Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's bonfire speech on Midsummer's Eve at Marienborg, June 23, 2010.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed a Midsummer's Eve bonfire celebration at Marienborg on June 23, 2010, marking the first such event held at the prime ministerial residence.
- Main themes
- Danish national identity, Midsummer's Eve tradition, the Danish dream, economic recovery, balancing tradition and renewal, welfare state, prosperity and freedom, national pride, community, historical continuity, democratic values
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,071
- Sentences
- 92
- Readability
- 71
- Grade
- 6.1
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 40 paragraphs
It is Midsummer's Eve. On this evening, Danes have gathered for centuries. Originally to – with the flames of the bonfire – chase away evil spirits from the fields, so that the land would become fertile. It was back then, folk belief would have it, that witches' sabbaths were held on Bloksbjerg on this very night.
That time is long gone, but we still meet. Why is that, one might ask?
The answer lies in the first verse of Drachmann's Midsummer song, which we will sing shortly:
"We love our country." So simply can it be said. It is indeed what brings us together across all the divides of everyday life to celebrate summer and praise our land.
One would have to search long for a better basis for comparison. In our daily lives, we are so often busy being grumpy about life's little troubles that we forget that Denmark is a lovely country. And when we gather for the two other major Danish folk festivals – May 1st and Constitution Day – we usually come together with those with whom we share some kind of common interest. That is not the case on Midsummer's Eve. Tonight, we are not here because we are members of the same party, the same sports club, homeowners' association, scout troop, trade union, or whatever it may be. But because we are Danish, and because we – regardless of what we or each of us thinks about the Prime Minister and the recovery package – actually really like our country.
And there is certainly good reason for that. In a time when globalization is accelerating, it is important to hold on to our uniqueness. Important to maintain both a national pride and a national self-esteem.
The tradition of Midsummer bonfires, witches, and Midsummer songs is more than 100 years old. So when we gather here tonight, it is as part of a longer history. It is a tradition that stretches far back.
What we have in common in history and tradition, we must uphold.
But we must never let history limit us. We must not cling to the "this is how we do it" of tradition. We must renew ourselves. We must develop our community.
Tonight, we uphold the tradition by gathering around the Midsummer bonfire. And we renew ourselves by meeting for the very first time ever for a Midsummer celebration here at Marienborg.
Simplified, these are the two fundamental things we must be able to do as a society, as Denmark, as Danes: We must hold on to our history. And we must move forward.
We must draw strength from our roots so that we can grow and flourish, unfold ourselves, and set new branches.
That is what we Danes have done throughout history.
Denmark today has qualities that our ancestors could hardly have dreamed of.
We have goods and freedoms that were only a distant hope for our forebears.
Prosperity instead of hunger and need.
Schools instead of child labor.
A true democracy instead of oppression.
Equality between women and men.
Freedom to shape our own lives.
All of this I have called "the Danish dream."
It is not an airy dream. It is a concrete dream of a good and free society. And when we are to realize the dream, we must dare to challenge society. Therefore, we must not be nostalgic, but realistic. Not self-satisfied, but self-critical.
We must have the courage to find new answers when the time demands it of us.
Just as we stand on the shoulders of the answers given by those who came before us.
When the Social Democrat Jens Otto Krag had to raise money to expand the welfare state 45 years ago, he introduced withholding tax. It was not popular. But it was necessary. And it has remained.
When the Conservative Poul Schlüter had to correct Danish economics more than 25 years ago, he introduced a fixed exchange rate policy for the Danish krone. It was not popular. But it was necessary. And it has remained.
Today, as we find ourselves in a difficult situation after economic storms, we must again make decisions that are not always popular. But that are necessary. And that will move us forward.
Otherwise, history will not be a force, but a brake.
Otherwise, the ritual will not be a beautiful tradition, but a regressive custom.
We Danes have been spoiled with everything going up and up and up.
