The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered at the opening ceremony of the 2019-2020 school year.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed students, teachers, and officials at the opening ceremony of the 2019-2020 school year at Ferdinand I Gymnasium in Romania.
- Main themes
- Education reform, role of school in society, student rights and safety, government indifference to education, corruption in public education, Romania's transformation, Council of Europe Inschool program, teacher-student respect, accountability of politicians, quality of education
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 47
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 37 paragraphs
"Good afternoon everyone! Madam Director, Madam Director General, Mr. Mayor, Madam General Inspector, Distinguished Professors, Esteemed Parents, Dear Students,
I am glad to have the opportunity to be together today in a truly remarkable school, known for the exceptional results you achieve.
Your school, part of the Inschool program supported by the Council of Europe, has managed to have a significant impact on the community, preparing and training entire generations of students.
The word "school" has various meanings and evokes, as we know, a diversity of emotions.
But school should never mean just a simple building, even though that matters too. It is a community of friends or colleagues, it is the place where children begin their journey to maturity, guided and directed by their teachers.
However, you have also seen, dear children, that some politicians are afraid of school! Here, in school, are formed the people who hold them accountable for their logical errors and, more recently, quite often, for their expressions.
It is also here that the failure of public education policies is felt, as well as their lack of creativity.
We see how, instead of adopting measures to improve the quality of education, measures are preferred that facilitate fraud in the baccalaureate. How there is an attempt to reduce the number of those who take the national assessment exam. Or how automatic placement in vocational schools is proposed for those who achieve lower averages, instead of organizing credible assessments of skills.
We must never forget the essential role of school, because here students begin their journey in life, cultivate their passions, and form their vision of the world.
At the same time, the education provided by school is an opportunity for Romania to normalize, to transform, and to prepare for a Europe and a world in profound change, a world that does not wait for those who are captive in anachronistic practices, in corruption, or in communist habits.
I would like to talk to you not only about the importance of education – which I am sure you are aware of – but also about the roles you have and will have in society.
You have rights that no one can take away from you.
You, as citizens of Romania, must benefit from the full respect and support of state institutions.
It is imperative that respect is at the center of the educational process in schools. And when I say this, I refer to the respect you owe to your teachers, but also to the respect with which teachers, in turn, have the obligation to treat you. All children, without any discrimination, must feel encouraged, protected, and safe at school.
Unfortunately, in Romania, we are not yet in this situation, and often it is the children who feel the negative effects of corruption or the indifference of the state.
The authorities have the duty to create a safe environment in classrooms, yet many schools today do not even have a functional security service.
It is also the duty of the authorities to ensure a safe way to school. But here too there are delays in organizing and reimbursing student transport, and moreover, there are government initiatives that remove county road transport from the realm of public services.
Thus, children are exposed to risks both inside the school and on their way to school.
These signs of indifference must stop!
We need a normalization of the way we interact with state institutions, and this normalization can only be achieved through education and together with people who care and who act.
Nothing changes by itself. All those who have the power to contribute to change have the responsibility to do so.
We all need landmarks. Be proud of your school, which helps you start off on the right foot in life!
Ferdinand I Gymnasium is an example of what Romanian school should be – a school where the talent of every child is discovered, cultivated, and supported.
You are the future of Romania, and I have great confidence in you!
Your mission is a difficult one, but extremely important.
The dedication you show is indispensable in preparing the careers of the students you guide day by day.
I am convinced that you represent authentic role models for children, and I urge you to continue the hard work that has made Ferdinand I School a worthy example to follow.
Ferdinand I School shows us how dedication and hard work can overcome the cynicism and negligence that, unfortunately, we face in so many other places.
I congratulate you for everything you do and hope that, in the future, the educational practices here will become the rule, not the exception.
I also want to congratulate the initiators and promoters of the Inschool project, supported by the European Union and the Council of Europe.
I would like to acknowledge the presence at this celebration of the Director General for Democracy from the Council of Europe and thank her for her involvement!
Both here and in other schools across the country, the Inschool project has contributed to increasing the retention rate and academic success among all children, regardless of ethnicity.
Moreover, this project starts from the healthy premise of addressing issues of participation and academic success, avoiding the toxic tendencies to beautify the results of national assessments or the baccalaureate that we unfortunately see in some politicians or even in some schools.
I congratulate you for the effort you are making to ensure your children access to quality education!
Given that Romania is unfortunately shamefully among the European leaders in early school leaving, and given that our education funding system does not adequately reward schools that generate real change in the community, family contribution is critical to the educational success of children.
I wish for the educational model at Ferdinand I Gymnasium to become increasingly widespread in our education system.
My dear ones, I wish you all a very good school year and much success!"
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Bună ziua tuturor! Doamnă director, Doamnă Director General, Domnule Primar, Doamnă inspector general, Distinși profesori, stimați părinți, Dragi elevi,
Mă bucur că am ocazia să fim astăzi împreună, într-o școală absolut remarcabilă prin rezultatele de excepție pe care le aveți.
Școala voastră, parte a programului Inschool, sprijinit de Consiliul Europei, a reușit să aibă un impact semnificativ asupra comunității, pregătind și formând generații întregi de elevi.
Cuvântul «școală» are diverse semnificații și stârnește, cum știm, o diversitate de emoții.
Dar școala nu ar trebui să însemne niciodată doar o simplă clădire, chit că și ea contează. Este o comunitate de prieteni sau de colegi, este locul unde copiii își încep drumul spre maturitate, ghidați și îndrumați de dascălii lor.
