The Prime Minister's speech at the memorial service in Holmens Church for Denmark's fallen on September 5, 2010.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed a memorial service at Holmens Church on September 5, 2010, marking the second annual Danish flag day honoring fallen and deployed military personnel.
- Main themes
- Commemoration of fallen soldiers, Danish flag day for deployed personnel, sacrifice and bravery of military personnel, support for families of the fallen, Afghanistan mission and Helmand Province, veteran policy and welfare, freedom and peace, personal choice and courage, grief and remembrance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 776
- Sentences
- 59
- Readability
- 70
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 20 paragraphs
Your Royal Highness, dear relatives, dear soldiers.
I stood here exactly one year ago. Same date. Same place. Same purpose.
One year ago, we marked the introduction of an official Danish flag day for those deployed in international service. It was an important day.
With September 5th, we now have the annual gathering point that all our deployed personnel deserve. A recognition of the official Denmark's deep respect for and acknowledgment of the efforts that all our deployed personnel have made and continue to make for freedom, peace, and security in the world's hotspots.
But September 5th has also, in just one year, grown from an official commemoration to a day when we gather without reservation. Where we meet person to person. Where we give ourselves the opportunity to reflect – and remember.
For me, September 5th is also a strong symbol of the choices we make in life. A symbol of the way we choose to live our lives. A symbol of the bravest choice of all – the choice that those deployed in international service have made when they voluntarily go out to make a difference far from Denmark's borders.
Young men and women, raised in a safe and free Denmark, choose to leave the comfort of home to fight for freedom in the world.
I have great admiration for that choice. But I also know that it cannot stand alone. I know how much support from family means: from mother and father, sister and brother, spouse, partner, and close friend. You have had to live with uncertainty and worry. But your support has also been crucial for the deployed personnel's ability to carry out their difficult and dangerous tasks.
Being deployed in international service also means for many that they think about life in a new way. In our daily lives, we take so much for granted. But sitting down to write a letter to your loved ones before deployment, confronting unbearable conditions in countries far from home – that puts everyday life into perspective. That makes the heart beat with greater force. That clarifies what truly matters.
It is a personal choice. It is a choice that, unfortunately, can have tragic consequences. We have seen that all too many times.
The past year has been particularly hard for our deployed personnel and their loved ones. It has been a tough year for Denmark. We have had many killed and wounded, especially in Afghanistan. Every time a soldier is seriously injured or dies, it is a tragedy. One loss of life is always one loss of life too many.
Danish soldiers continue to carry out a huge task in Helmand Province. For the sake of our security. To give the Afghans hope. To fight for peace and freedom. It is an effort that will always be remembered for its courage, professionalism, and self-sacrifice. It is an effort that all soldiers and their loved ones rightfully should be proud of.
The deployed personnel in international service give their all for Denmark. Therefore, we in Denmark have an obligation to give our all when they return home.
We have deployed personnel who return strengthened. Who come home with the experience of having helped fellow human beings. But there are also deployed personnel who return with scars on body and soul – scars that require help.
Denmark has one of the best welfare societies in the world, but we are still only beginning to learn what it means to be a veteran after deployment in international service. We need to get better at that. Therefore, I look forward to the launch of our veteran policy.
To you, the relatives, I want to say: I know that nothing I or we say or do today – or tomorrow – can lessen the unimaginable sorrow that you must feel. Nothing can replace the loss that you have suffered.
I can only hope that you receive this day in the spirit in which it is given. And with the opportunity it holds for togetherness and reflection. You should know that your loss will not be forgotten.
Finally, I want to say to everyone: Thanks to the efforts of brave men and women, Denmark has shown – to ourselves and to the international community – that we are ready to fight for a better world. That we are ready to make an effort to create peace. That we stand guard over security. We will always do that.
Thank you to all who, on behalf of Denmark, have made an effort for freedom, peace, and security in the world since World War II.
May the memory of our fallen be honored.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Kongelige Højhed, kære pårørende, kære soldater.
Jeg stod her for nøjagtig ét år siden. Samme dato. Samme sted. Samme bestemmelse.
For ét år siden markerede vi indførelsen af en officiel dansk flagdag for udsendte i international tjeneste. Det var en vigtig dag.