But the crisis has taken a toll on our prosperity. We have become poorer. We have lost jobs. And we, Danes, understand well that the conditions are new.
And I believe that the vast majority are realistic. And this applies, mind you, to both us who have roots in the country through many generations, and those who have only recently become part of our community.
I sense that a new awareness is beginning to sprout. A new reflection. A new common sense. An awareness that we must take care of what we have built up through history. That we must take care of Denmark.
And with that awareness, it has again begun to sprout and grow. Hope is being ignited.
As we will sing tonight: "Every town has its witch, and every parish its trolls / We will keep them at bay with joyful flames." Midsummer's Eve is the victory of the light over the dark forces – through community.
In a moment, we will light the bonfire. Let us also ignite hope. Our shared hope.
The witch we are to burn is made by the children from Prinsessehøj – Virum Parish Council's Kindergarten. I hope that the kindergarten children have been allowed to stay up late tonight. For I want to say to you children: It is a super beautiful witch. I have never seen a prettier witch. It is so beautiful that I feel quite bad about it going up in flames. But the witch must be sent off to Bloksbjerg. There is no way around it.
The bonfire must be lit so that we can chase away witches and trolls on the run. For when the witch has been sent off, we can conclude with the words of the Midsummer song:
"We will have peace here on land / Saint Hans, Saint Hans! / It can be won, where hearts never become doubtingly cold."
I wish you all a continued beautiful evening. And a lovely summer!
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Det er sankthansaften. På denne aften er danskere igennem århundreder samledes. Oprindeligt for – med bålets flammer – at jage onde ånder af marken, så jorden blev frugtbar. Det var dengang, folketroen ville vide, at der netop denne aften blev holdt heksesabbatter på Bloksbjerg.
Den tid er for længst forbi, men vi mødes fortsat. Hvorfor nu det, kunne man spørge?
Svaret gemmer sig i første strofe i Drachmanns midsommervise, som vi skal synge om lidt:
”Vi elsker vort land”. Så kort kan det siges. Det er vel i virkeligheden det, der får os til at mødes på tværs af alle dagligdagens skel for at fejre sommeren og prise vort land.
Noget bedre sammenligningsgrundlag skal man da også lede længe efter. I dagligdagen har vi jo så tit så travlt med at være sure over livets små genvordigheder, at vi glemmer, at Danmark er et yndigt land. Og når vi mødes til de to andre store danske folkefester – 1. maj og grundlovsdag – stimler vi normalt sammen med dem, vi på en eller anden måde har et meningsfællesskab med. Sådan er det ikke til sankthans. I aften er vi her ikke, fordi vi er medlemmer af det samme parti, den samme idrætsforening, grundejerforening, spejdertrop, fagforening eller hvad det nu måtte være. Men fordi vi er danske, og fordi vi – uanset hvad vi eller hver især mener om statsministeren og genopretningspakken – faktisk rigtig godt kan lide vores land.
Og det er der bestemt også god grund til. I en tid, hvor globaliseringen tager fart, er det vigtigt at holde fast i vores egenart. Vigtigt at bevare både en national stolthed og en national selvfølelse.
Traditionen med sankthansbål, heks og midsommervise er mere end 100 år gammel. Så når vi er samlet her i aften, er det altså som en del af en længere historie. Det er en tradition, der rækker langt tilbage.
Det, vi har til fælles i historien og traditionen, det skal vi holde i hævd.
Men vi må aldrig lade historien begrænse os. Vi må ikke hænge fast i traditionens sådan-plejer-vi-at-gøre. Vi skal forny os. Vi skal udvikle vores fællesskab.
I aften holder vi traditionen i hævd ved at mødes om sankthansbålet. Og vi fornyr os ved for første gang nogensinde at mødes til sankthansfest her på Marienborg.
Lidt forenklet er dét de to grundlæggende ting, vi skal kunne som samfund, som Danmark, som danskere: Vi skal holde fast i vores historie. Og vi skal komme videre.