Ați văzut însă și voi, dragi copii, unii politicieni se tem de școală! Aici, în școală, sunt formați oamenii care le taxează erorile de logică și, mai nou, destul de des, de exprimare.
Tot aici se resimte eșecul politicilor publice din educație, dar și lipsa de creativitate a acestora.
Vedem cum, în loc să fie adoptate măsuri pentru creșterea calității educației, se preferă măsuri de facilitare a fraudei la bacalaureat. Cum se încearcă reducerea numărului celor care ajung să susțină examenul de evaluare națională. Sau cum se propune repartizarea automată spre școli profesionale a celor care iau medii mai mici, în loc să avem organizarea unor evaluări credibile de aptitudini.
Nu trebuie să uităm niciodată rolul esențial al școlii, pentru că aici elevii își încep drumul în viață, își cultivă pasiunile și își formează viziunea asupra lumii.
În același timp, educația oferită de școală este o oportunitate pentru România de a se normaliza, de a se transforma și de a se pregăti pentru o Europă și o lume în profundă schimbare, o lume care nu așteaptă după cei care sunt captivi în practici anacronice, în corupție sau în metehne comuniste.
Aș dori să vă vorbesc nu doar despre importanța educației – pe care sunt sigur că o conștientizați – ci și despre rolurile pe care le aveți și pe care le veți avea în societate.
Aveți drepturi pe care nimeni nu vi le poate lua.
Voi, ca cetățeni ai României, trebuie să beneficiați de respectul și sprijinul deplin al instituțiilor statului.
Este imperativ ca respectul să fie în centrul procesului de educație din școli. Și când spun asta, mă refer la respectul pe care îl datorați profesorilor voștri, dar și la respectul cu care profesorii, la rândul lor, au obligația să vă trateze. Toți copiii, fără nici un fel de discriminare, trebuie să se simtă la școală încurajați, protejați și în siguranță.
Din nefericire, în România nu suntem încă în această situație, iar de multe ori copiii sunt cei care resimt efectele negative ale corupției sau ale nepăsării statului.
Autoritățile au datoria de a crea un mediu sigur în clase, însă multe școli din ziua de astăzi nu au nici măcar un serviciu de pază funcțional.
Este tot de datoria autorităților să asigure un drum sigur către școală. Dar iată că și aici există tergiversări în organizarea și decontarea transportului elevilor, ba, mai mult, există demersuri ale Guvernului care scot transportul rutier județean din aria serviciilor publice.
Astfel, copiii sunt expuși riscurilor atât în interiorul școlii, cât și în drumul spre școală.
Aceste dovezi de nepăsare trebuie să înceteze!
Avem nevoie de o normalizare a modului în care interacționăm cu instituțiile statului, iar această normalizare poate fi făcută doar prin educație și împreună cu oamenii cărora le pasă și care acționează.
Nimic nu se schimbă de la sine. Toți cei care au puterea de a contribui la schimbare au responsabilitatea să o facă.
Cu toții avem nevoie de repere. Fiți mândri de școala voastră, care vă ajută să porniți cu dreptul în viață!
Școala Gimnazială Ferdinand I este un exemplu de cum ar trebui să fie școala românească – o școală în care talentul fiecărui copil este descoperit, cultivat și sprijinit.
Sunteți viitorul României și am mare încredere în voi!
Misiunea dumneavoastră este una dificilă, dar extrem de importantă.
Dedicația de care dați dovadă este indispensabilă în pregătirea carierelor elevilor pe care îi îndrumați zi de zi.
Sunt convins că reprezentați modele autentice pentru copii și vă îndemn să continuați munca asiduă care a făcut din Școala Ferdinand I un exemplu demn de urmat.
Școala Ferdinand I ne arată cum dedicația și munca pot învinge cinismul și delăsarea cu care, din păcate, ne confruntăm în atâtea alte locuri.
Vă felicit pentru tot ceea ce faceți și sper ca, pe viitor, practicile educaționale de aici să devină regula, nu excepția.
De asemenea, doresc să-i felicit și pe inițiatorii și promotorii proiectului Inschool, sprijinit de Uniunea Europeană și Consiliul Europei.
Salut pe această cale prezența la această festivitate a doamnei Director General pentru Democrație din cadrul Consiliului Europei și îi mulțumesc pentru implicare!
Atât aici, cât și în alte școli din țară, proiectul Inschool a contribuit la creșterea ratei de retenție și a succesului școlar în rândul tuturor copiilor, indiferent de etnie.
Mai mult, acest proiect pornește de la premisa sănătoasă a abordării problemelor de participare și succes școlar, evitând tendințele toxice de a cosmetiza rezultatele evaluărilor naționale sau ale bacalaureatului pe care le vedem, din păcate, la unii politicieni sau chiar în unele școli.
Vă felicit pentru efortul pe care îl depuneți pentru a asigura copiilor voștri accesul la o educație de calitate!
În condițiile în care România se află, din păcate, în mod rușinos între fruntașele europene în materie de părăsire timpurie a școlii, în condițiile în care sistemul nostru de finanțare a educației nu răsplătește adecvat școlile care generează o schimbare reală în comunitate, contribuția familiei este critică pentru succesul educațional al copiilor.
Îmi doresc ca modelul educațional de la Școala Gimnazială Ferdinand I să devină din ce în ce mai răspândit în sistemul nostru de învățământ.
Dragii mei, vă doresc tuturor un an școlar foarte bun și mult succes!”