The Prime Minister's speech in the Greenlandic Parliament at the ceremony marking the entry into force of self-government on June 21, 2009.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed the Greenlandic Parliament on June 21, 2009, at the ceremony marking Greenland's transition from home rule to self-government.
- Main themes
- Greenlandic self-government, freedom and self-determination, Denmark-Greenland relations, responsibility and community, international recognition, Greenlandic identity and language, democratic development, home rule legacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 52
- Readability
- 56
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 27 paragraphs
Your Majesty, Your Royal Highnesses, Your Excellencies, ladies and gentlemen.
Today we are making history. We are writing Greenlandic history. We are writing Danish history. We are writing shared history.
Today is a day of freedom. A day where we build upon the sound principle that decisions are best made close to the people they concern.
Today is a day of responsibility. A day where we build on the sound principle that a people takes responsibility for its own fate and future.
Today is a day of community. A community where we loosen the bonds that may constrain. And retain the bonds that strengthen.
Greenland and Denmark have together and in mutual respect carried out the great groundwork for the Self-Government Act. And self-government has been passed with strong support from the Greenlandic population in the referendum.
Freedom, responsibility, and community. These are the values upon which Greenlandic self-government rests.
Through 30 years of home rule, Greenland has developed into a modern society that remains true to its roots. Greenland has managed a balancing act that has not always been easy.
Home rule has erected a solid structure that self-government can now expand and strengthen.
With the Self-Government Act, the Greenlandic people are recognized as a people under international law with the right to self-determination.
With the Self-Government Act, Greenlandic is the official language in Greenland. Naturally. That is how it should be.
And with the Self-Government Act, Greenland can take over a number of new areas of responsibility when it decides to do so. It is up to Greenland itself to build and expand.
Greenland is a large and beautiful land with a strong population. A society where each individual has wide opportunities to leave their mark on development.
Greenland also has a global outlook. You are part of the world. It will therefore be entirely natural for the government to inform the UN that Greenland now has self-government.
When Greenland in 1967 had its first elected chairman of the Landsråd, one of the founders of the home rule idea, Jørgen C. F. Olsen, gave a speech.
Here he said:
"We must overcome all the obstacles that hold us back. Our efforts must be crowned with success by virtue of our love for our fatherland, through love that binds future hopes to memories of the past."
That was in 1967. Since then, there has been a continued development of Greenlandic democracy and of the relationship between our two countries.
I have confidence that the Greenlandic self-government and the Greenlandic people will overcome the obstacles you may encounter. And also continue to realize Jørgen Olsen's words.
Now Her Majesty will present the Self-Government Act to the Chairman of the Landsting.
I will conclude my congratulations by presenting a gift on behalf of the Folketing and the government.
We have had a silver box made, in which a piece of copper is embedded. Copper has the good property of changing and maturing over time. Just like the relationship between Denmark and Greenland.
The copper in this box is part of a roof plate that has been on the roof of Christiansborg for 70 years. There have been days of sun – and days of rain. There have been stormy days. This applies both outside and inside the building. Wind and weather have patinated the copper.
But today is a brilliant day – no matter how the weather behaves outside.
I will conclude by wishing Greenland congratulations from the bottom of my heart.
To all of Greenland and to all Greenlanders from Siorapaluk to Cape Farewell:
Congratulations on self-government!
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt, Deres Kongelige Højheder, Deres Excellencer, mine damer og herrer.
I dag skriver vi historie. Vi skriver Grønlandshistorie. Vi skriver Danmarkshistorie. Vi skriver fælles historie.
I dag er en frihedens dag. Hvor vi bygger videre på det sunde princip, at beslutninger bedst træffes tæt på de mennesker, de vedrører.
I dag er en ansvarets dag. Hvor vi bygger på det sunde princip, at et folk tager ansvar for sin egen skæbne og fremtid.
I dag er en fællesskabets dag. Et fællesskab, hvor vi løsner de bånd, der måtte snære. Og beholder de bånd, der styrker.
Grønland og Danmark har i fællesskab og i gensidig respekt udført det store forarbejde til selvstyreloven. Og selvstyret er stemt igennem med stor opbakning i den grønlandske befolkning ved folkeafstemningen.
Frihed, ansvar og fællesskab. Det er de værdier, det grønlandske selvstyre hviler på.
Gennem 30 års hjemmestyre har Grønland udviklet sig til et moderne samfund, der samtidig er tro mod sine rødder. Grønland har formået en balancegang, som ikke altid har været let.
Hjemmestyret har rejst et solidt bygningsværk, som selvstyret nu kan udbygge og bestyrke.
Med selvstyreloven anerkendes det grønlandske folk som et folk i henhold til folkeretten med ret til selvbestemmelse.
Med selvstyreloven er grønlandsk det officielle sprog i Grønland. Naturligvis. Sådan skal det være.
Og med selvstyreloven kan Grønland overtage en række nye sagsområder, når man i Grønland beslutter det. Det er op til Grønland selv at bygge til og bygge ud.
Grønland er et stort og smukt land med en stærk befolkning. Et samfund, hvor det enkelte menneske har vide muligheder for at sætte sit præg på udviklingen.
Grønland har også globalt udsyn. I er en del af verden. Det vil derfor være helt naturligt, at regeringen meddeler FN, at Grønland nu har selvstyre.
Da Grønland i 1967 fik sin første valgte formand for Landsrådet holdt en af hjemmestyretankens ophavsmænd Jørgen C. F. Olsen en tale.
Her sagde han:
”Vi må overvinde alle de hindringer, som bremser os. Vor indsats må krones med held i kraft af vor kærlighed til vort fædrene land, gennem kærlighed som binder fremtidshåb til fortids minder.”
Det var i 1967. Siden er der sket en fortsat udvikling af det grønlandske demokrati og af forholdet mellem vores to lande.
Jeg har tillid til, at det grønlandske selvstyre og det grønlandske folk vil overvinde de hindringer, I måtte møde. Og også fremover virkeliggøre Jørgen Olsens ord.
Nu vil Hendes Majestæt overrække selvstyreloven til Landstingets formand.
(PAUSE)
Jeg vil afslutte min lykønskning med på vegne af Folketinget og regeringen at overrække en gave.
Vi har fået lavet et sølvskrin, hvor der er indlagt et stykke kobber. Kobber har jo den gode egenskab, at det ændrer sig og modnes med tiden. Ligesom forholdet mellem Danmark og Grønland.
Kobberet i dette skrin er en del af en tagplade, der har ligget på Christiansborgs tag i 70 år. Der har været dage med sol – og dage med regn. Der har været dage storm. Det gælder både uden for og inden for bygningen. Vind og vejr har irret kobberet.
Men dagen i dag er en strålende dag – uanset hvordan vejret arter sig udenfor.
Jeg vil slutte af med at ønske Grønland til lykke af hele mit hjerte.
Til hele Grønland og til alle grønlændere fra Siorapaluk til Kap Farvel:
Til lykke med selvstyret!