Vi skal suge kraft af rødderne, så vi kan vokse og gro, folde os ud og sætte nye grene.
Det er det, vi danskere har gjort gennem hele historien.
Danmark i dag har kvaliteter, som vore forfædre knap turde drømme om.
Vi har goder og frihed, som kun var et fjernt håb for vores forfædre.
Velstand i stedet for sult og nød.
Skoler i stedet for børnearbejde.
Et sandt demokrati i stedet for undertrykkelse.
Ligestilling mellem kvinder og mænd.
Frihed til selv at forme vores liv.
Alt det, jeg har kaldt ”den danske drøm”.
Det er ikke en luftig drøm. Det er en konkret drøm om et godt og frit samfund. Og når vi skal udleve drømmen, så skal vi turde udfordre samfundet. Derfor skal vi ikke være nostalgiske, men realistiske. Ikke selvtilfredse, men selvkritiske.
Vi skal have modet til at finde nye svar, når tiden kræver det af os.
Ligesom vi står på skuldrene af de svar, der blev givet af dem, der kom før os.
Da socialdemokraten Jens Otto Krag for 45 år siden skulle skaffe penge til at udbygge velfærdssamfundet, så indførte han kildeskat. Det var ikke populært. Men det var nødvendigt. Og det er blevet stående.
Da den konservative Poul Schlüter for mere end 25 år siden skulle rette op på dansk økonomi, så indførte han fastkurspolitik for den danske krone. Det var ikke populært. Men det var nødvendigt. Og det er blevet stående.
Når vi i dag står i en svær situation efter økonomisk stormvejr, så skal vi igen træffe beslutninger, som ikke altid er populære. Men som er nødvendige. Og som bringer os videre.
Ellers bliver historien ikke en kraft, men en bremse.
Ellers bliver ritualet ikke en smuk tradition, men en bagstræberisk sædvane.
Vi danskere har været forkælede med, at alt gik op og op og op.
Men krisen har gjort indhug i vores velstand. Vi er blevet fattigere. Vi har mistet jobs. Og vi, danskere forstår godt, at vilkårene er nye.
Og jeg tror, at langt de fleste er realistiske. Og det gælder vel at mærke både os, der har rødder i landet gennem mange generationen, og de, der først for nylig er blevet en del af vores fællesskab.
Jeg oplever, at der er ved at spire en ny erkendelse frem. En ny eftertænksomhed. En ny snusfornuft. En erkendelse af, at vi skal passe på det, vi har bygget op gennem historien. At vi skal passe på Danmark.
Og med den erkendelse er det igen begyndt at spire og gro. Håbet er ved at tændes.
Som vi vil synge i aften: ”Hver by har sin heks, og hvert sogn sine trolde/ Dem vil vi fra livet med glædesblus holde.” Sankthansaften er de lyse tiders sejr over de mørke kræfter – gennem fællesskabet.
Om lidt skal vi tænde bålet. Lad os også tænde håbet. Vores fælles håb.
Heksen, vi skal brænde af, er lavet af børnene fra Prinsessehøj – Virum Menighedsråds Børnehave. Jeg håber, at børnehavebørnene har fået lov til at være længe oppe i aften. For jeg vil sige til jer børn: Det er en super flot heks. Jeg har aldrig set en flottere heks. Den er så flot, at jeg har det helt dårligt med, at den skal gå op i flammer. Men heksen skal jo sendes af sted til Bloksbjerg. Der er ingen vej udenom.
Bålet skal tændes, så vi kan jage hekse og trolde på flugt. For når heksen er sendt af sted, så kan vi slutte af med midsommervisens ord:
”Vi vil fred her til lands/ sankte Hans, sankte Hans!/ den kan vindes, hvor hjerterne aldrig bli’r tvivlende kolde.”
Jeg vil ønske jer alle en fortsat smuk aften. Og en dejlig sommer!