The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the decoration of personalities in the field of culture.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a decoration ceremony in Romania on 19 September 2019, honoring distinguished personalities for their contributions to Romanian culture and heritage.
- Main themes
- Cultural heritage, decoration of cultural personalities, Romanian identity, European cultural dialogue, Romania-France Cultural Season, EU strategic agenda on culture, investment in culture, governance and cultural funding, artistic excellence, generational legacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 491
- Sentences
- 20
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 15 paragraphs
Yesterday, we lost director Alexandru Darie, who left our culture an impressive legacy.
As a sign of appreciation for his remarkable personality and work, I ask you to observe a moment of silence.
I have the opportunity today, on behalf of the Romanian State, to highlight the contribution you have each made in your field to the culture and heritage of our country.
You are renowned for researching the sources of the past, you are beloved for sharing with the public the wealth of language and scenic gesture, you are appreciated for the mastery of color and form in painting and design.
I wish you, Mrs. Filitti, Mr. Dichiseanu, Mr. Mavrodin, Mr. Ghilduş, to remain in the minds, in the gaze, and in the hearts of many generations of Romanians.
Our cultural heritage and the works that enrich it day by day are the most visible contributions of Romanian society to the fulfillment of European identity - as a space of shared values and common projects.
And if today, in theater, ethnography, museology, painting, design, or cultural diplomacy, your names are known and spoken with respect, it is also because Romania has found its well-deserved place in international cultural dialogue.
You have made a special contribution, Mr. Andrei Ţărnea, Mrs. Paulina Popoiu, Mr. Ernest Oberlaender-Târnoveanu, to the success of such an exercise in European cultural dialogue: the Romania-France Cultural Season. I wish to congratulate you once again today!
Following the Summit in Sibiu on May 9, 2019, the strategic agenda of the European Union has placed culture among the priority areas of our Union. "We will invest in culture and in our cultural heritage, which is at the foundation of our European identity" is a commitment of each of the member states and of the Union as a whole.
The European project is the conscious choice of responsible Europeans to take on the lessons of the past. Investing in culture and cultural heritage means not only ensuring the exercise of a fundamental right of every European but also strengthening the cohesion and competitiveness of the Union.
In front of the public, artists can only present themselves through their work. Unlike artists, the last governments have proposed to Romanians illusory funding programs for investments in culture and heritage, whose only results are new and new normative acts, bureaucracy, and propaganda.
As in other areas, in culture we must return to the normality of governance whose purpose must be the full valorization of the creative potential of the nation.
On the stage of a world increasingly interested in diversity, Romanian culture presents itself with honor through the value of its new generations of artists. For many of them, your works are benchmarks of excellence.
I wish you to remain, now and in the future, a source of energy and inspiration for the young and to contribute to the prestige of Romanian culture for many years to come!
I congratulate you and thank you!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ieri a plecat dintre noi regizorul Alexandru Darie, care a lăsat culturii noastre o moștenire impresionantă.
În semn de prețuire pentru personalitatea și opera sa remarcabile, vă rog să păstrăm un moment de reculegere.
Am ocazia astăzi ca, în numele Statului Român, să evidențiez contribuția pe care ați adus-o, fiecare dintre dumneavoastră în domeniul său, culturii și patrimoniului țării noastre.
Sunteți renumiți pentru cercetarea izvoarelor trecutului, sunteți iubiți pentru împărtășirea cu publicul a bogăției verbului și a gestului scenic, sunteți apreciați pentru măiestria culorii și formei în pictură și design.
Vă doresc, doamnă Filitti, domnule Dichiseanu, domnule Mavrodin, domnule Ghilduş, să rămâneți și pe mai departe în mintea, în privirea și în sufletul multor generații de români.
Patrimoniul nostru cultural și operele care îl îmbogățesc zi de zi sunt cele mai vizibile contribuții ale societății românești la desăvârșirea identității europene - ca spațiu de valori și proiecte comune.
Și dacă astăzi, în teatru, etnografie, muzeologie, pictură, design ori diplomație culturală, numele dumneavoastră sunt cunoscute și rostite cu respect, este și pentru că România și-a regăsit în dialogul cultural internațional locul binemeritat.
Ați avut o contribuție deosebită, domnule Andrei Ţărnea, doamnă Paulina Popoiu, domnule Ernest Oberlaender-Târnoveanu, la succesul unui astfel de exercițiu de dialog cultural european: Sezonul cultural România-Franța. Doresc să vă felicit astăzi încă o dată!
În urma Summitului de la Sibiu din 9 Mai 2019, agenda strategică a Uniunii Europene a plasat cultura în rândul domeniilor prioritare ale Uniunii noastre. „Vom investi în cultură și în patrimoniul nostru cultural, care se află la baza identității noastre europene” este un angajament al fiecăruia dintre statele membre și al Uniunii în ansamblu.
Proiectul european este opțiunea conștientă a europenilor responsabili de asumarea învățămintelor trecutului. A investi în cultură și în patrimoniul cultural înseamnă nu doar a asigura exercițiul unui drept fundamental al fiecărui european, ci și a întări coeziunea și competitivitatea Uniunii.
În fața publicului, artiștii nu se pot prezenta altfel decât prin opera lor. Spre deosebire de artiști, ultimele guvernări propun românilor iluzorii programe de finanțare a investițiilor în cultură și în patrimoniu, ale căror unice rezultate sunt noi și noi acte normative, birocrație și propagandă.
Ca și în alte domenii, și în cultură trebuie să revenim la normalitatea unei guvernări al cărei scop trebuie să fie valorificarea deplină a potențialului creator al națiunii.
Pe scena unei lumi tot mai interesate de diversitate, cultura română se prezintă cu cinste prin valoarea noilor sale generații de artiști. Pentru mulți dintre aceștia operele dumneavoastră sunt repere ale excelenței.
Vă doresc să rămâneți, și pe mai departe, o sursă de energie și inspirație pentru cei tineri și să contribuiți la prestigiul culturii române, mulți ani de-acum înainte!
Vă felicit și vă mulțumesc!”