Med den 5. september har vi nu fået det årlige samlingspunkt, som alle vores udsendte fortjener. En markering af det officielle Danmarks dybe respekt for og anerkendelse af den indsats, som alle vores udsendte har ydet og yder for frihed, fred og sikkerhed i verdens brændpunkter.
Men den 5. september er også på bare ét år vokset fra en officiel markering til en dag, hvor vi samles uden forbehold. Hvor vi mødes menneske til menneske. Hvor vi giver os selv mulighed for at reflektere – og mindes.
For mig er den 5. september desuden et stærkt symbol på de valg, som vi træffer i livet. Et symbol på den måde, vi vælger at leve vores liv på. Et symbol på det modigste valg af alle – det valg, de udsendte i international tjeneste har truffet, når de frivilligt drager ud for at gøre en forskel langt fra Danmarks grænser.
Unge mænd og kvinder, vokset op i et trygt og frit Danmark, vælger hjemmets tryghed fra for at kæmpe for frihed i verden.
Det valg nærer jeg stor beundring for. Men jeg ved også, at det ikke kan stå alene. Jeg ved, hvor meget opbakningen fra familien betyder: fra mor og far, søster og bror, ægtefælle, kæreste og nær ven. I har måttet leve med usikkerhed og bekymring. Men jeres støtte har også været afgørende for den udsendtes mulighed for at udføre sit vanskelige og farlige hverv.
At være udsendt i international tjeneste indebærer også for mange, at de tænker over livet på en ny måde. Til daglig tager vi meget for givet. Men at sætte sig ned og skrive et brev til sine pårørende inden udsendelse, at konfrontere sig selv med ubærlige forhold i lande langt hjemmefra – dét sætter hverdagen i perspektiv. Dét får hjertet til at banke med større kraft. Dét gør det tydeligere, hvad der tæller.
Det er et personligt valg. Det er et valg, der desværre kan have tragiske konsekvenser. Det har vi set alt for mange gange.
Det forgangne år har været særdeles hårdt for vores udsendte og deres pårørende. Det har været et hårdt år for Danmark. Vi har haft mange dræbte og sårede, særligt i Afghanistan. Hver gang en soldat bliver hårdt såret eller dør, er det en tragedie. Ét tab af liv er altid ét tab af liv for meget.
De danske soldater løfter fortsat en kæmpe opgave i Helmand-provinsen. Af hensyn til vores sikkerhed. For at give afghanerne håb. For at kæmpe for fred og frihed. Det er en indsats, som altid vil blive husket for modet, for professionalismen, for selvopofrelsen. Det er en indsats, som alle soldater og pårørende med rette bør være stolte af.
De udsendte i international tjeneste yder deres for Danmark. Derfor har vi i Danmark en forpligtigelse til at yde vores, når de kommer hjem igen.
Vi har udsendte, som vender styrket hjem. Som vender hjem med oplevelsen af, at have hjulpet medmennesker. Men der er også udsendte, der vender hjem med ar på krop og sjæl - ar, som fordrer hjælp.
Danmark har et af verdens bedste velfærdssamfund, men vi er stadig kun ved at lære, hvad det vil sige at være veteran efter udsendelse i international tjeneste. Det skal vi blive bedre til. Derfor ser jeg frem til lanceringen af vores veteranpolitik.
Til jer pårørende vil jeg sige: Jeg ved godt, at intet, jeg eller vi siger eller gør i dag – eller i morgen – kan mindske den ufattelige sorg, som I må føle. Intet kan erstatte det tab, som I har lidt.
Jeg vil derfor kun håbe, at I tager imod denne dag i den ånd, som den er givet. Og med den mulighed, den rummer for samhørighed og for eftertænksomhed. I skal vide, at jeres tab ikke bliver glemt.
Til slut vil jeg sige til alle: Takket være den indsats, som modige mænd og kvinder har ydet, så har Danmark vist – for os selv og for det internationale samfund – at vi er parate til at kæmpe for en bedre verden. At vi er rede til at yde en indsats for at skabe fred. At vi står vagt om sikkerheden. Det vil vi altid gøre.
Tak til alle, der på Danmarks vegne siden 2. verdenskrig har ydet en indsats for frihed, fred og sikkerhed ude i verden.
Æret være vore faldnes minde.