Biden. Por tanto, puedo decir que está muy bien, que está fenomenal.
P .- Presidente, me gustaría saber si va a aprovechar la estancia en Barcelona para verse con Montilla.
Presidente .- No, no tengo previsto verme con Montilla; pero es probable que en los próximos días o semanas celebre una entrevista con el Presidente de la Generalitat.
Muchísimas gracias por su amabilidad. Gracias.