The speech of the President of Romania, Mr. Klaus Iohannis, delivered during the ceremony for the decoration of the state universities in Cluj-Napoca.
Klaus Iohannis · President of Romania
- Context
- Iohannis addressed a ceremony in Cluj-Napoca on September 30, 2019, decorating six public universities marking 100 years of Romanian higher education in Transylvania.
- Main themes
- Centenary of Romanian higher education in Transylvania, decoration of Cluj-Napoca universities, academic excellence and research, Great Union and national identity, European cooperation in higher education, university role in economic development, talent attraction and brain drain, Cluj as a dynamic metropolis, cultural tradition and education, cross-border academic exchange
- Duration
- ~4 min
- Words
- 516
- Sentences
- 25
- Readability
- 28
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Romanian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
Mr. President of the Romanian Academy and Rector of "Babeș-Bolyai" University,
Mr. Mayor Boc,
Distinguished parliamentarians and representatives of public authorities,
Dear students and professors,
It is a great pleasure for me to decorate the six major public universities in Cluj on the occasion of 100 years of higher education conducted under the Romanian banner on Transylvanian territory.
A century ago, the Great Union of Romanians transitioned from a political declaration to a concrete reality for millions of inhabitants of Transylvania.
An expression of this reality was the development of university education, represented today by six major public institutions: "Babeș-Bolyai" University, the Technical University, "Iuliu Hațieganu" University of Medicine and Pharmacy, the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine, the University of Arts and Design, and the "Gheorghe Dima" Music Academy.
With already established university traditions, Cluj was a natural choice to host a nursery for culture, science, and economic development. What has been achieved in Cluj over the past hundred years represents one of the success stories of the Romanian people. We are talking about one of the most dynamic research sectors in Romania. We are also talking about thousands of graduates who use their knowledge for the benefit of the economy, cultural life, and, in general, Romanian society.
The universities in Cluj have been and are a binding force for Romania. Students from all over the country come here, as well as Romanians from beyond the borders. Here, thousands of young people from other countries study, who later become ambassadors of Romanian culture and education in their home countries. And, in recent years, the universities here have demonstrated that they can be a catalyst for development and normalization, transforming Cluj into a remarkable city through its dynamism.
The next decade will be marked by an intensification of European cooperation in higher education. New doors are opening for universities in Romania, which have the opportunity to contribute to research projects, academic exchanges, and cross-border training programs.
I am convinced that you are in a privileged position to take advantage of these opportunities, which will contribute to transforming Romania into a generator of knowledge, a country that actively builds a better world.
Also, by attracting talent from home and abroad, the universities in Cluj will continue to carry forward the story of a rising Cluj.
We need such poles of development to build attractive economic and social realities in our country, which offer real alternatives for our fellow citizens who in the past were pushed towards emigration to make a living.
I do not think it is a secret that many students come here for a special combination of academic excellence, cultural tradition, and an unparalleled social life. And many later stay here, starting families and becoming part of the fascinating story of a dynamic metropolis.
In light of all this, the merits of the universities in Cluj must be recognized. In a time when we need landmarks, I believe that you can provide and shape them for us.
I wish you much success, happy anniversary, and an even richer activity in the next hundred years!
The original Romanian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Domnule Președinte al Academiei Române și Rector al Universității „Babeș-Bolyai”,
Domnule Primar general Boc,
Distinși parlamentari și reprezentanți ai autorităților publice,
Dragi studenți și profesori,
Îmi face o deosebită plăcere să decorez cele șase mari universități publice clujene cu ocazia a 100 de ani de învățământ superior derulat sub egida românească pe teritoriul transilvan.
Acum un secol, Marea Unire a românilor a trecut de la o declarație politică la o realitate concretă pentru milioanele de locuitori ai Transilvaniei.
O expresie a acestei realități a fost dezvoltarea educației universitare, reprezentată astăzi de șase mari instituții publice: Universitatea „Babeș-Bolyai”, Universitatea Tehnică, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”, Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară , Universitatea de Arte și Design și Academia de Muzică „Gheorghe Dima”.
Având deja tradiții universitare înrădăcinate, Clujul a fost o alegere firească pentru a găzdui o pepinieră pentru cultură, știință și dezvoltare economică. Ceea ce s-a realizat la Cluj în ultimii o sută de ani reprezintă una dintre poveștile de succes ale poporului român. Vorbim despre unul dintre cele mai dinamice sectoare de cercetare din România. Vorbim, de asemenea, despre mii de absolvenți care își folosesc cunoștințele în folosul economiei, al vieții culturale și, în general, al societății românești.
Universitățile clujene au fost și sunt un liant pentru România. Aici vin studenți din toată țara, dar și români din afara granițelor. Aici studiază mii de tineri din alte țări, care devin ulterior ambasadori ai culturii și educației românești în țările de origine. Și, în ultimii ani, universitățile de aici au demonstrat că pot fi un catalizator al dezvoltării și normalizării, transformând Clujul într-un oraș remarcabil prin dinamismul său.
Următorul deceniu se va petrece sub marca unei intensificări a cooperării europene în domeniul învățământului superior. Se deschid noi porți pentru universitățile din România, care au ocazia să contribuie la proiecte de cercetare, schimburi academice și programe de formare transfrontaliere.
Sunt convins că dumneavoastră sunteți într-o poziție privilegiată pentru a profita de aceste oportunități, lucru care va contribui la transformarea României într-un generator de cunoaștere, o țară care construiește în mod activ o lume mai bună.
De asemenea, prin atragerea de talent din țară și de peste hotare, universitățile clujene vor continua să ducă mai departe povestea unui Cluj în ascensiune.
Avem nevoie de astfel de poli de dezvoltare pentru a construi la noi în țară realități economice și sociale atractive, care să ofere alternative reale pentru concetățenii noștri care în trecut au fost împinși spre emigrare pentru a-și face un rost în viață.
Nu cred că este un secret că mulți studenți vin aici pentru o combinație specială între excelență academică, tradiție culturală și o viață socială greu de egalat. Iar mulți rămân ulterior aici, întemeind familii și devenind parte a poveștii fascinante a unei metropole dinamice.
Având în vedere toate acestea, meritele universităților clujene trebuie recunoscute. Într-o perioadă în care avem nevoie de repere, cred că dumneavoastră ni le puteți oferi și forma.
Vă doresc mult succes, la mulți ani și o activitate și mai bogată în următoarea sută de ani!